Mnogi je znaju kao majku Antona Nosika, a muževi su joj bili pisac Boris Nosik i umjetnik Ilya Kabakov. Razgovor s Viktorijom Valentinovnom Mochalovom

Vlastitim rukama 09.10.2020

Kandidat filoloških znanosti, voditelj Centra za slavensko-židovske studije Instituta za slavistiku i ravnatelj Centra Sefer.

Nakon diplome na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta 1968. studirala je na postdiplomskom studiju Instituta za slavistiku. Godine 1975. obranila je doktorsku disertaciju “Idejno-stilska originalnost poljske proze i drame druge polovice 16. – prve polovice 17. stoljeća”.

Dobitnica je medalje Amicus Poloniae te Nagrade RAS i PAS za doprinos znanosti (2008.).

Povjesničar poljske i češke književnosti, istraživač književnih veza i međukulturnog dijaloga. Uz poljsku književnost bavi se problemima poetike i proučavanjem međuslavenskih i židovsko-slavenskih dodira u istočnoeuropskoj regiji.

Tečajevi predavanja:

Tečaj 1. Dijalog između Židova i kršćana u istočnoj Europi

Tečaj 2. Židovi, katolici, protestanti, pravoslavci u istočnoj Europi: kontakt, dijalog, sukob

Tečaj 3. Povijest i kultura Židova u istočnoj Europi (Poljska, Litva, Ukrajina, Bjelorusija)

Tečaj 4. Poljska kao središte židovskog učenja u 16.-17. stoljeću.

Zbornik radova

Svijet iznutra: popularna urbana književnost Poljske u 16.-17. stoljeću. M., 1985.

Miejsce anonimowej prozy plebejskiej w rosyjsko-polskich związkach literackich XVII w. // Tradycja i współczesność: Powinowactwa literackie polsko-rosyjskie. Wrocław, 1978.

Groteskno-fantastični žanr novih poljskih ko-squeala (podrijetlo, tradicija, značenja) // Slavic Baroque: povijesni i kulturni problemi epohe. M., 1979.

“Niži barok” u Poljskoj: drama i poezija // Barok u slavenskim kulturama. M., 1982.

Rusko-poljske književne veze 17. - 18. stoljeća. i formiranje ličnosti u ruskoj književnosti // Književne veze i književni proces: iz iskustva slavenskih književnosti. M., 1986.

“Iracionalna groteska” u poljskoj i ruskoj sovjetskoj književnosti 20-30-ih // Komparativna književna studija i rusko-poljski književni odnosi u dvadesetom stoljeću. M., 1989.

Echa poezija Jana Kochanowskiego w literaturze rosyjskiej // Jan Kochanowski, 1584-1984: Epocha - Twórczość - Recepcja. Lublin, 1989. T. 2.

Etape razvoja pripovjednih žanrova u poljskoj književnosti 12. - 16. stoljeća. // Razvoj proznih vrsta u književnostima srednje i jugoistočne Europe. M., 1991.

Nieznany egzemplarz siedemnastowiecznego wydania polskiego Sowizrzała odnaleziony w Moskwie a problem edycji naukowej tego utworu // Problemy edytorskie literatur słowiańskich. Wroclaw, 1991.

Transformacija percipiranog u procesu književnog povezivanja // Funkcije književnog povezivanja: na materijalu slavenskih i balkanskih književnosti. M., 1992.

Češko oslobođeno kazalište: tekst i kontekst // Književna avangarda: značajke razvoja. M., 1993.

Historia sub speciae litteraturae // Necessitas et ars: Studia Staropolskie, dedykowane Profesorowi Januszowi Pelcowi… Varšava, 1993. T. 2.

Židovi u Poljskoj: povijest u zrcalu književnosti // Slaveni i njihovi susjedi. M., 1994. Izdanje. 5.

Filozofija i poetika: casus Stanislava Ignacija Vitkeviča // Povijest kulture i poetike. M., 1994.

Totalitarna ideologija kao surogat religije // Familiar stranger. Socijalistički realizam kao povijesni i kulturni problem. M., 1995.

Slike svijeta i jezik kulture (o pohodima Stefana Batorija u poljsku i rusku književnost // Uzaemadzeyanne literatur i mou. O bjelorusko-poljsko-ruskim vezama. Grodno, 1995.

Boris Fjodorovič Stahejev (1924-1993) // “Završio sam romantični put...”: Zbornik članaka u spomen na Borisa Fedoroviča Stahejeva. M., 1996.

Moskovska škola postmodernizma // Postmodernizam u književnosti i kulturi srednje i istočne Europe. Katowice, 1996.

Demonski posrednici između svjetova // Mit u kulturi: osoba nije osoba. M., 2000. (monografija).

“Židovi” i “grijeh” u poljskoj književnosti 16. - 17. stoljeća. // Pojam grijeha u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2000. (monografija).

Puškin i poljska tema // A. S. Puškin i svijet slavenske kulture: uz 200. obljetnicu pjesnikova rođenja. M., 2000. (monografija).

Doba Aleksandra Vata (1.V.1900 - 29.VII.1967) // Slavic Almanac 2000. M., 2001.

Židovska demonologija: folklorna i književna tradicija // Između dvaju svjetova: ideje o demonskom i onostranom u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2002. (monografija).

Slika Marine Mnishek u historiografiji i književnosti // Studia polonica II: Uz 70. obljetnicu Viktora Aleksandroviča Khoreva. M., 2002. (monografija).

Ideje o Rusiji i njihova provjera u Poljskoj u 16.-17.st. // Rusija - Poljska: slike i stereotipi u književnosti i kulturi. M., 2002. (monografija).

Židovi između katolika i protestanata u Poljskoj u 16.-17.st. // Prijatelj ili stranac? Židovi i Slaveni kroz oči jedni drugima. M., 2003. (monografija).

Vrijeme i vječnost rata: galicijska perspektiva // Prvi svjetski rat u književnosti i kulturi zapadnih i južnih Slavena. M., 2004. (monografija).

Mit o Europi među poljskim romantičarima // Mit o Europi u književnosti i kulturi Poljske i Rusije. M., 2004. (monografija).

Židovski prehrambeni propisi i zabrane očima poljskih polemičara 16.-18. // Gozba - objed - gozba u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2005. (monografija).

Kriza ranog dvadesetog stoljeća kroz oči židovskih intelektualaca: ocjene, reakcije, refleksije u stvaralaštvu // Svjetska kriza 1914.-1920. i sudbina istočnoeuropskog židovstva. M., 2005. (monografija).

Aleksandar Vat: trinaest zatvora // Likovi slavenske kulture u zatočeništvu i o zatočeništvu: 20. stoljeće. M., 2006. (monografija).

“Bit ćemo kao u snu...”: ideja sna i sanjara u židovskoj tradiciji // Snovi i vizije u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2006. (monografija).

“Pornografija” Witolda Gombrowicza: dodiri s tumačenjem // Djela Witolda Gombrowicza i europska kultura. M., 2006. (monografija).

“Slavenska” tema među poljskim romantičarima // Pjesnički svijet Slavena: opći trendovi i kreativni pojedinci. M., 2006. (monografija).

