ಶಬ್ದಕೋಶ- ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಇದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: 1) ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ (ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು, ಅಂದರೆ, ಸೇವಾ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು) ಮತ್ತು 2) ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್(ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 90% ಇವೆ) ಮತ್ತು ಸಾಲ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ(ಸುಮಾರು 10%). ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪದರವನ್ನು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಲವಾರು ಪದಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: 1) ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್, 2) ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್, 3) ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್, ಮತ್ತು 4) ಸರಿಯಾದ ರಷ್ಯನ್.

1. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ- ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ (II ಸಹಸ್ರಮಾನ BC) ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮದಂತೆ, ಇತರ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ನಿಯಮಗಳು (ತಾಯಿ, ಮಗ, ಸಹೋದರ)ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಮೌಸ್, ಬುಲ್, ಕುರಿ, ತೋಳ).
2. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶ- ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಪದಗಳು (ಕ್ರಿ.ಶ. 6 ರಿಂದ 7 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ). ಈ ಗುಂಪು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇಹದ ಭಾಗಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಹೃದಯ, ಕಣ್ಣು, ಗಡ್ಡಇತ್ಯಾದಿ), ಸಸ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳು (ಪೈನ್, ಓಕ್, ಮೇಪಲ್ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಬಿಳಿ, ಹಳೆಯ, ಹೊಂಬಣ್ಣದಇತ್ಯಾದಿ), ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು (ಕುದುರೆ, ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ಹೆಬ್ಬಾತುಇತ್ಯಾದಿ), ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಪದನಾಮಗಳು (ವಸಂತ, ಚಳಿಗಾಲಇತ್ಯಾದಿ), ಕಟ್ಟಡಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. (ಮನೆ, ನೆಲ, ಗುದ್ದಲಿ, ಚಾವಟಿ, ಫೋರ್ಜ್ಇತ್ಯಾದಿ), ಆಹಾರದ ಹೆಸರುಗಳು (ಕ್ವಾಸ್, ಕೊಬ್ಬು, ಜೆಲ್ಲಿಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ).
3. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್) ಶಬ್ದಕೋಶ- ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ (VI-IX ಶತಮಾನಗಳು) ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ (ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ನರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರ ಪೂರ್ವಜರು) ವಸಾಹತು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳು (ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮಲಮಗಳು, ಲೇಸ್, ಅಳಿಲು, ನಲವತ್ತು, ಇಂದುಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ).
4. ಸರಿಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ- ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಜನರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (XIV-XVII ಶತಮಾನಗಳು) ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (XVII ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳು. ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯನ್ನರು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ (ಗೊರಗುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು)ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಹೆಸರುಗಳು (ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್, ಕವರ್, ಜಾಮ್, ಎಲೆಕೋಸು ರೋಲ್‌ಗಳು),ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ದುಃಖ, ಅನುಭವ, ಫಲಿತಾಂಶ, ವಂಚನೆ)ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು.

ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಜೊತೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿವೆ. ಸಾಲ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ- ಇದು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು. ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗ್ರೀಕ್ ಪದದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಸ್ನಾನ, ಸಕ್ಕರೆ, ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು,ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪದ ಶಾಲೆ,ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ವೇಷಭೂಷಣಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು.

ಪದಗಳು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಎರಡು ರೀತಿಯ ಎರವಲುಗಳಿವೆ:

• ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಲಗಳು (ಸ್ಲಾವಿಕ್);
• ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಲಗಳು (ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ).

ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಎರವಲುಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಚರ್ಚ್ ಪದಗಳು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ (ಸ್ಲಾವ್ಸ್‌ನ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ) ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ ಬಂದವು (ಅಡ್ಡ, ಪಾದ್ರಿ, ತ್ಯಾಗ)ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು (ಸಮ್ಮತಿ, ಅನುಗ್ರಹ, ಸದ್ಗುಣ, ಶಕ್ತಿ, ವಿಪತ್ತುಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಹಲವಾರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:

• ಧ್ವನಿ (ಫೋನೆಟಿಕ್):
  1) ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, cf.: ಆಲಿಕಲ್ಲು - ನಗರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ - ಪೂರ್ಣ, ತೀರ - ಕರಾವಳಿ, ಧ್ವನಿ - ಧ್ವನಿ;
  2) ಆರಂಭಿಕ ra-, la-,ಹೋಲಿಸಿ: ಸಮಾನ - ನಯವಾದ,ದೋಣಿ - ದೋಣಿ;
  3) ಸಂಯೋಜನೆ ರೈಲ್ವೆ,ವ್ಯಂಜನ sch, ಹೋಲಿಸಿ: ಚಾಲನೆ - ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭರವಸೆ - ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ಬೆಳಕು - ಮೇಣದಬತ್ತಿ, ಸಹಾಯ - ಸಹಾಯ;
  4) ಆರಂಭಿಕ [a], [ye], [yu], ಹೋಲಿಸಿ: ಕುರಿಮರಿ -ಕುರಿಮರಿ, ಅಜ್ - ನಾನು,ಘಟಕ - ಒಂದು,yuzy - ಬಂಧಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಮೂರ್ಖ - ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ;
  5) ಸಂಯೋಜನೆ ಅಂದರೆ, ಹೋಲಿಸಿ: ಕುಡಿಯುವುದು - ಕುಡಿಯುವುದು, ಸಂತೋಷ - ಸಂತೋಷ;
• ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ:
  1) ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಗಾಳಿ-, ಇಲ್ಲದೆ-, ಬಾರಿ-, ಇಂದ-, ಕೆಳಗೆ-, ಮೂಲಕ-, ಪೂರ್ವ-, ಪೂರ್ವ-, y-, ಸಹ-: ಆರೋಹಣ, ಪಾಪರಹಿತ, ಉರುಳಿಸುವಿಕೆ, ವಿಪರೀತ, ಒಡನಾಡಿ;
  2) ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು - stvi (e) (ಸಮೃದ್ಧಿ), -ch (s) (ಟ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್), -zn (ಜೀವನ), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (ಜ್ಞಾನ, ಕರಗುವಿಕೆ, ಸುಡುವಿಕೆ, ಸುಳ್ಳು);
  3) ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೊದಲ ಭಾಗಗಳು: ಒಳ್ಳೆಯದು-, ದೇವರು-, ಒಳ್ಳೆಯದು-, ದುಷ್ಟ-, ಪಾಪ-, ಆತ್ಮ-, ಒಂದು-, ಎಲ್ಲಾ-, ಜೀವಂತ-, ಸುಳ್ಳು-ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. (ಅನುಗ್ರಹ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ, ಸದ್ಗುಣ, ದುಷ್ಟತನ, ಪಾಪಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದು);
  4) ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗ: - ನಂಬಿಕೆ, - ಹೋರಾಟಗಾರ, - ಕೊಡುವವರು, - ಮಗು, - ಪ್ರೀತಿಯ, - ಪದಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. (ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಐಕಾಕ್ಲಾಸ್ಟ್, ಶಾಂತಿ-ಪ್ರೀತಿ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮಾತು);
• ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆ:
  1) ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು;
  2) ಗುಣವಾಚಕಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂತ್ಯಗಳು (ಪವಿತ್ರ - ಪವಿತ್ರ(ರಷ್ಯನ್), ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ);
  
• ಲಾಕ್ಷಣಿಕ-ಶೈಲಿಯ: ರಷ್ಯಾದ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಮೂರ್ತ ಅರ್ಥದಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು - ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ(ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ . ಫಕ್ ಆಫ್), ದೇಶ(cf. ರಷ್ಯಾ. ಬದಿ),
  ಹಾಗೆಯೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆರಾಧನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ (ಸಂಸ್ಕಾರ, ಪ್ರವಾದಿ).ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಣ್ಣವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. (ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ(A. ಪುಷ್ಕಿನ್), ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶೈಲೀಕರಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಾಸ್ಯ, ವ್ಯಂಗ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆ.

ಇತರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್. (ಬೋರ್ಚ್ಟ್, ಚೀಸ್, ಬಾಗಲ್, ಮಕ್ಕಳು),ಹೊಳಪು ಕೊಡು (ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್, ಜಾಕೆಟ್, ಕರ್ನಲ್, ಡ್ರಾ, ಭಿಕ್ಷೆ)ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ತುರ್ಕಿಕ್, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.

ನಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಗ್ರೀಕ್ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲೂ ಸಹ ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು (ಬ್ರೆಡ್, ಹಾಸಿಗೆ, ಭಕ್ಷ್ಯ),ನಂತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು (ದೇವತೆ, ರಾಕ್ಷಸ, ಐಕಾನ್),ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಲೆ (ಗಣಿತ, ಇತಿಹಾಸ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಪದ್ಯ, ಹಾಸ್ಯ, ಕಲ್ಪನೆ)ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ನಿಕೊಲಾಯ್, ಎಲೆನಾ, ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ)ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಸೀಡರ್, ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು, ಮೊಸಳೆ).ಅವುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು: ಧ್ವನಿ [f] (ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ),ಆರಂಭಿಕ [ಇ] (ಎಥಿಕ್ಸ್, ಎಪಿಗ್ರಾಫ್), ರೂಟ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಸ್ ಆಟೋ-, ಏರೋ-, ಬಯೋ-, ಜಿಯೋ-, ಥರ್ಮೋ-, ಟೆಲಿ-, ಫೋಟೋ-ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.; ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು a-, anti-, pan- (ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ, ಪ್ರತಿಜೀವಕ).

ಪದಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದೆ (ಶಾಲೆ, ರಜಾದಿನಗಳು, ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಪರೀಕ್ಷೆ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಕಚೇರಿ).ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಂವಿಧಾನ, ನಿಗಮ, ಗರಿಷ್ಠ, ಕನಿಷ್ಠ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ, ಕ್ರಾಂತಿಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಜೊತೆಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳು, ಅನೇಕ ಪದಗಳಿಂದ ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು(ಮುತ್ತುಗಳು, ಮಣಿಗಳು, ಗರಿಗಳ ಹುಲ್ಲು, ವಿಗ್ರಹ).ಟಾಟರ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು: ಖಜಾನೆ, ಹಣ, ಬಜಾರ್, ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ, ಕಲ್ಲಂಗಡಿ, ಶೂ, ಬಾತ್ರೋಬ್, ಬೇ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ (ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ನಂತರ) ಸಾಲಗಳ ಗುಂಪು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು.ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ, ಮಿಲಿಟರಿ, ಮನೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪದಗಳು ಬಂದವು: ಸ್ಟಾಂಪ್, ಶಿಬಿರ, ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ, ಟೈ, ರೆಸಾರ್ಟ್. XVII-XIX ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ. ಕಲೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಪರಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ಮುರಬ್ಬ, ಅಂಗಡಿ, ಕುರುಡುಗಳು, ಸಾರು, ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ಬ್ಯೂರೋ, ಮಧ್ಯಂತರ.ಈ ಪದಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡ. ನಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿಪೆಟ್ರಿನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು XIX-XX ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದವು. ಇವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಪದಗಳು, ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಸಂಚರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು: ನಿಲ್ದಾಣ, ಟ್ರಾಲಿಬಸ್, ಸಂಸತ್ತು, ರೇಟಿಂಗ್, ಚಾಂಪಿಯನ್, ಕ್ರೀಡೆ, ತರಬೇತುದಾರ, ವಿಹಾರ ನೌಕೆ, ಸ್ಟೀಕ್, ಕಾಟೇಜ್, ಟೈಮರ್.ಡಚ್ (ಸಾಗರದ ಪರಿಭಾಷೆ), ಇಟಾಲಿಯನ್ (ಹಣಕಾಸು ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶ), ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳಿವೆ; ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ಒಂದೇ ಸಾಲದ ಪದಗಳು (ಕಾಮಿಕೇಜ್, ಗೀಶಾ),ಅರೇಬಿಕ್ (ಬೀಜಗಣಿತ, ಮದ್ಯ).

ಅನೇಕ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಫೋನೆಟಿಕ್ (ಧ್ವನಿ), ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ (ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವು ಲಿಂಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಮಾತಿನ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬಹುದು), ಶಬ್ದಾರ್ಥದ (ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸುವುದು, ಮರುಚಿಂತನೆ) ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪಾತ್ರ.

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎರವಲುಗಳ ನಡುವೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಿಸಂಸ್ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಸ್) ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದ (988) ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಜನರ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಈ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಬಹಳ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲದ ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ತುಂಬಿದ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು:

1) ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಅಫಿಕ್ಸಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪದಗಳು: ಚಿನ್ನ, ರಾತ್ರಿ, ಮೀನುಗಾರ, ದೋಣಿ;
2) ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಸ್, ಇದು ವ್ಯಂಜನ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ಬೆರಳು, ಬಾಯಿ, ಕೆನ್ನೆ, ಪರ್ಸಿ (cf. ರಷ್ಯನ್: ಬೆರಳು, ತುಟಿಗಳು, ಕೆನ್ನೆಗಳು, ಎದೆ);
3) ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಸ್, ಅಂದರೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳು: ದೇವರು, ಪಾಪ, ತ್ಯಾಗ, ವ್ಯಭಿಚಾರ.

ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸಾಲಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸೇರಿವೆ:

1. ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, ಅಂದರೆ. ಸಂಯೋಜನೆಗಳು -ra-, -la-, -re-, -le- ಪೂರ್ಣ-ಸ್ವರದ ರಷ್ಯನ್ನರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- ಒಂದು ಮಾರ್ಫೀಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ: ಬ್ರಾಡಾ - ಗಡ್ಡ, ಯುವಕರು - ಯುವಕರು, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ - ಸರಣಿ, ಹೆಲ್ಮೆಟ್ - ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಹಾಲು - ಹಾಲು;
2. ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ra-, la- ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ro-, lo- ಬದಲಿಗೆ: ರಾಬಿ, ರೂಕ್; cf ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೋಬೀಟ್, ದೋಣಿ;
3. ಒಂದೇ ಪ್ಯಾನ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಏರುವ, ರಷ್ಯನ್ w ಬದಲಿಗೆ zhd ನ ಸಂಯೋಜನೆ: ಬಟ್ಟೆ, ಭರವಸೆ, ನಡುವೆ; cf ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್: ಬಟ್ಟೆ, ಭರವಸೆ;
4. ರಷ್ಯಾದ h ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ u, ಅದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ: ರಾತ್ರಿ, ಮಗು; cf ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್: ರಾತ್ರಿ, ಮಗಳು;
5. ರಷ್ಯನ್ ಓ ಬದಲಿಗೆ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಇ: ಇಸೋಮಾರಿತನ, ಒಂದು, cf. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್: ಓಸೋಮಾರಿ, ಒಂದು;
6. ರಷ್ಯನ್ ಒ (ё) ಬದಲಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರ e: ಅಡ್ಡ, ಆಕಾಶ; cf ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ಅಂಗುಳಿನ.

ಇತರ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದ ರಚನೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾಂಡದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ:

1. ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: vosಹಾಡು, ದೇಶಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸು, ಕಳುಹಿಸು, ಅಸಾಮಾನ್ಯ, ಅತಿಕ್ರಮಣ, ಊಹಿಸು;
2. ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ಆಗಮನ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಹಿಂಸೆ, ಮರಣದಂಡನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನು, ನಾಯಕ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಕಿರುಚುವುದು, ಒಡೆದು ಹಾಕುವುದು;
3. ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಡಿಪಾಯಗಳು: ಬೊಗೊಭಯ, ಪುರುಷತ್ವ, ದುರುದ್ದೇಶ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಿಂದ ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

1. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಬಣ್ಣ, ಗಂಭೀರವಾದ, ಲವಲವಿಕೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ: ಯುವ, ಬ್ರೆಗ್, ಕೈ, ಹಾಡು, ಪವಿತ್ರ, ನಾಶವಾಗದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
2. ಉಳಿದ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣದಂತಹವುಗಳು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಅನುಗುಣವಾದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಿದವು) ಅಂತಹ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ: ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಸಿಹಿ, ಕೆಲಸ, ತೇವಾಂಶ; cf ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್: ಶೆಲೋಮ್, ಲೈಕೋರೈಸ್, ವೋಲೋಗಾ.
3. ವಿಶೇಷ ಗುಂಪು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದ ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಧೂಳು - ಗನ್ಪೌಡರ್, ದ್ರೋಹ - ವರ್ಗಾವಣೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ (ಸರ್ಕಾರದ) - ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ನಾಗರಿಕ - ನಗರವಾಸಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಗುಂಪುಗಳ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಿಕರು ಅನ್ಯಲೋಕದವರಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ - ಅವು ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆಗಿವೆ, ಅವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ, ಆನುವಂಶಿಕ, ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನ ಪದಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕಾವ್ಯದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು: ಪರ್ಷಿಯನ್, ಕೆನ್ನೆ, ಬಾಯಿ, ಸಿಹಿ, ಧ್ವನಿ, ಕೂದಲು, ಚಿನ್ನ, ಯುವ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕತೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು G.O. ವಿನೋಕುರ್ ಅವರನ್ನು ಶೈಲಿಯ ಸ್ಲಾವಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆದರು

ಇತರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಬಂದವು, ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ, ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗಳು: ಬೋರ್ಚ್ಟ್, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ಹೋಪಕ್. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳು ಬಂದವು: ಪಟ್ಟಣ, ಮೊನೊಗ್ರಾಮ್, ಸರಂಜಾಮು, zrazy, ಜೆಂಟ್ರಿ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ಚಿಹ್ನೆ, ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಕೋನ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪರಿಚಯ

ಭಾಷೆ ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಪದದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಜೀವನ - ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಅರ್ಥ, ರೂಪಗಳು, ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಕಣ್ಮರೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು - ಒಂದು ಕಡೆ, ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜನರ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ - ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು , ಅದರ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ಆವಾಸಸ್ಥಾನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸದ ವಿಷಯದ ವಿಷಯದ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪ್ರತಿದಿನ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಾವು ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಎರವಲು.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅದು ಗಮನಿಸದೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮರುಪೂರಣವು ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು:

1. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೂಲಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು)

2. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ.

ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪರಿಹಾರವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಪದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ, ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಊಹೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಒಂದು ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆ, ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವಿಜ್ಞಾನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ವಸ್ತುಈ ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸವು ಅದರ ಮೂಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ.

ವಿಷಯಕ್ರೀಡಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ.

ಗುರಿಈ ಕೃತಿಯು ಕ್ರೀಡಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪಿನ ಪರಿಗಣನೆಯಾಗಿದೆ.

ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳುಈ ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸಗಳೆಂದರೆ:

1. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪರಿಗಣನೆ.

2. ಕ್ರೀಡಾ ಮಳಿಗೆಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವುದು.

3. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪದಗಳ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳ ವಿವರಣೆ.

ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಈ ಕೆಲಸದ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸವು ಪರಿಚಯ, ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು, ತೀರ್ಮಾನ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ರಚನೆ

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೂಲ

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ತುಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದವು. ಕೆಲವು ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇತರರು - ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮರುಪೂರಣವು ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು:

1. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ-ರಚನೆಯ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ(ಮೂಲಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು). ಹೀಗಾಗಿ, ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಅವಧಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರ, ಮೀನು, ಗಡ್ಡ, ಹಂಸ, ಬಿಳಿ, ಹಳದಿ) ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. , ಆರೋಗ್ಯಕರ, ದುಷ್ಟ, ಇತ್ಯಾದಿ).

