ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಆನ್ಲೈನ್. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ - ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ನ ಹಾಡು: ಪದ್ಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೇವರುಗಳ ನೆಚ್ಚಿನ

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಈಗ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಖಾಜರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು

ಅವನು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು;

ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ,

ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ

ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬರುತ್ತಾನೆ,

ಪೆರುನ್‌ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ಮುದುಕ ಮಾತ್ರ,

ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಭರವಸೆಗಳು,

ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಶತಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದರು.

ಮತ್ತು ಒಲೆಗ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುದುಕನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು.

"ಹೇಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ, ದೇವತೆಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ,

ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರ-ಶತ್ರುಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ,

ನಾನು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ನನಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ:

ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

"ಮಾಗಿಗಳು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉಡುಗೊರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;

ಸತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಅವರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಭಾಷೆ

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ.

ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ;

ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಯೋಧನಿಗೆ ಗ್ಲೋರಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷ;

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ವಿಜಯದಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;

ತ್ಸಾರೆಗ್ರಾಡ್‌ನ ದ್ವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿ:

ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ;

ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಶತ್ರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಶಾಫ್ಟ್ ಆಗಿದೆ

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಲಿ, ಮತ್ತು ಬಾಣ, ಮತ್ತು ವಂಚಕ ಬಾಕು

ವಿಜೇತ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ...

ಅಸಾಧಾರಣ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;

ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;

ಅವನು, ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು,

ಆ ಸೌಮ್ಯನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,

ಅದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಶೀತ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...

ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಒಲೆಗ್ ನಕ್ಕರು - ಆದರೆ ಹಣೆಯ

ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಮೋಡವಾಗಿದ್ದವು.

ಮೌನವಾಗಿ, ತಡಿ ಮೇಲೆ ಕೈ ಒರಗಿ,

ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸುಳ್ಳಾಗಿ;

ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹಸ್ತದೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ

ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳು ​​ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ಗಳು.

"ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ,

ನಾವು ಅಗಲುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ;

ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ! ಇನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು

ನಿಮ್ಮ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಸ್ಟಿರಪ್ನಲ್ಲಿ.

ವಿದಾಯ, ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ - ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

ಗೆಳೆಯರೇ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

ಕಂಬಳಿ, ಶಾಗ್ಗಿ ಕಾರ್ಪೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ;

ಕಡಿವಾಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು;

ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಆಯ್ದ ಧಾನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರ;

ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ವಾಟರ್ ಕುಡಿಯಿರಿ."

ಮತ್ತು ಯುವಕರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು,

ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಮತ್ತೊಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದನು.

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗಾಜಿನ ರಿಂಗಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು ಅವರ ಸುರುಳಿಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ

ಬಾರೋನ ವೈಭವದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ...

ಅವರು ಕಳೆದ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳು.

“ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿ? ಒಲೆಗ್ ಹೇಳಿದರು. -

ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಆದರೂ ಅವರ ಓಟ ಸುಲಭವೇ?

ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಕಡಿದಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ

ಅವನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದನು.

ಮೈಟಿ ಓಲೆಗ್ ತಲೆ ಬಾಗಿದ

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವುದು ಏನು?

ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಮೋಸಗಾರ, ಹುಚ್ಚು ಮುದುಕ!

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ!

ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗಳದಿಂದ ಪ್ರಬಲ ಒಲೆಗ್ ಬರುತ್ತಾನೆ,

ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅತಿಥಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಡ್ನೀಪರ್ ದಡದ ಬಳಿ,

ಉದಾತ್ತ ಮೂಳೆಗಳು ಸುಳ್ಳು;

ಮಳೆಯು ಅವರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧೂಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಗರಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.

ರಾಜಕುಮಾರ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನಿದ್ರೆ, ಒಂಟಿ ಸ್ನೇಹಿತ!

ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಯಜಮಾನನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ:

ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ, ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ,

ಕೊಡಲಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗರಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುವವರು ನೀವಲ್ಲ

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಬಿಸಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ!

ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಾವು ಅಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ!

ಮೂಳೆ ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದೆ!

ಸತ್ತ ತಲೆಯಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಹಾವು

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಹರ್ಸಿಂಗ್ ಕ್ರಾಲ್ ಔಟ್;

ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ರಿಬ್ಬನ್ ಸುತ್ತಿದಂತೆ,

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಟುಕಿದ ರಾಜಕುಮಾರ ಕೂಗಿದನು.