Julian Tuwim, Alexander Wat, Bruno Yasensky: drama rusko-židovsko-poljske granice kultura // Russian-Jewish Culture. M., 2006. (monografija).

Ideja Poljaka o Rusima u 17. stoljeću. // Rusija u očima slavenskog svijeta. M., 2007. (monografija).

Polski tekst literacki w perspektywie recepcji oraz polityki rosyjskiej XVII wieku // Literatura, kultura i język Polski w kontekstach i kontaktach światowych. III Kongres Polonistyki zagranicznej. Poznań, 2007. (monografija).

Petrogradski Poljaci (Senkovskij, Bulgarin) i Mickiewicz // Adam Mickiewicz i poljski romantizam u ruskoj kulturi. M., 2007. (monografija).

Liječenje, spasenje, izbavljenje u židovskoj tradiciji i magijskoj praksi (židovski obred grobljanskog vjenčanja i njegove slavenske paralele) // etnoscience i magije u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2007. (monografija).

Svjetovne i crkvene vlasti poljsko-litvanske države i židovske manjine: politika i ideologija // Anthologion: Moć, društvo, kultura u slavenskom svijetu u srednjem vijeku. Uz 70. obljetnicu Borisa Nikolajeviča Florija. M., 2008. (monografija).

Ideja Rusa i slika Moskovije u "Povijesti Vladislava, poljskog i švedskog Koroljeviča" (1655.) čl. Kobezhitsky // Melodije, boje, mirisi “male domovine” Adama Mickiewicza. Grodno, 2008.

Problemi židovske emancipacije i asimilacije u prozi i publicistici Boleslava Prusa // Djelo Boleslava Prusa i njegove veze s ruskom kulturom. M., 2008. (monografija).

Načini i metode preseljenja u Svetu zemlju u židovskoj tradiciji // Sveta geografija u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2008. (monografija).

Sudjelovanje Židova u poljskim vojnim sukobima 17. stoljeća // Jews&Slavs. Vol. 21. Jeruzalem; Gdanjsk, 2008.

Slika Rusa, ruske moći, poljsko-ruskih odnosa u poljskoj političkoj publicistici 70-ih godina 16. stoljeća. // Ruska kultura u poljskoj svijesti. M., 2009. (monografija).

Židovske legende o “početnim vremenima” u Češkoj i Poljskoj // Povijest - mit - folklor u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2009. (monografija).

Doprinos Meera Balabana aktivnostima Židovskog povijesno-etnografskog društva // Parlamentaryzm - konserwatyzm - nacjonalizm. Sefer jowel. Studio ofiarowane Profesorowi Szymonowi Rudnickiemu. Varšava, 2010.

Trzy spójrzenia na Polskę z Rosji (1863-1916) // Polonistyka bez granic. Materialy z IV Kongresu Polonistyki Zagranicznej. T. I. Krakov, 2010.

“Očevi i sinovi” na hebrejskom // Dijalog generacija u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2010. (monografija).

Odraz sukoba židovskog svijeta u prozi Semjona An-skog // O zlu stoljeća: Povijest i kultura konvergentnih europskih Židova (1880.-1920.): Zb. znanstveni pratz. Kijev, 2011.

Publikacije

Veselovski A. N. Povijesna poetika. M., 1989 (komp., komentar).

Slovatsky Yu.Benevsky: Pjesma / Prijevod B.F. Staheeva. M., 2002 (sastavio, jedan od komentatora).

Biografija

Godine 1968. diplomirala je na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta.

Od 1973. radi u Institutu za slavistiku (voditelj Centra za slovanskojudaistiku). Disertaciju za akademski stupanj kandidata filoloških znanosti obranila je 1975. “Idejna i stilska originalnost poljske sovizhalske proze i drame druge polovice 16. - prve polovice 17. stoljeća.”- M., 1974.

1973-1994 - voditelj odjela za književnu kritiku i kulturu časopisa “Slavistika” (do 1992. - “Sovjetska slavistika”): član uredništva.

Održala je tečajeve predavanja na sveučilištima u Poljskoj.

Priznanja i nagrade

Odlikovan medaljom Amicus Poloniae

Nagrada Ruske akademije znanosti i PAS za doprinos znanosti.