2. ಹೊಸ ಪದಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ.ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಂಪರ್ಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳನ್ನು (ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಕೋಟ್(fr.), ಫುಟ್ಬಾಲ್(ಆಂಗ್ಲ), ಸತು(ಜರ್ಮನ್), ಪ್ರಭಾವ(ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ fr. ಇನ್-ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್), ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ(ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಗ್ರೋಫಿ ಆಗೆನ್ಮಾಚೆನ್).

ಅದರ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಂಜೂರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. 1.

ಅಕ್ಕಿ. 1. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಜಾತಿಯಾಗಿದೆ: ಇದು ಹಲವಾರು ಪದರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೂಲ

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ತುಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದವು. ಕೆಲವು ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇತರರು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮರುಪೂರಣವು ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು.

1. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಅಂಶಗಳಿಂದ (ಮೂಲಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು) ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು.
2. ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಯಿತು.

ಅದರ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಜಾತಿಯಾಗಿದೆ: ಇದು ಹಲವಾರು ಪದರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾದವು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನಿಸಂಗಳು - ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಏಕತೆಯ ಯುಗದಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, V-IV ಸಹಸ್ರಮಾನ BC ಯಲ್ಲಿ. ಇ. ಪ್ರಾಚೀನ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಗರಿಕತೆ ಇತ್ತು, ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ವೋಲ್ಗಾದಿಂದ ಯೆನಿಸಿಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಇತರರು ಇದು ಬಾಲ್ಕನ್-ಡ್ಯಾನುಬಿಯನ್ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಥಳೀಕರಣ1 ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಏಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ( ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಂಗಾಳಿ, ಸಂಸ್ಕೃತ).

ಸಸ್ಯಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಲೋಹಗಳು ಮತ್ತು ಖನಿಜಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು, ನಿರ್ವಹಣೆಯ ರೂಪಗಳು, ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ವಿಧಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ: ಓಕ್, ಸಾಲ್ಮನ್, ಗೂಸ್, ತೋಳ, ಕುರಿ, ತಾಮ್ರ, ಕಂಚು, ಜೇನು, ತಾಯಿ, ಮಗ, ಮಗಳು, ರಾತ್ರಿ, ಚಂದ್ರ, ಹಿಮ, ನೀರು, ಹೊಸ, ಹೊಲಿಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮತ್ತೊಂದು ಪದರವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಪ್ರೋಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್) ನಿಂದ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಡ್ನೀಪರ್, ಬಗ್ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷಾ-ಆಧಾರವು ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. VI-VII ಶತಮಾನಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆ. ಎನ್. ಇ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲವು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನಾಮಪದಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ನಾಮಪದಗಳು: ತಲೆ, ಗಂಟಲು, ಗಡ್ಡ, ಹೃದಯ, ಪಾಮ್; ಕ್ಷೇತ್ರ, ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ಬರ್ಚ್, ಮೇಪಲ್, ಎತ್ತು, ಹಸು, ಹಂದಿ; ಕುಡಗೋಲು, ಪಿಚ್ಫೋರ್ಕ್, ಚಾಕು, ಸೀನ್, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಅತಿಥಿ, ಸೇವಕ, ಸ್ನೇಹಿತ; ಕುರುಬ, ಸ್ಪಿನ್ನರ್, ಕುಂಬಾರ. ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳೂ ಇವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇವೆ: ನಂಬಿಕೆ, ಇಚ್ಛೆ, ಅಪರಾಧ, ಪಾಪ, ಸಂತೋಷ, ವೈಭವ, ಕ್ರೋಧ, ಆಲೋಚನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ನೋಡಿ, ಕೇಳಿ, ಬೆಳೆಯಿರಿ, ಸುಳ್ಳು; ವಿಶೇಷಣಗಳು: ರೀತಿಯ, ಯುವ, ಹಳೆಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಕುತಂತ್ರ; ಅಂಕಿಗಳು: ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು; ಸರ್ವನಾಮಗಳು: ನಾನು, ನೀನು, ನಾವು, ನೀನು; ಸರ್ವನಾಮದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು: ಎಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತಿನ ಕೆಲವು ಸೇವಾ ಭಾಗಗಳು: ಓವರ್, ಎ, ಮತ್ತು, ಹೌದು, ಆದರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಷ್ಯಾದ ನಿಘಂಟಿನ ತಿರುಳಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ಶೈಲಿಯ ತಟಸ್ಥ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವನಿ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ: ದಕ್ಷಿಣ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ.

ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಮೂರನೇ ಪದರವು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್) ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯವು 7 ನೇ-9 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಎನ್. ಇ. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಅವಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು: 1) ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು: ನಾಯಿ, ಅಳಿಲು, ಜಾಕ್ಡಾವ್, ಡ್ರೇಕ್, ಬುಲ್ಫಿಂಚ್; 2) ಉಪಕರಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು: ಕೊಡಲಿ, ಬ್ಲೇಡ್; 3) ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು: ಬೂಟುಗಳು, ಲ್ಯಾಡಲ್, ಎದೆ, ರೂಬಲ್; 4) ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು: ಬಡಗಿ, ಅಡುಗೆ, ಶೂ ತಯಾರಕ, ಮಿಲ್ಲರ್; 5) ವಸಾಹತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು: ಗ್ರಾಮ, ವಸಾಹತು ಮತ್ತು ಇತರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಗುಂಪುಗಳು.

ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದರವು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ, ಇದು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಅಂದರೆ, ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ. ಸರಿಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪದಗಳಿಗೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬುಧವಾರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು:

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಆಧಾರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮೇಸನ್, ಕರಪತ್ರ, ಲಾಕರ್ ಕೊಠಡಿ, ಸಮುದಾಯ, ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದ ರಚನೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಸಹ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಬೇಕು: ಪಕ್ಷಪಾತ, ಪಕ್ಷೇತರ, ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ; ಆಡಳಿತಗಾರ, ಗಾಜು, ಟೀಪಾಟ್; ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು: ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಷನ್, ಸ್ಟೀಮ್ ಲೊಕೊಮೊಟಿವ್, ಹಾಗೆಯೇ 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪದಗಳು: ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಮರದ ಉದ್ಯಮ, ಗೋಡೆ ಪತ್ರಿಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದ ರಚನೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಭಾಷೆಯ ಪದ-ರಚನೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ.

ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಗಮ್ಕ್ರೆಲಿಡ್ಜ್ ಟಿ.ವಿ., ಇವನೊವ್ ವಿ.ವಿ. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು. ಮೂಲ-ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಟಿಬಿಲಿಸಿ, 1984.

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎರವಲುಗಳ ನಡುವೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಿಸಂಸ್ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಸ್) ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದ (988) ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಜನರ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಈ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಬಹಳ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲದ ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು: 1) ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪದಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಅಫಿಕ್ಸಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ: ಚಿನ್ನ, ರಾತ್ರಿ, ಮೀನುಗಾರ, ದೋಣಿ ; 2) ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಸ್, ಇದು ವ್ಯಂಜನ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ಬೆರಳು, ಬಾಯಿ, ಕೆನ್ನೆ, ಪರ್ಸಿ (cf. ರಷ್ಯನ್: ಬೆರಳು, ತುಟಿಗಳು, ಕೆನ್ನೆಗಳು, ಎದೆ); 3) ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಸ್, ಅಂದರೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳು: ದೇವರು, ಪಾಪ, ತ್ಯಾಗ, ವ್ಯಭಿಚಾರ.

ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸಾಲಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸೇರಿವೆ:

• ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, ಅಂದರೆ. ಸಂಯೋಜನೆಗಳು -ra-, -la-, -re-, -le- ಪೂರ್ಣ ಸ್ವರ ರಷ್ಯನ್ನರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ಒಂದು ಮಾರ್ಫೀಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ: ಬ್ರಾಡಾ - ಗಡ್ಡ, ಯುವಕರು - ಯುವಕರು, ಸರಣಿ - ಸರಣಿ, ಹೆಲ್ಮೆಟ್ - ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಹಾಲು - ಹಾಲು,
• ರಷ್ಯಾದ ro-, lorab, ದೋಣಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ra-, la- ಸಂಯೋಜನೆಗಳು; cf ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಬ್, ದೋಣಿ,
• ರಷ್ಯಾದ w ಬದಲಿಗೆ zhd ನ ಸಂಯೋಜನೆ, ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಆರೋಹಣ: ಉಡುಪು, ಭರವಸೆ, ನಡುವೆ; cf ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್: ಬಟ್ಟೆ, ಭರವಸೆ, ನಡುವೆ;
• ರಷ್ಯಾದ h ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ ಯು, ಅದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ: ರಾತ್ರಿ, ಮಗಳು; cf ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್: ರಾತ್ರಿ, ಮಗಳು,
• ರಷ್ಯನ್ ಓ ಡೀರ್, ಒನ್, ಸಿಎಫ್ ಬದಲಿಗೆ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ e. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್: ಜಿಂಕೆ, ಒಂದು;
• ರಷ್ಯನ್ ಒ (ಇ) ಬದಲಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರ ಇ: ಅಡ್ಡ, ಆಕಾಶ; cf ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ಅಂಗುಳಿನ.