ಲ್ಯಾಡಲ್ಸ್ ವೃತ್ತಾಕಾರದ, ಫೋಮಿಂಗ್, ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್

ಶೋಚನೀಯ ಓಲೆಗ್ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ;

ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ;

ತಂಡವು ದಡದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ;

ಹೋರಾಟಗಾರರು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ

1822 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಅವರ "ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೊಫೆಟಿಕ್ ಒಲೆಗ್" ಎಂಬ ಪದ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದು, ಯುವ ಕವಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡಾದ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಮೂಲವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕವಿ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪ್ರಕಾರದ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆಯೇ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು - ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾವಿನ ರಹಸ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರವಾದಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸಹ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬೈಗೋನ್ ಇಯರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ತುಣುಕು, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಗೆ "ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ".

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೊಫೆಟಿಕ್ ಒಲೆಗ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಾರ್ಷಿಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಿತವಾಗಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ: ರಾಜಕುಮಾರನ ಪಾತ್ರವು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕವಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದುವುದು, ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಸುಲಭ: ಓಲೆಗ್‌ನ ಸಾವಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಓದುಗರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಲೇಖಕರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಕವಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ - ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಈಗ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಖಾಜರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು
ಅವನು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು;
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ,
ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕನಿದ್ದಾನೆ,
ಪೆರುನ್‌ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ,
ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಭರವಸೆಗಳು,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಶತಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದರು.
ಮತ್ತು ಒಲೆಗ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುದುಕನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು.
"ಹೇಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ, ದೇವತೆಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರ-ಶತ್ರುಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ,
ನಾನು ಸಮಾಧಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ನನಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ:
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
"ಮಾಗಿಗಳು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉಡುಗೊರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;
ಸತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಅವರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಭಾಷೆ
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ;
ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
ಯೋಧನಿಗೆ ಗ್ಲೋರಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷ;
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ವಿಜಯದಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿ ತ್ಸಾರೆಗ್ರಾಡ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ;
ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ;
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಶತ್ರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಶಾಫ್ಟ್ ಆಗಿದೆ
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಲಿ, ಮತ್ತು ಬಾಣ, ಮತ್ತು ವಂಚಕ ಬಾಕು
ವರ್ಷಗಳು ವಿಜೇತರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ ...
ಅಸಾಧಾರಣ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವನು, ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು,
ಆ ಸೌಮ್ಯನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಅದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಶೀತ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಒಲೆಗ್ ನಕ್ಕರು - ಆದರೆ ಹಣೆಯ
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಮೋಡವಾಗಿದ್ದವು.
ಮೌನವಾಗಿ, ತಡಿ ಮೇಲೆ ಕೈ ಒರಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸುಳ್ಳಾಗಿ;
ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹಸ್ತದೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ
ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳು ​​ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ಗಳು.
"ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ,
ನಾವು ಅಗಲುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ;
ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ! ಇನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಸ್ಟಿರಪ್ನಲ್ಲಿ.
ವಿದಾಯ, ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ - ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ನೀವು, ಸಹ ಯುವಕರೇ, ಕುದುರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಕಂಬಳಿ, ಶಾಗ್ಗಿ ಕಾರ್ಪೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ;
ಕಡಿವಾಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು;
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಆಯ್ದ ಧಾನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರ;
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ವಾಟರ್ ಕುಡಿಯಿರಿ."
ಮತ್ತು ಯುವಕರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು,
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಮತ್ತೊಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದನು.
ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗಾಜಿನ ರಿಂಗಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಅವರ ಸುರುಳಿಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ
ದಿಬ್ಬದ ಅದ್ಭುತವಾದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ...
ಅವರು ಕಳೆದ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳು ...
“ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿ? - ಒಲೆಗ್ ಹೇಳಿದರು, -
ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಓಡುವುದು ಇನ್ನೂ ಸುಲಭವೇ?
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಕಡಿದಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ
ಅವನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದನು.
ಮೈಟಿ ಓಲೆಗ್ ತಲೆ ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವುದು ಏನು?
ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಮೋಸಗಾರ, ಹುಚ್ಚು ಮುದುಕ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗಳದಿಂದ ಪ್ರಬಲ ಒಲೆಗ್ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅತಿಥಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಡ್ನೀಪರ್ ದಡದ ಬಳಿ,
ಉದಾತ್ತ ಮೂಳೆಗಳು ಸುಳ್ಳು;
ಮಳೆಯು ಅವರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧೂಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಗರಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನಿದ್ರೆ, ಒಂಟಿ ಸ್ನೇಹಿತ!
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಯಜಮಾನನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ:
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,
ಕೊಡಲಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗರಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುವವರು ನೀವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಬಿಸಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ!
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಾವು ಅಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ!
ಮೂಳೆ ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದೆ!
ಸತ್ತ ತಲೆಯಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಸರ್ಪ,
ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾ;
ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ರಿಬ್ಬನ್ ಸುತ್ತಿದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಟುಕಿದ ರಾಜಕುಮಾರ ಕೂಗಿದನು.
ಲ್ಯಾಡಲ್ಸ್ ವೃತ್ತಾಕಾರದ, ಫೋಮಿಂಗ್, ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್
ಶೋಚನೀಯ ಓಲೆಗ್ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ;
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ;
ತಂಡವು ದಡದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ;
ಹೋರಾಟಗಾರರು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳು.