Bibliografija

Svijet iznutra prema van: Nar.-gor. lit. Poljska XVI-XVII stoljeća. / Rep. izd. B.F. Stahejev. - M.: Nauka, 1985. - 220 str. - 1600 primjeraka.
Miejsce anonimowej prozy plebejskiej w rosyjsko-polskich związkach literackich XVII w.// Tradycja i współczesność: Powinowactwa literackie polsko-rosyjskie. Wrocław, 1978.
Groteskno-fantastični žanr novih poljskih susvira (podrijetlo, tradicija, značenja)// Slavenski barok: povijesni i kulturni problemi epohe. M., 1979.
“Grassroots Barok” u Poljskoj: drama i poezija// Barok u slavenskim kulturama. M., 1982.
Rusko-poljske književne veze 17. - 18. stoljeća. i formiranje ličnosti u ruskoj književnosti// Književne veze i književni postupak: iz iskustva slavenskih književnosti. M., 1986.
“Iracionalna groteska” u poljskoj i ruskoj sovjetskoj književnosti 20-30-ih// Komparativna književna znanost i rusko-poljske književne veze u XX. stoljeću. M., 1989.
Echa poezija Jana Kochanowskiego w literaturze rosyjskiej// Jan Kochanowski, 1584-1984: Epocha – Twórczość – Recepcja. Lublin, 1989. T. 2.
Etape razvoja pripovjednih žanrova u poljskoj književnosti 12. - 16. stoljeća.// Razvoj proznih vrsta u književnostima srednje i jugoistočne Europe. M., 1991.
Nieznany egzemplarz siedemnastowiecznego wydania polskiego Sowizrzała odnaleziony w Moskwie a problem edycji naukowej tego utworu// Problemy edytorskie literatur słowiańskich. Wroclaw, 1991.
Transformacija percipiranog u procesu književnog povezivanja// Funkcije književnih veza: na građi slavenskih i balkanskih književnosti. M., 1992.
Češko oslobođeno kazalište: tekst i kontekst// Književna avangarda: značajke razvoja. M., 1993.
Historia sub speciae litteraturae// Necessitas et ars: Studia Staropolskie, dedykowane Profesorowi Januszowi Pelcowi... Warszawa, 1993. T. 2.
Židovi u Poljskoj: povijest u zrcalu književnosti// Slaveni i njihovi susjedi. M., 1994. Izdanje. 5.
Filozofija i poetika: casus Stanislava Ignacija Vitkeviča// Povijest kulture i poetike. M., 1994.
Totalitarna ideologija kao surogat religije// Poznati stranac. Socijalistički realizam kao povijesni i kulturni problem. M., 1995.
Slike svijeta i jezik kulture (o pohodima Stefana Batorija u poljsku i rusku književnost)// Uzaemadzeyanne literatur i mou. Na spoju postoje bjelorusko-poljsko-ruske veze. Grodno, 1995.
Boris Fjodorovič Stahejev (1924.-1993.)// “Proveo sam romantičnu stazu...”: Zbornik članaka u spomen na Borisa Fjodoroviča Stahejeva. M., 1996.
Moskovska škola postmodernizma// Postmodernizam u književnosti i kulturi srednje i istočne Europe. Katowice, 1996.
Demonski posrednici između svjetova// Mit u kulturi: osoba nije osoba. M., 2000. (monografija).
“Židovi” i “grijeh” u poljskoj književnosti 16. - 17. stoljeća.// Pojam grijeha u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2000. (monografija).
Puškin i poljska tema// A. S. Puškin i svijet slavenske kulture: uz 200. obljetnicu pjesnikova rođenja. M., 2000. (monografija).
Doba Alexandera Wata (1.V.1900. - 29.VII.1967.)// Slavenski almanah 2000. M., 2001.
Židovska demonologija: folklor i književna tradicija// Između dvaju svjetova: ideje o demonskom i onostranom u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2002. (monografija).
Slika Marine Mnishek u historiografiji i književnosti// Studia polonica II: Uz 70. obljetnicu Viktora Aleksandroviča Khoreva. M., 2002. (monografija).
Ideje o Rusiji i njihova provjera u Poljskoj u 16.-17.st.// Rusija - Poljska: slike i stereotipi u književnosti i kulturi. M., 2002. (monografija).
Židovi između katolika i protestanata u Poljskoj u 16.-17.st.// Svoj ili tuđi? Židovi i Slaveni kroz oči jedni drugima. M., 2003. (monografija).
Vrijeme i vječnost rata: galicijska perspektiva// Prvi svjetski rat u književnosti i kulturi zapadnih i južnih Slavena. M., 2004. (monografija).
Mit o Europi među poljskim romantičarima// Mit o Europi u književnosti i kulturi Poljske i Rusije. M., 2004. (monografija).
Židovski prehrambeni propisi i zabrane očima poljskih polemičara 16.-18.// Gozba - objed - gozba u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2005. (monografija).
Kriza ranog dvadesetog stoljeća kroz oči židovskih intelektualaca: ocjene, reakcije, refleksije u stvaralaštvu// Svjetska kriza 1914. – 1920. i sudbina istočnoeuropskog židovstva. M., 2005. (monografija).
Alexander Wat: trinaest zatvora// Likovi slavenske kulture u sužanjstvu i o sužanjstvu: 20. stoljeće. M., 2006. (monografija).
“Bit ćemo kao u snu...”: ideja sna i sanjara u židovskoj tradiciji// Snovi i vizije u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2006. (monografija).
“Pornografija” Witolda Gombrowicza: dodiri s tumačenjem// Djelo Witolda Gombrowicza i europska kultura. M., 2006. (monografija).
“Slavenska” tema među poljskim romantičarima// Pjesnički svijet Slavena: opći tokovi i kreativni pojedinci. M., 2006. (monografija).
Julian Tuwim, Alexander Wat, Bruno Jasensky: drama rusko-židovsko-poljske granice kultura// Rusko-židovska kultura. M., 2006. (monografija).
Ideja Poljaka o Rusima u 17. stoljeću.// Rusija u očima slavenskog svijeta. M., 2007. (monografija).
Polski tekst literacki w perspektywie recepcji oraz polityki rosyjskiej XVII wieku// Literatura, kultura i język Polski w kontekstach i kontaktach światowych. III Kongres Polonistyki zagranicznej. Poznań, 2007. (monografija).
Petrogradski Poljaci (Senkovsky, Bulgarin) i Mickiewicz// Adam Mickiewicz i poljski romantizam u ruskoj kulturi. M., 2007. (monografija).
Liječenje, spasenje, izbavljenje u židovskoj tradiciji i magijskoj praksi (židovski obred grobljanskog vjenčanja i njegove slavenske paralele)// Tradicionalna medicina i magija u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2007. (monografija).
Svjetovne i crkvene vlasti poljsko-litvanske države i židovske manjine: politika i ideologija// Antologija: vlast, društvo, kultura u slavenskom svijetu u srednjem vijeku. Uz 70. obljetnicu Borisa Nikolajeviča Florija. M., 2008. (monografija).
Ideja Rusa i slika Moskovije u "Povijesti Vladislava, poljskog i švedskog Koroljeviča" (1655.) čl. Kobežicki// Melodije, boje, mirisi “male domovine” Adama Mickiewicza. Grodno, 2008.
Problemi židovske emancipacije i asimilacije u prozi i publicistici Boleslava Prusa// Djelo Boleslava Prusa i njegove veze s ruskom kulturom. M., 2008. (monografija).
Načini i metode preseljenja u Svetu zemlju u židovskoj tradiciji// Sveta geografija u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2008. (monografija).
Sudjelovanje Židova u poljskim vojnim sukobima u 17. stoljeću// Židovi&Slaveni. Vol. 21. Jeruzalem; Gdanjsk, 2008.
Slika Rusa, ruske moći, poljsko-ruskih odnosa u poljskoj političkoj publicistici 70-ih godina 16. stoljeća.// Ruska kultura u poljskoj svijesti. M., 2009. (monografija).
Židovske legende o “počecima” u Češkoj i Poljskoj// Povijest - mit - folklor u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2009. (monografija).
Doprinos Meera Balabana djelovanju Židovskog povijesno-etnografskog društva// Parliamentaryzm - konserwatyzm - nacjonalizm. Sefer jowel. Studio ofiarowane Profesorowi Szymonowi Rudnickiemu. Varšava, 2010.
Trzy spójrzenia na Polskę z Rosji (1863-1916)// Polonistyka bez granic. Materialy z IV Kongresu Polonistyki Zagranicznej. T. I. Krakov, 2010.
“Očevi i sinovi” na hebrejskom// Dijalog generacija u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2010. (monografija).
Odraz sukoba židovskog svijeta u prozi Semjona An-skog// Na strani zla: Povijest i kultura konvergentnih europskih Židova (1880.-1920.): Zb. znanstveni pratz. Kijev, 2011.

Kandidat filoloških znanosti, voditelj Centra za slavensko-židovske studije, radi na Institutu za slavistiku od 1973. godine.

Nakon diplome na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta 1968. studirala je na postdiplomskom studiju Instituta za slavistiku. Godine 1975. obranila je tezu “Idejna i stilska originalnost poljske proze i drame druge polovice 16. – prve polovice 17. stoljeća”.

Dobitnica je medalje Amicus Poloniae te Nagrade RAS i PAS za doprinos znanosti (2008.).

Povjesničar poljske i češke književnosti, istraživač književnih veza i međukulturnog dijaloga. Rezultat dugogodišnjeg polonističkog istraživanja bila je monografija V. V. Mochalova. Potom se, uz poljsku književnost, bavila problemima poetike i proučavanjem međuslavenskih i židovsko-slavenskih dodira u istočnoeuropskoj regiji. Objavila je niz radova o promišljanju povijesnih događaja i stereotipa nacionalne percepcije u književnosti.