ಇತರ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದ ರಚನೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾಂಡದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ:

• ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, predict;
• ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ಆಗಮನ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಹಿಂಸೆ, ಮರಣದಂಡನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನು, ಪ್ರಮುಖ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಕಿರಿಚುವ, ಸ್ಮಾಶಿಂಗ್;
• ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಡಿಪಾಯಗಳು: ದೇವರ ಭಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ, ದುಷ್ಟತನ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಿಂದ ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

1. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಬಣ್ಣ, ಗಂಭೀರ, ಲವಲವಿಕೆಯ ಧ್ವನಿ, ಯೌವನ, ಬ್ರೆಗ್, ಕೈ, ಹಾಡು, ಪವಿತ್ರ, ನಾಶವಾಗದ, ಸರ್ವತ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
2. ಉಳಿದ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣದಂತಹವುಗಳು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಅನುಗುಣವಾದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಿದವು) ಅಂತಹ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ: ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಸಿಹಿ, ಕೆಲಸ, ತೇವಾಂಶ; cf ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್: ಶೆಲೋಮ್, ಲೈಕೋರೈಸ್, ವೋಲೋಗಾ.
3. ವಿಶೇಷ ಗುಂಪು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದ ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಧೂಳು - ಗನ್ಪೌಡರ್, ದ್ರೋಹ - ವರ್ಗಾವಣೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ (ಸರ್ಕಾರದ) - ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ನಾಗರಿಕ - ನಗರವಾಸಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಗುಂಪುಗಳ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಿಕರು ಅನ್ಯಲೋಕದವರಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ - ಅವು ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆಗಿವೆ, ಅವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ, ಆನುವಂಶಿಕ, ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನ ಪದಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕಾವ್ಯದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು: ಪರ್ಷಿಯನ್, ಕೆನ್ನೆ, ಬಾಯಿ, ಸಿಹಿ, ಧ್ವನಿ, ಕೂದಲು, ಚಿನ್ನ, ಯುವ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕತೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು G.O. ವಿನೋಕುರ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಲಾವಿಸಂಸ್ ಎಂದು ಕರೆದರು

ಇತರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಬಂದವು, ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ, ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗಳು: ಬೋರ್ಚ್ಟ್, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ಹೋಪಕ್. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳು ಬಂದವು: ಪಟ್ಟಣ, ಮೊನೊಗ್ರಾಮ್, ಸರಂಜಾಮು, zrazy, ಜೆಂಟ್ರಿ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ಚಿಹ್ನೆ, ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಕೋನ, ಇತ್ಯಾದಿ.

1 ನೋಡಿ. ವಿನೋಕೂರ್ ಜಿ.ಓ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳ ಮೇಲೆ // ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು, ಮಾಸ್ಕೋ, 1959. P. 443.

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು

ವಿಭಿನ್ನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನರ ಇತಿಹಾಸವು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟಿವೆ.

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಎರವಲುಗಳು 8 ರಿಂದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ (ಸ್ವೀಡಿಷ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್) ಸಮುದ್ರ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದವು: ಸ್ಕೇರಿ, ಆಂಕರ್, ಹುಕ್, ಹುಕ್, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು: ರುರಿಕ್, ಒಲೆಗ್, ಓಲ್ಗಾ, ಇಗೊರ್, ಅಸ್ಕೋಲ್ಡ್. ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವೈರಾ, ಟಿಯುನ್, ಸ್ನೀಕ್, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ, ನಾವು ಮೀನಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ: ವೈಟ್‌ಫಿಶ್, ನವಗಾ, ಸಾಲ್ಮನ್, ಹೆರಿಂಗ್, ಶಾರ್ಕ್, ಸ್ಮೆಲ್ಟ್, ಹೆರಿಂಗ್, ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತರದ ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು: ಜಾರುಬಂಡಿ, ಟಂಡ್ರಾ, ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್‌ಗಳು, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ. , ಇತ್ಯಾದಿ

ಪ್ರಾಚೀನ ಎರವಲುಗಳ ಪೈಕಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿವೆ: ರಕ್ಷಾಕವಚ, ಕತ್ತಿ, ಶೆಲ್, ಕೌಲ್ಡ್ರಾನ್, ಬೆಟ್ಟ, ಬೀಚ್, ರಾಜಕುಮಾರ, ಬೋರಾನ್, ಹಂದಿ, ಒಂಟೆ ಮತ್ತು ಇತರರು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ (20 ರಿಂದ 200 ಪದಗಳವರೆಗೆ) ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

ತುರ್ಕಿಕ್ ಜನರ ನಿಕಟ ಸಾಮೀಪ್ಯ (ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿ, ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್, ಖಾಜರ್ಸ್), ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಂಗೋಲ್-ಟಾಟರ್ ಆಕ್ರಮಣವು ಟರ್ಕಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಜನರ ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನ, ಬಟ್ಟೆ, ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ: ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಲಾಸ್ಸೊ, ಪ್ಯಾಕ್, ಗುಡಿಸಲು, ಬೆಶ್ಮೆಟ್, ಸ್ಯಾಶ್, ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಚೀಲ, ಕುಮಾಚ್, ಎದೆ, ಫ್ಲೇಲ್, ಸಂಕೋಲೆ, ಬಂಧನ, ಖಜಾನೆ, ಕಾವಲು, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಭಾವವು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದೆ. ಕೀವನ್ ರುಸ್ ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಗ್ರೀಕ್ ಅಂಶಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯು ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ (VI ಶತಮಾನ) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು ( IX ಶತಮಾನ), ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿತರಣೆ.

ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲವು ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು: ಚೆರ್ರಿ, ಸೌತೆಕಾಯಿ, ಗೊಂಬೆ, ರಿಬ್ಬನ್, ಟಬ್, ಬೀಟ್, ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್, ಬೆಂಚ್, ಸ್ನಾನ; ವಿಜ್ಞಾನ, ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು: ವ್ಯಾಕರಣ, ಗಣಿತ, ಇತಿಹಾಸ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ನೋಟ್‌ಬುಕ್, ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಉಪಭಾಷೆ; ಧರ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಎರವಲುಗಳು: ದೇವತೆ, ಬಲಿಪೀಠ, ಧರ್ಮಪೀಠ, ಅನಾಥೆಮಾ, ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್, ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್, ರಾಕ್ಷಸ, ಎಣ್ಣೆ, ಸುವಾರ್ತೆ, ಐಕಾನ್, ಧೂಪದ್ರವ್ಯ, ಕೋಶ, ಸ್ಕೀಮಾ, ಐಕಾನ್ ದೀಪ, ಸನ್ಯಾಸಿ, ಮಠ, ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್, ಆರ್ಚ್‌ಪ್ರಿಸ್ಟ್, ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆ, ಇತ್ಯಾದಿ .

ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಂತರದ ಎರವಲುಗಳು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮಗಳು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ: ತರ್ಕ, ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ, ಪುಲ್ಪಿಟ್, ಐಡಿಲ್, ಕಲ್ಪನೆ, ಹವಾಮಾನ, ಟೀಕೆ, ಲೋಹ, ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟ್, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್, ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್, ಹಾಸ್ಯ, ದುರಂತ, ವರ್ಷಬಂಧ, ಗ್ರಹ, ವೇದಿಕೆ, ವೇದಿಕೆ, ರಂಗಭೂಮಿ ಹೀಗೆ.

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು (ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪದಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತವೆ: ಲೇಖಕ, ನಿರ್ವಾಹಕ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಪರೀಕ್ಷೆ, ಬಾಹ್ಯ, ಮಂತ್ರಿ, ನ್ಯಾಯ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ, ಗಣರಾಜ್ಯ, ಉಪ, ಪ್ರತಿನಿಧಿ, ರೆಕ್ಟರ್, ವಿಹಾರ, ದಂಡಯಾತ್ರೆ, ಕ್ರಾಂತಿ, ಸಂವಿಧಾನ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಈ ಲ್ಯಾಟಿನಿಸಂಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ (ಸಹಜವಾಗಿ, ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ), ಆದರೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಸಹ. ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ (ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್). XVIII ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬರಹಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಔಷಧವು ಇನ್ನೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಧಿಯ ರಚನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು, ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡವು.

ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಗಗನಯಾತ್ರಿ [gr. kos-mos - ಯೂನಿವರ್ಸ್ + gr. ನಾಟ್ಸ್ - (ಸಮುದ್ರ) - ಈಜುಗಾರ]; ಫ್ಯೂಚರಾಲಜಿ (ಲ್ಯಾಟ್. ಫ್ಯೂಟುರಮ್ - ಭವಿಷ್ಯದ + ಗ್ರಾ. ಲೋಗೋಗಳು - ಪದ, ಸಿದ್ಧಾಂತ); ಸ್ಕೂಬಾ ಗೇರ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಕ್ವಾ - ನೀರು + ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ವಾಸಕೋಶ - ಬೆಳಕು). ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಬೇರುಗಳ ಅಸಾಧಾರಣ ಉತ್ಪಾದಕತೆಯಿಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅಡಿಪಾಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಂತರದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಭಾವವು 16-17 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ XVIII ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರಿನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು. ಪೀಟರ್ I ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ರೂಪಾಂತರ, ಅವರ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಸುಧಾರಣೆಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸು, ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಇವುಗಳು ಆಗಿನ ಹೊಸ ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳು, ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ನೌಕಾ ಪದಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪದಗಳ ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳು.

ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್, ಟೈ, ಡಿಕಾಂಟರ್, ಟೋಪಿ, ಕಚೇರಿ, ಪ್ಯಾಕೇಜ್, ಬೆಲೆ ಪಟ್ಟಿ, ಶೇಕಡಾವಾರು, ಅಕೌಂಟೆಂಟ್, ಬಿಲ್, ಷೇರು, ಏಜೆಂಟ್, ಕ್ಯಾಂಪ್, ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿ, ಕಮಾಂಡರ್, ಜಂಕರ್, ಕಾರ್ಪೋರಲ್, ಗನ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್, ಬ್ಯಾಂಡೋಲೀರ್, ವರ್ಕ್‌ಬೆಂಚ್, ಜಾಯಿಂಟರ್, ನಿಕಲ್, ಸ್ಫಟಿಕ ಶಿಲೆ, ಸಾಲ್ಟ್‌ಪೀಟರ್, ವುಲ್ಫ್ರಾಲ್, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಈರುಳ್ಳಿ.