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಈಗ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಖಾಜರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,

ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು

ಅವನು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು;

ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ,

ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕತ್ತಲೆ ಕಾಡಿನಿಂದ

ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕನಿದ್ದಾನೆ,

ಪೆರುನ್‌ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ಮುದುಕ ಮಾತ್ರ,

ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ 10 ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು,

ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಶತಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದರು.

ಮತ್ತು ಒಲೆಗ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುದುಕನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು.

"ಹೇಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ, ದೇವತೆಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ,

ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರ-ಶತ್ರುಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ,

ನಾನು ಸಮಾಧಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ?

ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ನನಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ:

ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

“ಮಾಗಿಯು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,

20 ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉಡುಗೊರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;

ಸತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಅವರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಭಾಷೆ

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ.

ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ;

ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಯೋಧನಿಗೆ ಗ್ಲೋರಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷ;

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ವಿಜಯದಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;

ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿ ತ್ಸಾರೆಗ್ರಾಡ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ;

ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ;

30 ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಶತ್ರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಶಾಫ್ಟ್ ಆಗಿದೆ

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಲಿ, ಮತ್ತು ಬಾಣ, ಮತ್ತು ವಂಚಕ ಬಾಕು

ವಿಜೇತ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ...

ಅಸಾಧಾರಣ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;

ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;

ಅವನು, ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು,

ಆ ಸೌಮ್ಯನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,

40 ಅದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಶೀತ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...

ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಒಲೆಗ್ ನಕ್ಕರು - ಆದರೆ ಹಣೆಯ

ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಮೋಡವಾಗಿದ್ದವು.

ಮೌನವಾಗಿ, ತಡಿ ಮೇಲೆ ಕೈ ಒರಗಿ,

ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸುಳ್ಳಾಗಿ;

ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹಸ್ತದೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ

ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳು ​​ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ಗಳು.

ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ,

50 ನಾವು ಅಗಲುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ;

ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ! ಇನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು

ನಿಮ್ಮ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಸ್ಟಿರಪ್ನಲ್ಲಿ.

ವಿದಾಯ, ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ - ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

ನೀವು, ಸಹ ಯುವಕರೇ, ಕುದುರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

ಕಂಬಳಿ, ಶಾಗ್ಗಿ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಿಂದ ಕವರ್ ಮಾಡಿ,

ತುಟಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ನನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ;

ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಆಯ್ದ ಧಾನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರ;

ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ವಾಟರ್ ಕುಡಿಯಿರಿ."

ಮತ್ತು ಯುವಕರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು,

60 ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಇನ್ನೊಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದನು.

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗಾಜಿನ ರಿಂಗಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು ಅವರ ಸುರುಳಿಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ

ಬಾರೋನ ವೈಭವದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ...

ಅವರು ಕಳೆದ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳು ...

“ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿ? - ಒಲೆಗ್ ಹೇಳಿದರು: -

ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅವನ ಓಟ ಇನ್ನೂ ಸುಲಭವೇ?

70 ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಕಡಿದಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ

ಅವನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದನು.

ಮೈಟಿ ಓಲೆಗ್ ತಲೆ ಬಾಗಿದ

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವುದು ಏನು?

ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಮೋಸಗಾರ, ಹುಚ್ಚು ಮುದುಕ!

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ!

ನನ್ನ ಕುದುರೆಯು ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗಳದಿಂದ ಪ್ರಬಲ ಒಲೆಗ್ ಬರುತ್ತಾನೆ,

80 ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅತಿಥಿಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಡ್ನೀಪರ್ ದಡದ ಬಳಿ,

ಉದಾತ್ತ ಮೂಳೆಗಳು ಸುಳ್ಳು;

ಮಳೆಯು ಅವರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧೂಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಗರಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.

ರಾಜಕುಮಾರ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನಿದ್ರೆ, ಒಂಟಿ ಸ್ನೇಹಿತ!

ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಯಜಮಾನನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ:

ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,

ಕೊಡಲಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗರಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುವವರು ನೀವಲ್ಲ

90 ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಬಿಸಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ!

ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಾವು ಅಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ!