Sudjelovala je u pripremi kolektivnih radova Instituta za slavistiku “Pisci narodne Poljske” (Moskva, 1976), “Književne veze i književni proces. Iz iskustva slavenskih književnosti" (Moskva, 1986), "Funkcije književnih veza. Na materijalu slavenskih i balkanskih književnosti" (Moskva, 1992), "Studia Polonica. Uz 60. obljetnicu Viktora Aleksandroviča Horeva" (M., 1992.), "Ogledi o povijesti kulture Slavena" (M., 1996.), "Povijest književnosti zapadnih i južnih Slavena" (M., 1997. Svezak 1–2).

Od 1973. do 1994. bila je voditeljica odjela za književnost i kulturu časopisa Slavistika (do 1992. – Sovjetska slavistika), članica uredništva časopisa.

Glavni urednik časopisa Judaic-Slavic.

Zbornik radova

Svijet iznutra: Popularna urbana književnost Poljske u 16.-17.st. M., 1985.

Miejsce anonimowej prozy plebejskiej w rosyjsko-polskich związkach literackich XVII w. // Tradycja i współczesność: Powinowactwa literackie polsko-rosyjskie. Wrocław, 1978.

Groteskno-fantastični žanr novih poljskih ko-squeala (podrijetlo, tradicija, značenja) // Slavic Baroque: povijesni i kulturni problemi epohe. M., 1979.

“Donji barok” u Poljskoj: drama i poezija // .

Rusko-poljske književne veze 17. – 18. stoljeća. i formiranje ličnosti u ruskoj književnosti // Književne veze i književni proces: iz iskustva slavenskih književnosti. M., 1986.

“Iracionalna groteska” u poljskoj i ruskoj sovjetskoj književnosti 20-30-ih // Komparativna književna studija i rusko-poljski književni odnosi u dvadesetom stoljeću. M., 1989.

Echa poezij Jana Kochanowskiego w literaturze rosyjskiej // Jan Kochanowski, 1584–1984: Epocha – Twórczość – Recepcja. Lublin, 1989. T. 2.

Etape razvoja pripovjednih žanrova u poljskoj književnosti 12. – 16. stoljeća. //

Nieznany egzemplarz siedemnastowiecznego wydania polskiego Sowizrzała odnaleziony w Moskwie a problem edycji naukowej tego utworu // Problemy edytorskie literatur słowiańskich. Wroclaw, 1991.

Transformacija percipiranog u procesu književnog povezivanja // Funkcije književnog povezivanja: na materijalu slavenskih i balkanskih književnosti. M., 1992.

Češko oslobođeno kazalište: tekst i kontekst // Književna avangarda: značajke razvoja. M., 1993.

Historia sub speciae litteraturae // Necessitas et ars: Studia Staropolskie, dedykowane Profesorowi Januszowi Pelcowi... Warszawa, 1993. T. 2.

Židovi u Poljskoj: povijest u zrcalu književnosti // .

Filozofija i poetika: casus Stanislava Ignacija Vitkeviča // Povijest kulture i poetike. M., 1994.

Totalitarna ideologija kao surogat religije // Familiar stranger. Socijalistički realizam kao povijesni i kulturni problem. M., 1995.

Slike svijeta i jezik kulture (o pohodima Stefana Batorija u poljsku i rusku književnost // Uzaemadzeyanne literatur i mou. O bjelorusko-poljsko-ruskim vezama. Grodno, 1995.

Boris Fjodorovič Stahejev (1924–1993) // „Završio sam romantični put...”: Zbornik članaka u spomen na Borisa Fjodoroviča Stahejeva. M., 1996.

Moskovska škola postmodernizma // Postmodernizam u književnosti i kulturi srednje i istočne Europe. Katowice, 1996.

Demonski posrednici između svjetova // .

“Židovi” i “grijeh” u poljskoj književnosti 16. – 17. stoljeća. // .

Puškin i poljska tema // A. S. Puškin i svijet slavenske kulture: uz 200. obljetnicu pjesnikova rođenja. M., 2000. (monografija).

Doba Aleksandra Vata (1.V.1900 – 29.VII.1967) // Slavic Almanac 2000. M., 2001.

Židovska demonologija: folklor i književna tradicija // .

Slika Marine Mnishek u historiografiji i književnosti // Studia polonica II: Uz 70. obljetnicu Viktora Aleksandroviča Khoreva. M., 2002. (monografija).

Ideje o Rusiji i njihova provjera u Poljskoj u 16.-17.st. // Rusija - Poljska: slike i stereotipi u književnosti i kulturi. M., 2002. (monografija).

Židovi između katolika i protestanata u Poljskoj u 16. – 17. stoljeću. // .

Vrijeme i vječnost rata: galicijska perspektiva // Prvi svjetski rat u književnosti i kulturi zapadnih i južnih Slavena. M., 2004. (monografija).

Mit o Europi među poljskim romantičarima // Mit o Europi u književnosti i kulturi Poljske i Rusije. M., 2004. (monografija).

Židovski prehrambeni propisi i zabrane očima poljskih polemičara 16.–18. // .

Kriza ranog dvadesetog stoljeća kroz oči židovskih intelektualaca: ocjene, reakcije, refleksije u stvaralaštvu // Svjetska kriza 1914. – 1920. i sudbina istočnoeuropskog židovstva. M., 2005. (monografija).

Alexander Vat: trinaest zatvora // .

“Bit ćemo kao u snu...”: ideja sna i sanjara u židovskoj tradiciji // .

“Pornografija” Witolda Gombrowicza: dodiri s tumačenjem // .

“Slavenska” tema kod poljskih romantičara // .

Julian Tuwim, Alexander Wat, Bruno Yasensky: drama rusko-židovsko-poljske granice kultura // Russian-Jewish Culture. M., 2006. (monografija).

Ideja Poljaka o Rusima u 17. stoljeću. // Rusija u očima slavenskog svijeta. M., 2007. (monografija).

Petrogradski Poljaci (Senkovsky, Bulgarin) i Mickiewicz // .

Liječenje, spasenje, izbavljenje u židovskoj tradiciji i magijskoj praksi (židovski obred grobljanskog vjenčanja i njegove slavenske paralele) // .

Ideja Rusa i slika Moskovije u "Povijesti Vladislava, poljskog i švedskog Koroljeviča" (1655.) čl. Kobezhitsky // Melodije, boje, mirisi “male domovine” Adama Mickiewicza. Grodno, 2008.

Problemi židovske emancipacije i asimilacije u prozi i publicistici Boleslava Prusa // .

Načini i metode preseljenja u Svetu zemlju u židovskoj tradiciji // .

Sudjelovanje Židova u poljskim vojnim sukobima 17. stoljeća // Židovi i Slaveni. Vol. 21. Jeruzalem; Gdanjsk, 2008.

Slika Rusa, ruske moći, poljsko-ruskih odnosa u poljskoj političkoj publicistici 70-ih godina 16. stoljeća. // .

Židovske legende o “početnim vremenima” u Češkoj i Poljskoj // .

Doprinos Meera Balabana djelovanju Židovskog povijesno-etnografskog društva // Parlamentaryzm – konserwatyzm – nacjonalizm. Sefer jowel. Studio ofiarowane Profesorowi Szymonowi Rudnickiemu. Varšava, 2010.