ಕಡಲ ಪದಗಳು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು: ಶಿಪ್‌ಯಾರ್ಡ್, ಬಂದರು, ಪೆನ್ನಂಟ್, ಬರ್ತ್, ಡ್ರಿಫ್ಟ್, ಪೈಲಟ್, ನಾವಿಕ, ದಾಳಿ, ಅಂಗಳ, ಚುಕ್ಕಾಣಿ, ಫ್ಲೀಟ್, ಫ್ಲ್ಯಾಗ್, ಫೇರ್‌ವೇ, ಸ್ಕಿಪ್ಪರ್, ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್, ಬೋಟ್, ಬ್ಯಾಲೆಸ್ಟ್.

ಕಡಲ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ದೋಣಿ, ಬ್ರಿಗ್, ಬಾರ್ಜ್, ಸ್ಕೂನರ್, ವಿಹಾರ ನೌಕೆ, ಮಿಡ್‌ಶಿಪ್‌ಮ್ಯಾನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ: ಇಡೀ 19 ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪದಗಳು ಅದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು. ಆಮೇಲೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪದಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ನಿಯಮಗಳು, ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಈ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ: ನಾಯಕ, ಇಲಾಖೆ, ರ್ಯಾಲಿ, ಬಹಿಷ್ಕಾರ, ಸಂಸತ್ತು, ನಿಲ್ದಾಣ, ಎಲಿವೇಟರ್, ಡಾಕ್, ಬಜೆಟ್, ಚೌಕ, ಕಾಟೇಜ್, ಟ್ರಾಲಿಬಸ್, ರೈಲು , ಮ್ಯಾಕ್, ಬೀಫ್‌ಸ್ಟೀಕ್, ಪುಡಿಂಗ್, ರಮ್, ವಿಸ್ಕಿ, ಗ್ರೋಗ್, ಕೇಕ್, ಪ್ಲಾಯಿಡ್, ಸ್ವೆಟರ್, ಜಾಕೆಟ್, ಜಾಕೆಟ್, ಫಿನಿಶ್, ಕ್ರೀಡೆ, ಕ್ರೀಡಾಪಟು, ಫುಟ್‌ಬಾಲ್, ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್, ವಾಲಿಬಾಲ್, ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್, ಕ್ರೋಕೆಟ್, ಪೋಕರ್, ಹಾಕಿ, ಜಾಕಿ, ಸೇತುವೆ, ನೂಲುವ, ಇತ್ಯಾದಿ .

ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಪೆಟ್ರಿನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ನಂತರ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾಜದ ಗ್ಯಾಲೋಮೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲುಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಪದಗಳು: ಸೂಟ್, ಹುಡ್, ಕಾರ್ಸೆಟ್, ಕಾರ್ಸೇಜ್, ಜಾಕೆಟ್, ವೆಸ್ಟ್, ಕೋಟ್, ಕೋಟ್, ಬ್ಲೌಸ್, ಟೈಲ್ಕೋಟ್, ಬ್ರೇಸ್ಲೆಟ್, ಮುಸುಕು, ಜಬೊಟ್, ನೆಲ, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ಡ್ರಾಯರ್ಗಳ ಎದೆ, ಅಧ್ಯಯನ, ಸೈಡ್ಬೋರ್ಡ್, ಸಲೂನ್, ಟಾಯ್ಲೆಟ್, ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ , ಗೊಂಚಲು , ಲ್ಯಾಂಪ್‌ಶೇಡ್, ಪರದೆ, ಸೇವೆ, ಫುಟ್‌ಮ್ಯಾನ್, ಸಾರು, ಕಟ್ಲೆಟ್, ಕ್ರೀಮ್, ಸ್ಟ್ಯೂ, ಸಿಹಿತಿಂಡಿ, ಮುರಬ್ಬ, ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್, ಇತ್ಯಾದಿ; ಮಿಲಿಟರಿ ಪದಗಳು: ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ಫಿರಂಗಿ, ಮಾರ್ಚ್, ಅರೇನಾ, ಅಶ್ವದಳ, ರೆಡೌಟ್, ದಾಳಿ, ಉಲ್ಲಂಘನೆ, ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ಸೆಲ್ಯೂಟ್, ಗ್ಯಾರಿಸನ್, ಕೊರಿಯರ್, ಜನರಲ್, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್, ಡಗೌಟ್, ನೇಮಕಾತಿ, ಸಪ್ಪರ್, ಕಾರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್, ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಫೋರ್ಸ್, ಫ್ಲೀಟ್, ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರಾನ್ .

ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಿಂದಿನವು: ಮೆಜ್ಜನೈನ್, ಪಾರ್ಟೆರೆ, ನಾಟಕ, ನಟ, ಪ್ರಾಂಪ್ಟರ್, ನಿರ್ದೇಶಕ, ಮಧ್ಯಂತರ, ಫೋಯರ್, ಕಥಾವಸ್ತು, ಪಾತ್ರ, ವೇದಿಕೆ, ಸಂಗ್ರಹ, ಪ್ರಹಸನ, ಬ್ಯಾಲೆ, ಪ್ರಕಾರ, ಪಾತ್ರ, ವೇದಿಕೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಸರುಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪುಷ್ಟೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಎರವಲು ಕೂಡ ಇತ್ತು. ಸೊಗಸಾದ ಉದಾತ್ತ ಸಮಾಜದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ ಕಿರಿದಾದ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ: ಸಂಧಿ, ಪ್ಲೆಸಿರ್, ಸಭ್ಯತೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕೆಲವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪದಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬಂದವು: ಬರೊಕ್, ಕಾರ್ಬೊನರಿ, ಗುಮ್ಮಟ, ಮೆಜ್ಜನೈನ್, ಮೊಸಾಯಿಕ್, ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್, ಪ್ಯಾಂಟಲೂನ್ಸ್, ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್, ಕಮಾನು, ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್, ಜಲವರ್ಣ, ಕ್ರೆಡಿಟ್, ಕಾರಿಡಾರ್, ಬುರುಜು, ಕಾರ್ನೀವಲ್, ಆರ್ಸೆನಲ್, ಡಕಾಯಿತ, ಬಾಲ್ಕನಿ, ಚಾರ್ಲಾಟನ್, ಬಸ್ತಾ, ಬಲೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಸಂಗೀತದ ಪದಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬಂದವು: ಅಡಾಜಿಯೊ, ಅರಿಯೊಸೊ, ಏರಿಯಾ, ವಯೋಲಾ, ಬಾಸ್, ಸೆಲ್ಲೊ, ಬಂಡುರಾ, ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ, ಟೆನರ್, ಕ್ಯಾವಟಿನಾ, ಕ್ಯಾನ್‌ಜೋನ್, ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್, ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊ, ಫೋರ್ಟೆ, ಪಿಯಾನೋ, ಮಾಡರಾಟೊ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ ಪದಗಳು , ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ, ಹಾರ್ಲೆಕ್ವಿನ್, ಒಪೆರಾ, ಇಂಪ್ರೆಸಾರಿಯೊ, ಬ್ರಾವೋ ಸಹ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಒಂದೇ ಎರವಲುಗಳಿವೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಅಲ್ಕೋವ್, ಗಿಟಾರ್, ಕ್ಯಾಸ್ಟಾನೆಟ್ಸ್, ಮಂಟಿಲ್ಲಾ, ಸೆರೆನೇಡ್, ಕ್ಯಾರಮೆಲ್, ವೆನಿಲ್ಲಾ, ತಂಬಾಕು, ಟೊಮೆಟೊ, ಸಿಗಾರ್, ನಿಂಬೆ, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.

ವಿದೇಶಿ ಎರವಲುಗಳ ಪೈಕಿ, ಒಬ್ಬರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೆಲವು ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು: ಗ್ರೀಕ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು a-, anti-, arches-, pan-: ಅನೈತಿಕ, ವಿರೋಧಿ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ, ಕಮಾನು-ಅಸಂಬದ್ಧ, ಪ್ಯಾನ್-ಜರ್ಮನ್; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು: ಡಿ-, ಕೌಂಟರ್-, ಟ್ರಾನ್ಸ್-, ಅಲ್ಟ್ರಾ-, ಇಂಟರ್-. ಅವನತಿ, ಕೌಂಟರ್ಪ್ಲೇ, ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಯುರೋಪಿಯನ್, ಅಲ್ಟ್ರಾ-ಲೆಫ್ಟ್, ಇಂಟರ್ವೋಕಾಲಿಕ್; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು: -ism, -ist, -or, -tor, ಇತ್ಯಾದಿ. ಟೈಲಿಸಂ, ಹಾರ್ಮೋನಿಸ್ಟ್, ಸಂಯೋಜಕ. ಅಂತಹ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮೋವರ್, ಬೋರ್ಚ್ಟ್, ಎಲೆಕೋಸು ಸೂಪ್, ಕ್ರ್ಯಾನ್ಬೆರಿ ಮುಂತಾದ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಉಪಗ್ರಹ, ಸೋವಿಯತ್ಗಳು, ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ, ಗ್ಲಾಸ್ನೋಸ್ಟ್ ಮುಂತಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು. ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಪರಿಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಯಶಸ್ಸುಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಗೋಳದ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಗಗನಯಾತ್ರಿ, ಚಂದ್ರನ ರೋವರ್.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು, ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಬರುವುದು ಕ್ರಮೇಣ ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ಅವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ರಷ್ಯಾದ ಪದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಒಳಹರಿವಿನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ, ಹೀಗೆ ಒಂದು ಹಂತಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅವುಗಳ ಅಲ್ಲದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲ.