ಮೂಳೆ ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದೆ!

ಸತ್ತ ತಲೆಯಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಸರ್ಪ

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಹರ್ಸಿಂಗ್ ಕ್ರಾಲ್ ಔಟ್;

ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ರಿಬ್ಬನ್ ಸುತ್ತಿದಂತೆ,

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಟುಕಿದ ರಾಜಕುಮಾರ ಕೂಗಿದನು.

ಲ್ಯಾಡಲ್ಸ್ ವೃತ್ತಾಕಾರದ, ಫೋಮಿಂಗ್, ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್

ಶೋಚನೀಯ ಓಲೆಗ್ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ;

ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ;

100 ತಂಡವು ದಡದ ಬಳಿ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ;

ಹೋರಾಟಗಾರರು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳು.

ಪೆರುನ್

, ಎ , ಮೀ.

1. ಪ್ರಾಚೀನ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ದೇವತೆ; ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ದೇವರು, ಯೋಧರ ಪೋಷಕ.

* ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಡಿನಿಂದ, ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ಪೆರುನ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶವಾಹಕ. // ಪುಷ್ಕಿನ್. ಪ್ರವಾದಿಯ ಒಲೆಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡು // *

2. ಬಾಣ, ಮಿಂಚು, ದೇವರಿಂದ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

* ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಮುದ್ದಾದ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಹಾರುವ ಸಿಡಿಲುಗಳಂತೆ, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು ತಂತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು. // ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್. ಕವನಗಳು ////

ಪುರಾಣದ ನಿಘಂಟು M. Ladygin.

ಪೆರುನ್

ಪೆರುನ್- ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ಗುಡುಗಿನ ದೇವರು, ಯೋಧರ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಶಕ್ತಿ; ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾನ್‌ನ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ನಂತರ - ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವರೋಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವತೆ, ಅವರ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡನು.

ಮೂಲಗಳು:

● ಎಂ.ಬಿ. ಲೇಡಿಗಿನ್, O.M. ಲೇಡಿಜಿನಾ ಎ ಬ್ರೀಫ್ ಮೈಥಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ - ಎಂ .: NOU "ಪೋಲಾರ್ ಸ್ಟಾರ್" ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2003.

ಪೇಗನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳ ನಿಘಂಟು

ಪೆರುನ್

(ಪೆರೆನ್, ಪರ್ಕುನ್) - ಗುಡುಗಿನ ದೇವರು, ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ದೇವತೆ, ಅವರ ನೋಟವು ಭಯ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಚಿನ್ನದ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ, ಎತ್ತರದವರಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನೆಸ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ಪೆರುನ್‌ನ ಮರದ ವಿಗ್ರಹವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವನ ರಥದ ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆರ್ಯನ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅಕಾಲಿಕ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಬೆಳೆ ವೈಫಲ್ಯ, ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪೆರುನ್‌ಗೆ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಅವನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಈಜುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಏಳಕ್ಕೆ, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.. ಅವನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣವು ಯಾರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಗುಡುಗುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಥವಾ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವು ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ಗಾಢ ಬೂದು ಉದ್ದವಾದ ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಮರಳುತ್ತವೆ: ಇವು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಹಿಮಬಿಳಲುಗಳಾಗಿವೆ. ಮುಷ್ಕರ, ಅಥವಾ ಬೆಲೆಮ್ನೈಟ್ಸ್, ಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಗುಡುಗು ಶೂಟರ್ಗಳುಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಖಚಿತವಾದ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಎಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುರಾಣಗಳು ಗುಡುಗು ದೇವರನ್ನು ಕಮ್ಮಾರ ಮತ್ತು ಉಳುವವನಂತೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ; ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಕಬ್ಬಿಣ, ಓಪನರ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು - ಅವನ ಮಿಂಚಿನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಗನ್ - ಪೆರುನ್‌ನ ಬಾಣ ಅಥವಾ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ನಂತರದ ಬದಲಿ, ಕುದಿಯುವ ನೀರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮೂಲಗಳ ನೀರಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸಂತಕಾಲದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪೆರುನ್ ತನ್ನ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮಳೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಂದನು; ಅವರ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಜೀವಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ ಸುಂದರವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿತು.

ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು

ಪೆರುನ್

ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್-ರಷ್ಯನ್ ಪುರಾಣಗಳ ಗುಡುಗು ದೇವರು. 9-10 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ. ರುಸ್ನಲ್ಲಿ - ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ತಂಡದ ಪೋಷಕ, ಪೇಗನ್ ಪ್ಯಾಂಥಿಯನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

ಎಫ್ರೆಮೋವಾ ನಿಘಂಟು

ಪೆರುನ್

1. ಮೀ.
   1. ಥಂಡರ್ ಗಾಡ್ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಪೋಷಕ (ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್-ರಷ್ಯನ್ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ).
   2. ಬಳಸಿ ಚಂಡಮಾರುತದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತವಾಗಿ.

ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಎಫ್ರಾನ್

ಪೆರುನ್

ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ದೇವತೆ, ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ದೇವರು, ಜೀಯಸ್ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. P. ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ "ಪಾರ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ದೇವತೆ ಇಂದ್ರನ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಪರ್ಜನ್ಯ-ಪರ್ಗನ್ಯಾ (ಮಿಂಚಿನ ಮೋಡ). ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ವಸಂತಕಾಲದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಿ. ತನ್ನ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮಳೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊರತಂದನು. ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿ.-ನಿರ್ಮಾಪಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, P. ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹ ದೇವತೆಯಾಗಿದೆ; ಅವನ ನೋಟವು ಭಯ ಮತ್ತು ನಡುಕವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮಾಣವಚನಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೇಳಿಬಂದಿವೆ: "ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಕ್ ಡೌನ್ ಪಿ.", "ಪಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ." ಪಿ.ಯು ಯುದ್ಧೋಚಿತ, ವಿಜಯಶಾಲಿ ದೇವತೆ. ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪೆರುನೋವ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಲೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೆರುನ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮರದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು (980 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್). P. ನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಗ್ರಹವು ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು (991 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ). ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು P. ಗೆ ಕ್ಲಬ್ ("ರಷ್ಯಾದ ಲೆಟಾಪ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ.", II, 258), ಒಂದು ಚಾವಟಿ (ವಾಸಿಲಿ ದಿನದಂದು - ಜನವರಿ 1 ರಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಲಾಪದಲ್ಲಿ), ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ) ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಸೆರೆಯಾಳುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬಲಿಯಾದವು; ಓಕ್ ಮರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಿಂದ, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವಂತ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು; ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮುಕ್ತಾಯದಲ್ಲಿ. ಅವರ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ನಂತರ, ಸಂತ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಆ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪಿ. ರಾಡ್ನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು"; ಜನರು, ಚರಿತ್ರಕಾರನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಅಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಪೆರುನೋವ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸೇಂಟ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವಾಸಿಲಿ. P. ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಯುಗಕ್ಕೆ ಎಲಿಜಾ ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಯೂರಿ ದಿ ಬ್ರೇವ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬುಧವಾರ ಅಫನಸೀವ್, "ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು" (ಎಂ., 1865); A. ಫಾಮಿಂಟ್ಸಿನ್, "ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ದೇವತೆಗಳು" (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಸಂಚಿಕೆ I, 1884).

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ನ A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹಾಡು

ಪ್ರವಾದಿ ಒಲೆಗ್ ಈಗ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಖಾಜರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು
ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ,
ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ,
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕನಿದ್ದಾನೆ,
ಪೆರುನ್‌ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ಮುದುಕ ಮಾತ್ರ,
ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಭರವಸೆಗಳು,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರು.
ಮತ್ತು ಒಲೆಗ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುದುಕನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು.

"ಹೇಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ, ದೇವತೆಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರ-ಶತ್ರುಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ,
ನಾನು ಸಮಾಧಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ನನಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ:
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

"ಮಾಗಿಗಳು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉಡುಗೊರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;
ಸತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಅವರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಭಾಷೆ
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ;
ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
ಯೋಧನಿಗೆ ಗ್ಲೋರಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷ;
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ವಿಜಯದಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿ ತ್ಸಾರೆಗ್ರಾಡ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ;
ಅಲೆಗಳೂ ಭೂಮಿಯೂ ನಿನಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿವೆ;
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಶತ್ರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಶಾಫ್ಟ್ ಆಗಿದೆ
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಲಿ, ಮತ್ತು ಬಾಣ, ಮತ್ತು ವಂಚಕ ಬಾಕು
ವಿಜೇತ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ...
ಅಸಾಧಾರಣ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವನು, ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು,
ಆ ಸೌಮ್ಯನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಅದು ಶಪಥ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಶೀತ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ:
ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ."

ಒಲೆಗ್ ನಕ್ಕರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಣೆಯ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ,
ಮೌನವಾಗಿ, ತಡಿ ಮೇಲೆ ಕೈ ಒರಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ;
ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹಸ್ತದೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ಯಾಟ್ಗಳು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತವೆ.

"ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ,
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಸಮಯ:
ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ; ಇನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ನಲ್ಲಿ)