Trzy spójrzenia na Polskę z Rosji (1863–1916) // Polonistyka bez granic. Materialy z IV Kongresu Polonistyki Zagranicznej. T. I. Krakov, 2010.

“Očevi i sinovi” na hebrejskom // .

Odraz sukoba židovskog svijeta u prozi Semjona An-skog // O zlu stoljeća: Povijest i kultura konvergentnih europskih Židova (1880–1920): Zb. znanstveni pratz. Kijev, 2011.

Poljski “kralj-Korolić” – ruski car: književni portret // Tekst slavenske kulture. Za godišnjicu L.A. Sofronova. M.: InSlav., 2011.

Židovski studiji u Rusiji u postkomunističkoj eri // Journal of Modern Jewish Studies. Vol. 10. broj 1. ožujak 2011.

Ruska tema u “Beniewskom” J. Słowackog // Juliusz Słowacki i Rusija. M.: Indrik, 2011.

Politika - književnost - cenzura: odjek skandala 17. stoljeća // Rusko-poljski jezični, književni i kulturni kontakti. M.: Quadriga, 2011.

Poljsko pitanje kao slavensko i europsko: ruski pogled (1863–1916) // Slavenski svijet u očima Rusije. Dinamika percepcije i refleksije u fikciji, dokumentarnoj i znanstvenoj književnosti / Odgovorno. izd. L.N. Budagova. Ser. Slavica et Rossica. M., 2011. (monografija).

O Małgorzati Baranowskoj // Nova Poljska. 2011. broj 7–8 (132).

Židovi i kršćani istočne Europe: odnos prema tuđoj mudrosti // Mudrost - pravednost - svetost u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. sub. članci. Akademik Niz. Vol. 33. M., 2011.

Židovsko-kršćanski dijalog u poljsko-litavskoj državi 16. stoljeća. // Bjelorusko-židovski dijalog u kontekstu svjetske kulture. Materijali I. međunarodnog znanstvenog skupa. Minsk, 28. – 30. travnja 2008. Minsk: BSU, 2011. (deponirano u državnoj ustanovi "BelISA" 30. prosinca 2011., br. D201182).

Trzy spójrzenia na Polskę z Rosji (1863–1916) // Polonistyka bez granic. IV Kongres Polonistyki Zagranicznej. UJ, 9-11.10.2008 / Pod red. R. Nycza, W.T. Miodunki i T. Kunza. Krakow, 2011. T. I: Wiedza o literaturze i kulturze. S. 231–239.

Poljski Horacije u moskovskom zatvoru // Victor Chorev – Amicus Poloniae. Uz 80. obljetnicu Viktora Aleksandroviča Horeva. M., 2012. (monografija).

Polacy i Rosjanie: wspóldzialanie na tle rosyjskiego Zamętu, czyli Smuty // Studia Rossica XXII. Polska - Rosja: kultura dijaloga. Tom poświęcony pamięci Prof. Jeleny Cybienko/Red. A. Wołodźko-Butkiewicz, L. Lucewicz. Warszawa, 2012. S. 55–65.

Novi ruski državni praznik: 4. studenog naspram 7. studenog // “Staro” i “novo” u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. sub. članci. Akademik Niz. Vol. 39. M., 2012. str. 103–119.

Slavenska tema kod Gogolja // N.V. Gogolj i slavenska književnost. M., 2012. str. 44–63.

Paradisus Judaeorum: židovska elita u renesansnom poljsko-litavskom Commonwealthu // Židovi: druga povijest / Comp., rep. izd. G. Zelenina. M.: ROSSPEN, 2013. str. 163–181.

Čuveno naspram zapisanog (glasine o drugim narodima u pisanim književnim žanrovima) // Usmeno i knjižno u slavenskim i židovskim kulturnim tradicijama / Rep. izd. O. Belova. sub. članci. Akademik niz. Vol. 44. M., 2013. str. 66–85.

Poljak Horacije u moskovskom zatvoru // Amicus Poloniae. U spomen na Viktora Khoreva. M., 2013. str. 249–258.

G. D. Hundert Židovi u poljsko-litavskoj državi u 18. stoljeću. Genealogija novog vijeka. M., 2013. Znanstveni urednik V. Mochalova 17.6 al.

Prijevod poljskih članaka u zborniku Amicus Poloniae. U spomen na Viktora Khoreva (članci I. Grali (1,4 al.), M. Baranovskaya (0,4 al.)).

Prijevod članka čl. Ign. Vitkevich "O djelu Bruna Schulza" // Zbornik. Op. S.I. Vitkevič. 0,9 a.l.

Slivovskaja V. Bijegovi iz Sibira. Sankt Peterburg, 2014. 5.6 al.

“Ne bi trebalo biti da sinovi Svevišnjega rade s suprotnim ciljevima” // Norma i anomalija u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji / Rep. izd. O. V. Belova. M., 2016. str. 97–112

Židovi i tolerancija u poljsko-litavskoj državi renesanse // Akademsko istraživanje i konceptualizacija religije u 21. stoljeću: tradicije i novi izazovi. Zbirka građe. T. 5. Vladimir, 2016. pp. 129–149.

Židovski Orfej u paklu 20. stoljeća: Jozef Wittlin // Proceedings of the XXIII International Annual Conference on Jewish Studies. M., 2017. str. 494–521.

Glubokoe - stranice povijesti // Glubokoe: memory of the Jewish shtetl. M., 2017. str. 23–48.

Konflikt – wyobcowanie – wrogość – obojętność w środowisku żydowskim w Europie Wschodniej w zwierciadle literature, publicystyki, pamiętnikarstwa // Żydzi wschodniej Polski. Bialystok, 2017. S. 81–96.

Prijekorni seksualni kontakti kao izvor sukoba // Kontakti i sukobi u slavenskoj i židovskoj kulturnoj tradiciji. M., 2017. str. 93–111.

Bartolomej Novodvorski - ideal kršćanskog viteza // Raznobojni Vertograd. Zbornik za 80. obljetnicu B. N. Floryja. M., 2018. str. 423–440

Židovski muzeji u Moskvi (RSF potpora br. 15-18-00143) // New Directions in the History of the Jews in the Polish Lands / Ed. autori A. Polonsky, H. Węgrzynek, A. Żbikowski. Boston, 2018., str. 150–169.

Gdy polityka chce rzadzic historia Słowiańska Wieża Babel. Filologia Słowiańska nr 41. T. II: Język i tożsamość / red. J. Czaja, I. Jermaszowa, M. Wójciak, Bogusław Zieliński. Poznan, 2018. S. 147–160.

Židovska manjina u poljskom pravnom polju // Zabrane i propisi u židovskoj i slavenskoj kulturnoj tradiciji. M., 2018. str. 76–91. DOI 10.31168/2658-3356.2018.7

Publikacije

Veselovski A. N. Povijesna poetika. M., 1989 (komp., komentar).

Slovatsky Yu. Benevsky: Pjesma / Prijevod B.F. Staheeva. M., 2002 (sastavio, jedan od komentatora).