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪದದ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಮೂಗಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ನಂತರ, ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಪದದ ಅಂತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ರೂಪಗಳು ಬದಲಾವಣೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್, ಪ್ರಾಂಪ್ಟರ್, ಪಾದಚಾರಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದಗಳು (ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳು, ಟ್ರೇಸ್ಡ್ [r]) ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲ; ರ್ಯಾಲಿ, ಪುಡಿಂಗ್ ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಿಂಬದಿ ಭಾಷೆಯ n ಇಲ್ಲ, ನಾಲಿಗೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ [*ng], ಜೊತೆಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ; ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಜಾಝ್, ಜಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ನಮಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ ಸೆಮಿನರಿಯಮ್ ಸೆಮಿನರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೆಮಿನಾರ್ ಆಯಿತು, ಗ್ರೀಕ್ ಅನಲೋಗೊಸ್ ಅನಲಾಗ್ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನಲಾಜಿಕೋಸ್ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದು. ನಪುಂಸಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ: ಬೀಟ್ .ಜರ್ಮನ್ ಮಾರ್ಶಿಯೆರೆಪ್ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯಯ -ಓವಾಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪದ-ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ಅನುಗುಣವಾದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ: ಅವು ಕುಸಿತಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗಗಳ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೇರುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರೆಸಾರ್ಟ್, ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್, ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕಿ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣ ಆಧಾರದ ಪದಗಳಾಗಿ ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಕುರಿ-ರೆಪ್‌ನಿಂದ ರೆಸಾರ್ಟ್ - “ಟ್ರೀಟ್” + ಓರ್ಟ್ - “ಸ್ಥಳ”; ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕಿ - ಅಕ್ಷರಶಃ “ವಿಗ್ ತಯಾರಿಸುವುದು”; ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ - “ಬೆಣ್ಣೆ "ಮತ್ತು "ಬ್ರೆಡ್")

ಡೀಟಿಮೊಲಾಜೈಸೇಶನ್ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಪ್ರೇರೇಪಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲವನ್ನು (ಚೆರ್ರಿ, ನೋಟ್ಬುಕ್, ಪಾರ್ಟಿ, ಗುಡಿಸಲು, ಸೂಪ್, ಕಟ್ಲೆಟ್) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವಷ್ಟು ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಪದಗಳಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಎರವಲುಗಳ ಪೈಕಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡದ ಪದಗಳಿವೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಎರವಲುಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ - ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ಜೀವನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾಕಸಸ್ನ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ, ಔಲ್, ಸಕ್ಲ್ಯಾ, zh ಿಗಿಟ್, ಅರ್ಬಾ, ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಕ್ಸೋಟಿಸಮ್ಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಮಣ್ಣಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬಳಕೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇತರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ. ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕರಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲಗಳು, ಶಾಶ್ವತ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿ.ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬರ್ಬರತೆ ಎಂದು ಬಳಸಿದರು (ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, - ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಂಟ್), ನಂತರ ಎರವಲು ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಆಸ್ತಿಯಾಯಿತು.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ: ಸರಿ, ಮರ್ಸಿ, ಹ್ಯಾಪಿ ಎಂಡ್, ಪ್ಯಾಟರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾಸ್. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಕೆಲವು ಬಳಕೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ ನಂತಹ ದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಲಕ್ಷಣಗಳು

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು.

1. ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗದ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ [a] (ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ), ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಆರಂಭಿಕ a ವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ, ಅಬಾಟ್, ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್, ಏರಿಯಾ, ದಾಳಿ, ಲ್ಯಾಂಪ್‌ಶೇಡ್, ಅರ್ಬಾ, ಏಂಜೆಲ್ , ಅನಾಥೆಮಾ.
2. ಆರಂಭಿಕ ಇ ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನಿಸಂಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ (ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಈ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ): ಯುಗ, ಯುಗ, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಪರೀಕ್ಷೆ, ಮರಣದಂಡನೆ, ಪರಿಣಾಮ, ಮಹಡಿ.
3. ಎಫ್ ಅಕ್ಷರವು ಪದದ ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಧ್ವನಿ [f] ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: ವೇದಿಕೆ, ಸತ್ಯ, ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್, ಸೋಫಾ, ಫಿಲ್ಮ್ , ಹಗರಣ, ರೂಪ, ಪೌರುಷ, ಈಥರ್, ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮತ್ತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
4. ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಗ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ): ಕವಿ, ಹಾಲೋ, ಔಟ್, ಥಿಯೇಟರ್, ಮುಸುಕು, ಕೋಕೋ, ರೇಡಿಯೋ , ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ.
5. ಮೂಲ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ge, ke, heh, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು: ಸೀಡರ್, ನಾಯಕ, ಯೋಜನೆ, ಏಜೆಂಟ್, ತಪಸ್ವಿ.
6. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಚೂಟ್, ಪ್ಯೂರಿ, ಸಂವಹನ, ಜೀಪ್, ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತವೆ.
7. ತುರ್ಕಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ವಿಶೇಷ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ (ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ) - ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಸ್ವರಗಳ ನಿಯಮಿತ ಬಳಕೆ: ಹಿಂದೆ [ಎ], [ವೈ] ಅಥವಾ ಮುಂಭಾಗ [ಇ], [ಐ]: ಅಟಮಾನ್, ಕಾರವಾನ್, ಪೆನ್ಸಿಲ್, ಶೂ, ಲಾಸ್ಸೊ , ಎದೆ, ಸಂಡ್ರೆಸ್, ಡ್ರಮ್, ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಕವಚ, ಉಲಸ್, ಮಸೀದಿ, ಮಣಿಗಳು.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು ಅವುಗಳ ಅಸ್ಥಿರತೆ, ವಿಭಕ್ತಿಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನಾಮಪದಗಳು ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ, ಕಾಫಿ, ಕೋಟ್, ಬೀಜ್, ಮಿನಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿ.

ಎರವಲುಗಳ ಪದ-ನಿರ್ಮಾಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ವಿದೇಶಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಮಧ್ಯಂತರ, ಕಡಿತ, ವ್ಯಕ್ತಿವಾದ, ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್, ಹಿಂದಿನ-ಅಡ್ಮಿರಲ್, ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು: ಡೀನ್ ಕಚೇರಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆ, ಸಂಪಾದಕ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಶ್ರಮಜೀವಿ, ಜನಪ್ರಿಯತೆ, ಸಮಾಜವಾದಿ, ಧ್ರುವೀಕರಣ, ಇತ್ಯಾದಿ. .

ಟ್ರೇಸಿಂಗ್

ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಪದಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ, ಮೂಲ, ಅದರ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ವಿಧಾನದ ನಿಖರವಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು = ಜರ್ಮನ್ aus- ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಮಾದರಿಯ aussehen ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯನ್ ಪದ ನೋಟವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ; ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಂಡ - ನೋಡಲು = ಜರ್ಮನ್ ಸೆಹೆನ್. ಹೈಡ್ರೋಜನ್ ಮತ್ತು ಆಮ್ಲಜನಕ ಪದಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಹುಡರ್ - "ನೀರು" + ಜಿನೋಸ್ - "ರೀತಿಯ" ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಸ್ - "ಹುಳಿ" + ಜೀನೋಸ್ - "ರೀತಿಯ" ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ಗಳಾಗಿವೆ; ಅಂತೆಯೇ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಲ್ಬಿನ್ಸೆಲ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್‌ಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು; ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಕೈ-ಸ್ಕ್ರೇಪರ್ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಗಗನಚುಂಬಿ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (cf. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹ್ಮಾರೋಚೆಸ್). ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದವು: ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಗ್ರಾ. ಬಯೋಸ್ + ಗ್ರಾಫೊ), ಸೂಪರ್‌ಮ್ಯಾನ್ (ಜರ್ಮನ್ ಉಬರ್ + ಮೆನ್ಷ್); ಕಲ್ಯಾಣ (fr. bien+ktre), ಕಾಗುಣಿತ (gr. ಆರ್ಥೋಸ್+ಗ್ರಾಫೊ) ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ. ಅಂತಹ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮೂಲ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಅದು ರಷ್ಯಾದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅಂತರ್ಗತ ಅರ್ಥಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ "ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕೆಲಸ", "ಚಮತ್ಕಾರ" ಎಂಬರ್ಥದ ರಷ್ಯನ್ ಪದದ ಚಿತ್ರವು "ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪದದ ಚಿತ್ರದ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: "ಚಿತ್ರ", "ಡ್ರಾಯಿಂಗ್", "ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್", "ಚಲನಚಿತ್ರ", "ಶೂಟಿಂಗ್ ಫ್ರೇಮ್".

ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಕಲಾಂಗರನ್ನು N. M. ಕರಮ್ಜಿನ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು: ಸ್ಪರ್ಶ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರುಚಿ, ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ, ಚಿತ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿ. ಕರಮ್ಜಿನ್ ಶಾಲೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ "ಹೊಸ ಶೈಲಿ" ಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಅನ್ನು ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡುವಾಗ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಡೆರಿವೇಟಿವ್ ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ವಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.

ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಎರವಲುಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಧ-ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​- ಪದದಿಂದ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಪದ-ನಿರ್ಮಾಣ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹ್ಯುಮಾನಿಟಿ ಎಂಬ ಪದವು ಮಾನವ-ಯುಸ್ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯಯ -ost ಅನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (cf. ಮಾನವತಾವಾದ), ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ (ಟೆಲಿ) ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ (ವಿಷನ್-ಇ) ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೂರದರ್ಶನ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧ

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಎರಡು ವಿಪರೀತಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಘರ್ಷಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಒಂದು ಕಡೆ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಿನ ಗ್ಲಾಟ್, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆ, ಮೂಲ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ಬಯಕೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾಗ್ವಾದದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಸಾಲಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅನುಗುಣವಾದ ನೈಜತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ (ಪುಶ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ: ಆದರೆ ಪ್ಯಾಂಟಲೂನ್ಗಳು, ಟೈಲ್ಕೋಟ್, ವೆಸ್ಟ್ - ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ . ..) ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನದ ಕೊರತೆಯು ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಬಲವರ್ಧನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ: ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮನವಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪದಗಳನ್ನು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂವಹನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ವಿರೋಧವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೀಟರ್ I ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ "ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ" ಬರೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. M.V. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ತನ್ನ "ಮೂರು ಶಾಂತತೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ" ದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ, ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂತಹ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಗೆ ಕೃತಕವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. A.P. ಸುಮರೊಕೊವ್ ಮತ್ತು N.I. ನೊವಿಕೋವ್ ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, XIX ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ಒತ್ತು ಬದಲಾಗಿದೆ. ಕರಾಮ್ಜಿನ್ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಪುಷ್ಕಿನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಯುವ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲುಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಸುಧಾರಿತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು. ಕ್ರಾಂತಿ, ಪ್ರಗತಿಯಂತಹ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.

ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರದ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ತುರ್ತಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯವು ವಿಶಾಲವಾದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು, ಅನಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಸರಳತೆಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು.

ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೂಕ್ತತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಮಾತಿನ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನಗಳ ನಿಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ವಿತರಣೆಯ ಸೀಮಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಓದುಗರ ವಲಯ, ಕೃತಿಯ ಶೈಲಿಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಸಮರ್ಥಿಸಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಕಿರಿದಾದ ಪರಿಣಿತರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಓದುಗರಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದುಸ್ತರ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿದೆ.

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಭಾಷೆ, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು, ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಉತ್ಪಾದನೆ, ಇದು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪಡೆದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಬಲವರ್ಧನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪಾತ್ರ.

ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

1. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮರುಪೂರಣವನ್ನು ಏನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ?
2. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲುಗಳ ನುಗ್ಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವುವು?
3. ಪದಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪದರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ?
4. ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ?
5. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
6. ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು?
7. ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​ಯಾವುವು?
8. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಂಗವಿಕಲರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು?
9. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಮಾನದಂಡಗಳು ಯಾವುವು?

ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು

24. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅದರ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್ಸ್ ಮನೆಯ ದಕ್ಷಿಣದ ಮುಂಭಾಗವು ಮಂಗಳದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೊದಲು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಉದ್ಯಾನವನವು ಗಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನ ಪಡೆಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು ನಡೆದ ಬೃಹತ್ ಚೌಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಹಿಂದೆ ಅದರ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಶಿಖರದೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಇತ್ತು. ಈಗ ಕಟ್ಟಡವು ಹಳೆಯ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.

ನಂತರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಂದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಮಹಲಿನ ಮುಂಭಾಗವು ಇನ್ನೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ರಾಯಭಾರಿಯ ಹಿಂದಿನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಎಂಟು ಕಿಟಕಿಗಳು ಚಾಂಪ್ ಡಿ ಮಾರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ತೀವ್ರ ಕಿಟಕಿಗಳು ಟ್ರಿಪಲ್ ಆಗಿವೆ. ನೆಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಜಿನ ಬಾಗಿಲು ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶೈಲಿಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಬೃಹತ್ ಎರಕಹೊಯ್ದ-ಕಬ್ಬಿಣದ ತುರಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ 1819 ರಲ್ಲಿ ಚಾಂಪ್ ಡಿ ಮಾರ್ಸ್ ಬದಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ...ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ನ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದೆ.

ಈಗ ಇಲ್ಲಿ, ಮೂಲತಃ, ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೌಂಟೆಸ್ ಡಾಲಿಯ ಹಿಂದಿನ ಕೋಣೆಗಳ ಎನ್‌ಫಿಲೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪತ್ತು (ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೂರು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪುಟಗಳು) ಈಗಾಗಲೇ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ ...

ಚಾಂಪ್ ಡಿ ಮಾರ್ಸ್ ಮೇಲಿರುವ ಐದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕೋಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತಾಜಾವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೌಂಟೆಸ್‌ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಇತರ ಹೂವುಗಳು ಬಹುಶಃ ಮೋಡ ಕವಿದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಈ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ದರಿಯಾ ಫ್ಯೋಡೋರೊವ್ನಾ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಹಾತ್‌ಹೌಸ್ ಹೂವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.

ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕೌಂಟೆಸ್, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಬಂದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಶೀಯ ಹಿಮವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಚಳಿಗಾಲದ ಆಗಮನವು ಅವಳನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಿತು.

ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್ಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅದೇ 1829 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1 ರಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಇಂದು ಮೊದಲ ಹಿಮ ಬಿದ್ದಿತು - ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಳು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಚಳಿಗಾಲವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿತು: ಉತ್ತರದ ಪ್ರಭಾವ ಇರಬೇಕು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನಂತಹ ಸಂತೋಷದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಡುವೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಸುಂದರವಾದ ಇಟಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಹೊಳೆಯುವ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಯೌವನವನ್ನು ಬಣ್ಣಗಳು, ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ಅವಳು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾಳೆ, ಅದು ಅವಳ ಹೊರಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ! ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರ ಜೀವನ ಏನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ, ಯುವ ರಾಯಭಾರಿ, ಕೆಲವರಂತೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾವಿಸಿದೆ - ಪುನರಾವರ್ತಿಸೋಣ - ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮೊದಲು, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮನೆಯ ಕೆಂಪು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ, ಅವಳು ತನ್ನ ಡೈರಿಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಳು ... ಆದರೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಬಹುಶಃ, ಅವರು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಮುಂಭಾಗದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು "ಕೌಂಟೆಸ್ ಫಿಕ್ವೆಲ್ಮಾಂಟ್ನ ಸಲೂನ್" ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ, P.A. ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ, "ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು."

(ಎನ್. ರೇವ್ಸ್ಕಿ.)

25. A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ. ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಹೆಸರು, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

1. ಅನ್ಯಲೋಕದ ನೇಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುವುದು, ಉಪದ್ರವಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು, ಇಲ್ಲಿ ನೇರವಾದ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಮಾಲೀಕರ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರವಾದ ನೊಗವನ್ನು ಸಮಾಧಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಒಲವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಯುವ ಕನ್ಯೆಯರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲದ ಖಳನಾಯಕನ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಗಾಗಿ ಅರಳುತ್ತಾರೆ. 2. ಭಯ, ಓ ವಿದೇಶಿ ಸೈನ್ಯ! ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳು ತೆರಳಿದರು; ವೃದ್ಧರೂ ಕಿರಿಯರೂ ಎದ್ದರು; ಅವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತವೆ. 3. ನಾನು ಕ್ರೋಧೋನ್ಮತ್ತ ಯುವಕರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ... 4. ... ಅಲ್ಲಿ, ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಯುವ ದಿನಗಳು ಧಾವಿಸಿವೆ. 5. ನನ್ನ ದುಃಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ ... 6. ಅಂತಹ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಯುವ ಆರ್ಮಿಡೆಸ್‌ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಸುಸ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ... 7. ಇದು ನೀರಸವನ್ನು ಬಿಡುವ ಸಮಯ ತೀರ ... 8. ... ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ! ನಾನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 9. ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲ ... 10. ಹಲೋ, ಯುವ, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಬುಡಕಟ್ಟು! 11. ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನೈಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ ... 12. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ... 13. ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಜೀವನವು ನನ್ನನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ... 14. ನಂತರ - ಅಲ್ಲವೇ? - ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವದಂತಿಗಳಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ... 15. ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದೆ - ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧುನಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ. ಭಾಷಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ - ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್.

ಕೆಲವರು ಶ್ರೀಮಂತರು, ಕೆಲವರು ಬಡವರು. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ (ಅಥವಾ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್) - ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್, ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ತುಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದವು.

ಕೆಲವು ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇತರರು - ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ. ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮರುಪೂರಣವು ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು. 1. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೂಲಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು). ಹೀಗಾಗಿ, ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. 2. ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅದರ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನಿಸಂಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಸರಿಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ: ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಎರವಲುಗಳು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಭಾಷೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಹೆಸರಿಸುವುದು, ರೂಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಳಕೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪದರಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಗಡಿಗಳಿಲ್ಲ. ಸಮಾಜದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಪದಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯವು ಕ್ರಮೇಣ ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಮಾನವ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸ್ವಾಧೀನತೆಗಳಿವೆ. ಶಿಕ್ಷಣ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಮಾಹಿತಿ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜವನ್ನು (ಮಾಹಿತಿ) ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಮಾಹಿತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಯುಗದ ಶೈಲಿ.

ಭಾಷೆಯು ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪ್ರಬಲ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷಣ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇದ್ದರೆ, ಬಹಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, 21 ನೇ ಶತಮಾನವು ಉತ್ಸಾಹದ ಉಲ್ಬಣದ ಶತಮಾನವಾಗಿದೆ (ನವೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ ಬಯಕೆ). ಭಾಷೆಯ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮೀಸಲು ಇದ್ದ ಪದಗಳು, ಪದಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಗೋಳಗಳ ಮರಳುವಿಕೆ ಇದೆ. ಪದಗಳು ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿವೆ, ಭಾಷೆಯ ಆಳವಾದ ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ: ಪೂರ್ವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು - ಅಟಮಾನ್, ಕೊಸಾಕ್ ವೃತ್ತ, ಉದಾತ್ತ ಸಭೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ವರ್ಗ; ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಶಬ್ದಕೋಶ - ಗವರ್ನರ್, ಇಲಾಖೆ, ಪುರಸಭೆಯ ಜಿಲ್ಲೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಶಬ್ದಕೋಶ - ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ, ಲೈಸಿಯಂ; ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು - ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಷೇರುದಾರ; ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶ - ಉಪಕಾರ, ದಾನ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ಕರುಣೆ; ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ - ನಂಬಿಕೆ, ಜಾಗರಣೆ, ಪಾಪ, ಆಜ್ಞೆ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