“I među Židovima ima budala”

Filolog polonist, kandidat znanosti, voditelj Centra za slavensko-judaističke studije na Institutu za slavistiku Ruske akademije znanosti. Sve te stroge znanstvene titule nakon susreta s njom gube nedostupnost. Štoviše, poznanstvo se dogodilo u pozadini impresivne panorame Moskve - ova Akademija znanosti je romantično mjesto. I naravno, možemo se složiti da nagrada “Guslač na krovu” koja joj je dodijeljena pripada cijelom timu Centra za istraživače i nastavnike židovskih studija na Sveučilištima Sefer. Ali čim počnete razgovarati s njom, sve vam odmah postane zanimljivo i želite odmah početi sve to proučavati. Svojom vedrinom, energijom, smijehom i duhovitošću jednostavno vas tjera na velike stvari i otkrića. Mnogi je znaju kao majku Antona Nosika, a muževi su joj bili pisac Boris Nosik i umjetnik Ilya Kabakov. Ali možda, da nije ove žene, ova poznata imena ne bi postojala. Radeći na genealogiji svoje obitelji, izradila je web stranicu za obitelji Kerstein i Margolin, zahvaljujući kojoj je uspjela otkriti više od 900 rođaka u Sjedinjenim Državama.

Razgovor s Viktorijom Valentinovnom Mochalovom vodio se između referata, tijekom redovite konferencije Centra za slavensko-judaističke studije Ruske akademije znanosti.

“MOSKVA – KREMLJ – STALJIN... NE MOŽETE POBJEĆI OD OVIH SVE RASTUĆIH, SLOJEVITIH, MOĆNIH POVIJESNIH ASOCIJACIJA”

RUSIJA I SVIJEĆE ZA HANUKU

— Kako se osjećate zbog činjenice da se ceremonija dodjele židovske nagrade "Osoba godine", koja je sada preimenovana u "Guslač na krovu", održava u Kremlju?

– Naravno da imam izrazito negativan stav prema tome, jer Kremlj nije neutralno mjesto, to je mjesto vrlo opterećeno semantičkim značenjem, i to u negativnom smislu. Tamo je bila rezidencija kanibala i krvavog tiranina, koji je tu kovao sve svoje zlotvorske planove: ubojstvo Mikhoelsa, smaknuće članova Židovskog antifašističkog odbora, suđenje “liječnicima trovanju”, planove za deportaciju židovsko stanovništvo – svega je bilo. I ne možete se riješiti ove zle aure, atmosfere ovog mjesta, ona je prisutna. Osim toga, ovo mjesto mi se čini potpuno nekošer: svuda uokolo su kršćanska svetišta, kršćanske crkve, križevi, potpuno je neprimjereno da Židovi tamo budu. Nije stvar u tome da bi se neki antisemiti mogli osjećati uvrijeđenima i kriviti ih za to, iako i to.

- I to u vrlo velikoj mjeri.

- Ali sada govorim malo s druge strane, s unutarnje židovske točke gledišta. Da i ne govorim o tome da budući da je ovo Kremlj, budući da je ovo "srce naše domovine", postoji vrlo složen pristupni sustav: redovi, kontrolne točke, čak i na kartama pišu da počinju puštati ti kroz 1 sat 45 minuta prije starta. To je bolje za ljude dođite za sat i četrdeset i pet, jer ako dođu, kao što dolaze u normalno kazalište, 15-20 minuta unaprijed, jednostavno neće ući - uostalom, na kartama piše da se kasni ne pušta hodnik. Odnosno, nezgodno je čak i za javnost. Naravno da mi se to nikako ne sviđa i više bih volio da je to neko neutralno mjesto. Na primjer, festival Solomon Mikhoels održan je u Boljšoj teatru; kazalište je tako neutralno mjesto. Ili neutralno mjesto, ili neko židovsko mjesto, isti MEOC.

"Ali neće moći primiti toliko ljudi."

- Da, čuo sam ideju da je dvoranu koja može primiti šest tisuća ljudi jako teško pronaći. Ali ima nekih “Lužnjikija”, stadiona... Ima mjesta s kojima je manje asocijacija, i tako žalosnih, tako krvavih, kao što je ovo mjesto. Naravno, kad negativno govorim o Kremlju, ne mislim na prekrasnu talijansku arhitekturu, prekrasne povijesne spomenike, ovu arhitektonsku ljepotu.

Emmanuel Vitorgan, koji je izveo "Plava lopta se vrti i vrti" na pozornici Kremaljske palače, te jedan od voditelja ceremonije Valdis Pelsh

— Atmosfera je tamo ipak posebna, nije samo da je Kremlj sagrađen baš na ovom mjestu.

- To je, naravno, jako lijepo, povijesno je vrijedno. Ali sada govorim o tim nagomilanim, slojevitim, nagomilanim povijesnim asocijacijama, kojih se još uvijek ne možete osloboditi: Moskva - Kremlj - Staljin.

— Zašto se onda nagrada dodjeljuje u Kremlju? Je li ovo učinjeno namjerno?

— Mislim da je tako, iako mi je teško protumačiti motive organizatora. Možda su to nekakvi galutni kompleksi: prije smo bili tjerani, proganjani - a sada smo u središtu. Ali meni se osobno ovo čini neprikladnim.

— Osjećate li se kao “osoba godine”?

- Ne, naravno (smijeh).

Victoria Mochalova, ravnateljica Centra za istraživače i nastavnike židovskih studija na sveučilištima "Sefer", dobitnica nagrade u kategoriji "OBRAZOVNA DJELATNOST"

— Što vam znači ova nagrada?

“Bio sam jako dirnut i zahvalan, ali ovu nagradu smatram priznanjem za uspjeh cijele naše Udruge židovskih studija, svih naših kolega, Centra Sefer u cjelini, a primio sam je simbolično – jednostavno kao ravnatelj Sefera. .” Ne bih mogao ovako nešto napraviti sam, stvoriti takvu mrežu, razviti tako uspješne programe - postojimo već dvadeset godina!

Izraelska violinistica Sanya Kroytor, koja je tijekom ceremonije mnogo puta nastupala solo na pozornici Kremaljske palače

“ŽIDOVSKA INTELIGENCIJA, ZNANSTVENICI SU NAJBOLJI KOJI IKADA POSTOJE”

— Recite nam kako je nastao Vaš projekt?

- Rodilo se u glavi velikog sanjara - sanjara. Ovo je apsolutno nevjerojatna osoba - Ralph Goldman, počasni potpredsjednik Joint-a. Bio je vrlo blisko povezan i surađivao s Hebrejskim sveučilištem u Jeruzalemu. A tamo, konkretno, postoji takav Međunarodni centar za sveučilišnu nastavu židovske civilizacije (International Centre for University Teaching of Jewish Civilization, MTSUPEC - nap. ur.), nekada ga je vodio Moshe Davis, a u naše vrijeme - profesor Nehemiah. Levtzion, neka im je blagoslovljena uspomena. Ralph Goldman i Moshe Davis bili su vrlo zabrinuti za židovska istraživanja i obrazovanje - u cijelom svijetu, a tu je funkciju obavljao Međunarodni centar. Imali su centar u Jeruzalemu, podružnicu u Oxfordu za zapadnu Europu, u Budimpešti za istočnu Europu, ali za raspali Sovjetski Savez, za sav taj golemi prostor, nisu imali centar. Ali tu aktivnost je trebalo uspostaviti i koordinirati (predavanja, studenti, sveučilišta itd.) – odnosno, to je ogroman posao. U to su vrijeme već bila otvorena židovska sveučilišta u Sankt Peterburgu, Moskvi, Kijevu, a puno nam je pomoglo Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu. Okupljali su nas kod sebe, dovodili, organizirali seminare, držali predavanja, opskrbljivali literaturom o židovskoj povijesti - općenito, brinuli su se o nama. I na jednom od tih seminara rekli su nam da postoji takav problem: na cijelom postsovjetskom prostoru nema centra koji bi se bavio svim tim, razmislite hoćete li ga stvoriti u svojoj zemlji. Za nas je to bila sasvim nova stvar, potpuno neshvatljiva, neobična, svi smo mi akademski znanstvenici, više foteljaški tip...

— Nije jasno što i kako započeti.

- Da da. American Jewish Joint Distribution Committee "Joint" bio je vrlo inspiriran ovom idejom. Naši osnivači su Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu, MTSUPEC (znanstveni, akademski dio), te Joint kao organizator i financijer. I tako su predložili stvaranje takve organizacije. To je, naravno, dobra stvar. Zamislite samo: perestrojka, sve je odjednom postalo moguće...

- Nada...

- Da, neke nade. Otvorili smo židovska sveučilišta, otvorio se divan program Project Judaica na Ruskom državnom sveučilištu za humanističke znanosti – to je također bio zajednički pothvat, jasno je da bez pomoći Zapada tada ne bismo mogli ništa. Odnosno, postojalo je nekoliko visokoškolskih ustanova u kojima su postojali ili odsjeci za židovske studije ili, kao što je bio slučaj u Sankt Peterburgu i Moskvi, potpuno židovska sveučilišta. Znali smo da je u predrevolucionarnoj Rusiji postojala ogromna, bogata tradicija židovskih studija, pa čak i prije Staljinova razdoblja, kada je sve prekrižio, sve pobio i pokopao. Ali prije toga je postojala, postojala je visoka znanost. Ovdje je izlazila Židovska enciklopedija, ovdje je radilo Židovsko povijesno-etnografsko društvo, ovdje je bio An-sky, ovdje je bio Ginzburg — ovdje je bilo bogatstvo. I onda takva cezura, takva operacija - i to je sve, i mrtva pustinja. Naravno, ne može se reći da je postojala pustinja-pustinja...

Viktor Vekselberg, laureat nominacije "DOBROTVORNOST" za osnivanje upravnog odbora Židovskog muzeja i centra tolerancije u Moskvi

“Sve je otišlo u podzemlje.”

- Da, sve je bilo ispod zemlje. Nije bilo institucija, nije bilo instituta, ali znanstvena misao se ne može zaustaviti. Zato su postojali stan seminari...

— Jeste li ih posjetili?

— Posjetio sam nešto. Mikhail Anatolyevich Chlenov (sada je predsjednik akademskog vijeća Sefera), na primjer, imao je podzemne seminare i tečajeve hebrejskog. Meni osobno je aktivno pohađanje bilo prilično teško (kada imaš Malo djete kada zapravo ne pripadaš sebi, ali u isto vrijeme trebaš učiti, trebaš završiti diplomski studij). Ali u svakom slučaju, postojao je židovski samizdat, i, na primjer, "Tarbut", sve se to distribuiralo. Ovaj život je postojao, samo je bio vidljiv samo nama - i KGB-ovcima. Činilo im se da su sve zabranili, sve su strijeljali, sve uništili, a ništa se nije dogodilo.

"Ali ne možete ubiti misao."

- Sigurno. Sve je bilo tu, samo je imalo skriveni, podzemni oblik. A nakon perestrojke sve je to izašlo na vidjelo, pa je bio ogroman entuzijazam, bilo je nadahnuća. A ono što je također bilo izvanredno u svemu tome bio je kontingent koji je bio i potrošač i proizvođač. Bio je to jako lijep kontingent... To je židovska inteligencija, to su znanstvenici – čini mi se da je to najbolje što postoji.

— Je li se ovaj kontingent sada nekako promijenio u odnosu na one koji su počeli?

- Ne, sada se nešto drugo promijenilo. Atmosfera se promijenila, entuzijazam je splasnuo i postalo je, neću reći, rutina, ali obična stvar. znanstveni rad.

— Jesi li postao svjestan?

— Svijest je uvijek bila prisutna. Ali prije nego što je to bilo zabranjeno voće, prvi put se moglo nešto saznati – i tada je, možda, bilo više entuzijazma nego znanosti.

— Koje programe Sefer danas provodi?

— Održavamo konferencije, organiziramo zimske i ljetne škole za studente, a postoje različite vrste. Postoje stacionarne škole, kada dovedemo stotinu i pedeset ljudi odasvud, smjestimo ih u Moskvu, u Moskovsku regiju, u Kijev, i drže im predavanja od jutra do večeri - izraelski učitelji, naši učitelji. Postoje druge škole - to su terenske škole, ekspedicije, kada se skupimo i, na primjer, ove godine idemo u Gruziju i proučavamo temu “Povijest Židova Gruzije”. Neki učenici se bave epigrafikom: čiste maceve i čitaju ih, to je kao kronika koju čitaju. Postoje etnografi koji rade sa stanovništvom, razvili su posebne upitnike...

— Lokalno stanovništvo nije protiv toga?

“Čak im je jako drago što ih starci i starice pitaju.” Tamo gdje je ostalo Židova - u Chernivtsima, u Baltiju - oni također rado komuniciraju.

Veleposlanica Države Izrael Dorit Golender s laureatima u kategoriji "KULTURNI DOGAĐAJ GODINE": za organizaciju izložbe "Bijeli grad. Arhitektura Bauhausa u Tel Avivu" u Državnom Ermitažu, nagradu je primio inicijator i kustos izložbe Nitza Metzger Schmuck, sukustosica izložbe Tal Iyal i direktor produkcije Smadar Timor

“JAKO JE TEŠKO RAZMIŠLJATI SEBE NE KAO ŽRTVU, VEĆ KAO KRIVNIKA, TO SU SLOŽENI PSIHIČKI PROCESI”

— Većina vaših istraživanja je povijest holokausta. Kako objasniti činjenicu da su na području mnogih republika bivšeg SSSR-a dva SS-ovca bila dovoljna za naseljeno mjesto - sve ostalo radilo je lokalno stanovništvo?

— To je prilično tipično za Poljsku. I, opet, ne možemo sa sigurnošću reći. Ne možemo reći da su svi to radili - i neki prikriveno, a većina veliki broj Pravednikov - u Poljskoj. To su složene stvari. Godine 1939. Staljin je odsjekao istočni dio Poljske, tada se oslanjao na Židove kao strance među lokalnim stanovništvom. Bili su regrutirani u službe KGB-a, aktivno su sudjelovali u Staljinovoj politici, lokalno stanovništvo ih je tako zvalo - Židovska komuna. Stoga je cijeli staljinistički komunistički režim lokalno stanovništvo povezivalo sa Židovima.

"Sa znanstvenog gledišta, to se ne može reći." U znanosti nema "ako". Ali moje osobno stajalište je sljedeće: sve što se dogodilo u povijesti ukazuje da se to u principu može dogoditi. Sve se to ne tiče samo židovske povijesti. A sve to možemo i sami promatrati. Kad smo bili mladi, imali smo iluziju: činilo nam se da sve što trebamo učiniti je eliminirati sovjetsku vlast i komunizam - i sve će biti u redu. Ali mnogo toga što je bilo svojstveno sovjetskoj moći i ideologiji svojstveno je ljudskoj prirodi. Na primjer, isti koncept vanjskog neprijatelja koji ujedinjuje narod. Sada Putin ujedinjuje ukrajinsku opoziciju, to je njihov zajednički neprijatelj - Moskovljanin, koji ih ne pušta u Europu.

— Što problem pokajanja znači za moderne Poljake?

"Ovo je bolna točka za njih." Jako je teško. Tijekom godina razvili su nacionalnu mitologiju da je Poljska žrtva.

- Kako se to dogodilo?

— Ovo vjerojatno potječe iz vremena podjele Poljsko-litavske zajednice 1772. godine između Austrije, Pruske i Rusije. Tada se rodila ta mesijanska ideja da je Poljska žrtva, to je “Krist naroda”. Ako govorimo o kvaliteti života, onda su najbolje živjeli oni koji su se našli na teritoriju Austro-Ugarske, zatim je došla Pruska i na kraju Rusija: ovdje su bili najgori, najnehumaniji uvjeti, stalno protjerivanje u Sibir... znamo što je Rusija. Stoga ideja o žrtvovanju dominira poljskom povijesnom sviješću. Nijemci su došli i ponovno potvrdili ovu teoriju. I odjednom se, primjerice, pojavljuje izvjesni Jan Tomas Gross sa svojom knjigom “Susjedi” o događajima u Jedwabneu. Bila je to bomba koja je eksplodirala. Vrlo je teško misliti o sebi ne kao o žrtvi, nego kao o krvniku, to su vrlo složeni psihički procesi. Naravno, mnogi se tome opiru, nazivajući to klevetama i klevetama protiv poljskog naroda. Ali mnogi razumiju da je teško ići naprijed ako u ormaru ima kostura. U Poljskoj je to predmet javne rasprave, a objavljeno je mnogo literature na ovu temu.

— Kako se moglo dogoditi da 50-ih godina već postoje međunar suđenja tijekom nacista koncentracijski logori su već bili otvoreni kao muzeji i posjećivali su ih stranci, a mnogi su Poljaci tek 90-ih saznali kakvi su se strašni događaji dogodili u njihovim gradovima?

- To je svojstvo ljudske svijesti, ljudske psihologije: ljudi ne žele znati neke neugodne stvari. Svi znaju, na primjer, da sada u Rusiji ima zatvorenika, da je to zemlja u kojoj postoje logori slični Staljinovom. I čitajući, na primjer, pismo Nadežde Tolokonjikove, shvaćamo u kakvim se groznim, neljudskim uvjetima ljudi tamo drže. Sve se to dogodilo i sve se ovo događa. Dakle, počinje li se suvremeno rusko društvo udarati u prsa? Što, sjećaju li se oni koji sada žive na području Kommunarke ili poligona Butovo da su im kuće na kostima? Moderni grad Auschwitz, tri kilometra od kojeg se nalazi bivši koncentracijski logor, običan je europski gradić, prosperitetan i provincijski. Ljudska psiha to ne može izdržati i pokreće se zakon potiskivanja onoga što se ne može realizirati. Banalnost zla je vrlo strašna. Ljudi koji su uspjeli preživjeti Tragediju potom su počinili samoubojstva, a takvih je slučajeva mnogo. Poznavao sam jednog poljskog Židova koji je uspio pobjeći. Bio je vrlo mršav dječak, a kad su ih vozili vlakom u koncentracijski logor, uspjeli su istisnuti dasku i pomoći mu da izađe. Našao se sam, usred šume, gladan, promrzao. Naišao je na kolibu, otvorio mu jedan Poljak i rekao: ako si Poljak, odlazi, nemam ništa za tebe, ako si Židov, uđi. Tako je preživio ove godine. Nakon rata, zajedno s mnogo preživjele židovske djece, transportiran je u Izrael, oženio se i dobio troje djece. A onda je jednog dana unajmio hotelsku sobu u Tel Avivu i počinio samoubojstvo. Ono što ti ljudi nose u sebi jednostavno nam je nemoguće zamisliti.

— Po struci ste slavist, u kojem trenutku ste razvili znanstveni interes za samu judaistiku?

— Po struci sam filolog. Imao sam i osobni – uz čisto akademski – interes za judaistiku, jer su to moji korijeni, moj pradjed Yankel Leib Kershtein i svi njegovi potomci, uključujući i mene. Ovdje se znanstveno umnožilo s osobnim.

— Zašto su vaši rođaci 1920-ih napustili bjeloruski grad i otišli u Moskvu? Zašto u Moskvu, a ne u Ameriku ili Palestinu, gdje su gotovo svi otišli?

"Ovo je bila velika pogreška s njihove strane." Moj pradjed Yankel Leib Kershtein imao je sedmero braće i sestara i svi su otišli u Ameriku, samo je on ostao u Bjelorusiji. Ima i među Židovima budala, sedam pametnih otišlo, jedan ostao. U Americi sada ima više od 900 naših rođaka Kersteinovih, a mnogi od onih koji su ostali u Bjelorusiji umrli su u Minskom getu. A sada nećete naći grobove. A brat mog djeda, Meer, ima grob na jednom od najboljih židovskih groblja u New Yorku, na Long Islandu, i od njega smo dobili nasljedstvo: svaki od dvadeset i devet ljudi koji su ostali u Galutu. A mlađa generacija moje majke požurila je u velike gradove, uključujući Moskvu.

— U vašoj obitelji sačuvan je židovski duh i židovsko ozračje, ali je li sačuvana tradicija?

- Sigurno. Moja baka je pekla leikakh i teiglakh, moja majka je pravila zimme, ja jednostavno volim gefilte ribu.

— Kuhate li sami?

“Radim četrdeset osam sati dnevno i to je jednostavno nemoguće, ali spreman sam jesti ribu koju moja teta pravi u ogromnim količinama.”

— Što se dogodilo s vjerskom tradicijom u vašoj obitelji?

— Moj pradjed se toga pridržavao, ali moja obitelj toga se nije pridržavala u Bjelorusiji.

- Zašto?

“Ne znam to, u našoj obitelji to je bilo strogo iza scene.

— Što za vas uključuje pojam židovstva?

- Ne možete to izraziti u nekoliko riječi... Ovo je, možda, posebno stanje duha, budnost nelijenog uma, da tako kažem, intelektualna živost, svojevrsno skladište emocionalne sfere i neiscrpnog energije.