ಮರಳಿದ ಹಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಥದ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ತುಣುಕುಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿವಾಸಿ, ಒಲಿಗಾರ್ಚ್), ಹೊಸ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಆಘಾತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ನೆರಳು ಆದಾಯ, ಜೀವನ ವೇತನ, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು, ಒಂದರಲ್ಲಿ ಎರಡು). ಅಂತಹ ಕ್ಲೀಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದು ನಿಖರವಾಗಿ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲ. ಹೊಸ, ಸಂಬಂಧಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಪದಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದೆ. ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೊಸ ಪದಗಳು. 3. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ, ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು: ಭಾಷಾ ಗಣಕೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ (ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ). ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಯುವಜನರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗ್ರಾಮ್ಯವು ಅನೇಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ತ್ವರಿತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅನೇಕ ಪದಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಪದ-ರಚನೆಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಠ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರೂಪಕವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ಕ್ಲೇವ್ (ಕೀಬೋರ್ಡ್); ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟಾಂಪ್ ಮಾಡಿ (ಕೀಬೋರ್ಡ್ನಿಂದ ಡೇಟಾವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ); Aibolit (Aidstest ಆಂಟಿವೈರಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ); ಆಸ್ತಮಾ (ಅಸೆಂಬ್ಲರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಭಾಷೆ); ದೋಷ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ದೋಷ - ದೋಷ, ವೈರಸ್; ದೋಷ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯ); ತುಂಡುಗಳು (ಗುಂಡಿಗಳು); ಬ್ಲಿಂಕ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಬ್ಲಿಂಕ್ - ಫ್ಲಿಕರ್; ಬ್ಲಿಂಕ್); ಬೈಕಾಪಿಟ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಬಕ್ ಅಪ್ - ನಕಲು; ನಕಲು ಮಾಡಿ); ಬ್ಯಾಂಗ್ (ಅಳಿಸಿ); ಡಾ. ಐಬೋಲಿಟ್ (ಆಂಟಿವೈರಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ); ಡ್ಯೂಪಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಡಬಲ್ - ಡಬಲ್ಟ್; ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು); ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ (ಅಭಿಮಾನಿ); ಉಲ್ಲೇಖ (ಉಲ್ಲೇಖ); ಚೂರುಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಗಡಿಯಾರ - ಗಂಟೆ; ಗಂಟೆಗಳು); ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು (ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸ್ವತಃ); ಲ್ಯಾಮರ್ ("ಟೀಪಾಟ್", ಅಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆದಾರ); ಪೋಲಿಷ್ ತೊಂದರೆಗಳು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಡೀಬಗ್ ಮಾಡಿ); ಹ್ಯಾಕರ್ (ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕ್ರ್ಯಾಕರ್); ಎಮೋಟಿಕಾನ್ಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಮೈಲ್ - ಸ್ಮೈಲ್) - ಲಿಖಿತ ಸಂವಹನದ "ಮೌಖಿಕ ಭಾಗ" ದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಎರವಲು ಇದೆ - ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಗತವಾಗಿವೆ.

ಅಂತಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು: 1) ಅವನತಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪದದ ಸಂಪರ್ಕ; 2) ಪದ-ರಚನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪದದ ಸಂಪರ್ಕ; 3) ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳ ನೋಟ, ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ (ಮಾನಿಟರ್, ಒಳನೋಟ, ಇತ್ಯಾದಿ); 4) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಪದವು ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್: ರಷ್ಯಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದು ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ). ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಭಾಷೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಕಲಿಯಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ: ಪದವನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸದೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅರ್ಥದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ; ಪದವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದರೆ ಭಾಷೆಯ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧೀಕರಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಎಸೆಯಿರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಹಗರಣ). ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಾಹಸ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮಾತಿನ ಸಂಕೇತಗಳೊಂದಿಗೆ ("ಹಗರಣ", ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

ಭಾಷೆಯ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಅಂಚು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಷೇಧವನ್ನು ಲೈಂಗಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ). ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು. ಭಾಷೆಯ ಅಸಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶದ ರಚನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ನಿವಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ (ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾದಿಂದ) - ಇದು ಭಾಷಾ ನೀತಿ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.

ಕಾರ್ನಿವಲೈಸೇಶನ್‌ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಚಿಹ್ನೆಯು ಭಾಷಾ ಆಟ, ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ಆಟ, ಅಂದರೆ, ನಗು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷಾ ರಚನೆಗಳ ವಿರೂಪ. (ಮೊಲೊಟೊಚಿನಾ); (ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್-ಬ್ರೂಲ್; "ಆರು ಎಕರೆಯಿಂದ ಆರು ನೂರರಷ್ಟು"). ನಿಜ, ಭಾಷಾ ಆಟವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪದರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಆಧುನಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಯಂತಹ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ.

ಭಾಷೆಯ ಕ್ಲೆರಿಕಲೈಸೇಶನ್ ಕೂಡ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ - ವ್ಯವಹಾರದ ಕ್ಲೀಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ, ಅನೇಕರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ಯುಗದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಒಂದೆಡೆ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಆದೇಶದಿಂದ ಭಾಷೆಯ ವಿಮೋಚನೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಸೃಜನಶೀಲ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಭಾಷಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲಗೊಳಿಸಿತು, ಭಾಷೆಯ ಉನ್ನತ ಪದರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು, ಸರಾಸರಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮಾತಿನ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. . ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದ ಉದಾರೀಕರಣ, ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ಮಾತಿನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯು ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡಗಳ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಭಾಷಾ ಘಟಕದ ಒಂದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ರೂಪದ ಬದಲಿಗೆ, ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿವೆ). ಕೊಳಕು ಮಾತು, ಕ್ಲೀಚ್‌ಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧತೆ, "ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ" ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಯ ನೀರಸತೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಬಯಕೆಯು ರೇಡಿಯೋ ತರಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಪರದೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಹಲವಾರು ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯು ಶಬ್ದಕೋಶದ ತಪ್ಪಾದ ಬಳಕೆ, ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ವಿರೂಪ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಭಾಷಣ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷಣದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ನ್ಯೂನತೆಗಳು: ಕಿರಿದಾದ (ಸಾಂದರ್ಭಿಕ) ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಹರಡುವಿಕೆ (ರಾಜ್ಯ ಉದ್ಯೋಗಿ, ಗುತ್ತಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರ, ಫಲಾನುಭವಿ, ಉದ್ಯಮ ಕೆಲಸಗಾರ, ಭದ್ರತಾ ಅಧಿಕಾರಿ); ಅನೇಕರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸಾಲಗಳ ಬಳಕೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪೀಕರ್ ಸ್ವತಃ (ಬ್ರೀಫಿಂಗ್, ವಿತರಕರು); ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಬಳಕೆ (UIN, OBEP, OODUUM ಮತ್ತು PDN ATC, ನಾಗರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು); ಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯು (ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ) ಇಂದು ಅಂತಹ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು (ಅಧಿಕಾರದ ಲಂಬ, ಆರ್ಥಿಕ ಚೇತರಿಕೆ), ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥಹೀನ; ವರ್ಗೀಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ); ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ (ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭದ್ರತೆ (ಬಡತನ); ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆಯ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಯುವ ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಯಿತು.

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷೆಗಳು, ಯುವ ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಆಡುಭಾಷೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪದಗಳ ವಿತರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಕೂಪ್, ಪಾರ್ಟಿ, ಕೂಲ್ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ). ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮತ್ತು ಟುಸೊವ್ಕಾ ಪದಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ಪದಗಳು ಕಿರಿದಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿವೆ ಎಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಂಘರ್ಷದ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದು, ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು - ಇದು ಪದದ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಪಾರ್ಟಿ ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಷಫಲ್ ಮಾಡಲು ಕಾರ್ಡ್ ಪದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಟಿ-ಗೋಯರ್‌ನ ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಹ್ಯಾಂಗ್‌ಔಟ್‌ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ (ನಿಷ್ಫಲ ಕಾಲಕ್ಷೇಪದ ಛಾಯೆ). ಪ್ರಸ್ತುತ, ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವು "ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು, ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಕಲಾವಿದರು, ಕಲಾವಿದರು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ವಿಶೇಷ, ಪ್ರಚೋದಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಎಸ್.ಐ. ಓಝೆಗೋವಾ, ಎನ್.ಯು. ಶ್ವೆಡೋವಾ (1998) ಪದವನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ "ಅಕ್ರಮದ ತೀವ್ರ ಮಟ್ಟ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದದ ಜೀವನವು ಅಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಗುಣಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಇದು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು: 1) ಹಿಂಸೆ, ಕೊಲೆ, ಈ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನದಂಡಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; 2) ವಲಯದಲ್ಲಿ ದಂಗೆ. ಇಂದಿನ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಸ್ಪ್ರೆಡೆಲ್ ಪದದ ಅರ್ಥಗಳ ರೂಪಾಂತರವು ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ: ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೂರ್ತತೆಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ.

ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಪೊಲೀಸರ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಸೈನ್ಯದ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಕಾನೂನು. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಅಧಿಕಾರದ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ದುರುಪಯೋಗದ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ "ಕಾಡು" ನಂತರದ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಆಗಸ್ಟ್ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ; 3) ಅಧಿಕೃತ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಣ್ಣದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ದುರುಪಯೋಗ. ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜದ ಭಾಷಣ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿಸ್ತರಣೆ; ವಾಸ್ತವದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾಧ್ಯಮದ ಭಾಷೆಯ ಅಂದಾಜು; ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ; ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕೆಲವು ಪದರಗಳ ಡಿ-ಐಡಿಯಾಲಜಿಸೇಶನ್; ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮನ.

ಕೆಲಸದ ಅಂತ್ಯ -

ಈ ವಿಷಯವು ಸೇರಿದೆ:

ಭಾಷಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮಾತಿನ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾಷಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವನು ಬಡವ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ (ಅಥವಾ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್) - ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್, ಶಬ್ದಕೋಶ ..

ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ:

ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ:

ಈ ವಸ್ತುವು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಟಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಬಹುದು: