मौरिस ड्रून

जब राजा ने फ्रांस को नष्ट कर दिया

हमारा सबसे लंबा युद्ध, सौ साल का युद्ध, केवल एक कानूनी विवाद था जो युद्ध के मैदान पर समाप्त हुआ।

पॉल क्लाउडेल

परिचय

दुखद समय में, इतिहास महान लोगों को शिखर पर पहुँचाता है, लेकिन त्रासदियाँ स्वयं सामान्यता का काम होती हैं।

14वीं सदी की शुरुआत में, फ्रांस पूरे ईसाई जगत में सबसे शक्तिशाली, सबसे अधिक आबादी वाला, सबसे महत्वपूर्ण, सबसे अमीर राज्य था, और यह अकारण नहीं था कि वे इसके आक्रमणों से इतने भयभीत थे, इसकी मध्यस्थता अदालत का सहारा लिया, और इसकी सुरक्षा की मांग की. और ऐसा पहले से ही लगने लगा था कि पूरे यूरोप में फ्रांसीसी शताब्दी का उदय होने वाला था।

ऐसा कैसे हो सकता है कि चालीस साल बाद यही फ़्रांस युद्ध के मैदान में एक ऐसे देश से हार गया जिसकी जनसंख्या पाँच गुना कम थी; इसका कुलीन वर्ग युद्धरत दलों में विभाजित था; कि नगरवासियों ने विद्रोह कर दिया; कि उसकी प्रजा करों के असहनीय बोझ से थक चुकी थी; कि प्रान्त एक के बाद एक अलग होते गये; भाड़े के सैनिकों के गिरोह देश को विनाश और लूट के लिए छोड़ रहे थे; कि अधिकारियों का खुलेआम मज़ाक उड़ाया गया; वह पैसा बेकार था, वाणिज्य ठप हो गया था, और हर जगह गरीबी का राज था; कोई नहीं जानता था कि कल उसके लिए क्या होगा। यह शक्ति क्यों नष्ट हो गई? किस चीज़ ने उसकी किस्मत को इतने नाटकीय ढंग से बदल दिया?

औसत दर्जे का! इसके राजाओं की सामान्यता, उनकी मूर्खतापूर्ण घमंड, राज्य के मामलों में उनकी तुच्छता, खुद को सही लोगों के साथ घेरने में असमर्थता, उनकी लापरवाही, उनका अहंकार, महान योजनाओं को पोषित करने में असमर्थता या कम से कम उन योजनाओं का पालन करने में असमर्थता जो उनके सामने बनाई गई थीं।

राजनीतिक क्षेत्र में कुछ भी महान नहीं होगा - सब कुछ क्षणभंगुर होगा यदि ऐसे लोग नहीं होंगे जिनकी प्रतिभा, चरित्र लक्षण और इच्छाशक्ति लोगों की ऊर्जा को प्रज्वलित, एकजुट और निर्देशित कर सके।

जब लोग राज्य के मुखिया की जगह लेते हैं तो सब कुछ नष्ट हो जाता है एक दूसरे, मूर्ख लोग। महानता के मलबे पर एकता बिखर जाती है।

फ़्रांस इतिहास के साथ संयुक्त एक विचार है, संक्षेप में एक मनमाना विचार है, लेकिन हज़ारवें वर्ष से इसे राजघराने के व्यक्तियों द्वारा अपनाया गया है और पिता से पुत्र तक इतनी जिद्दी दृढ़ता के साथ पारित किया गया है कि वरिष्ठ शाखा में ज्येष्ठाधिकार जल्द ही बन जाता है सिंहासन पर कानूनी प्रवेश के लिए पूरी तरह से पर्याप्त आधार।

बेशक, भाग्य ने भी यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जैसे कि भाग्य ने इस नवजात राष्ट्र को लाड़-प्यार करने का फैसला किया और इसे अविनाशी मजबूत शासकों का एक पूरा राजवंश भेजा। पहले कैपेटियन के चुनाव से लेकर फिलिप द फेयर की मृत्यु तक, सवा तीन शताब्दियों के दौरान केवल ग्यारह राजा एक-दूसरे के बाद सिंहासन पर बैठे, और प्रत्येक ने अपने पीछे नर संतान छोड़ी।

ओह, निःसंदेह, ये सभी स्वामी उकाब नहीं थे। लेकिन लगभग हमेशा, एक प्रतिभाहीन या बदकिस्मत राजकुमार के बाद, वह तुरंत सिंहासन पर चढ़ जाता था, जैसे कि यह स्वर्ग की दया थी, एक उच्च-उड़ान वाले संप्रभु या एक महान मंत्री ने एक कमजोर राजा के लिए शासन किया।

बहुत युवा फ्रांस लगभग तब मर गया जब वह फिलिप प्रथम के हाथों में पड़ गया, एक व्यक्ति छोटी-मोटी बुराइयों से संपन्न था और, जैसा कि बाद में पता चला, राज्य मामलों का प्रबंधन करने में असमर्थ था। लेकिन उसके बाद अथक लुई VI द फैट प्रकट हुआ, जिसने सिंहासन पर बैठने पर कम शक्ति प्राप्त की, क्योंकि दुश्मन पेरिस से केवल पांच लीग दूर था, और जिसने अपनी मृत्यु के बाद इसे छोड़ दिया, न केवल अपने पिछले आकार में बहाल हुआ, बल्कि यह भी फ़्रांस के क्षेत्र को पाइरेनीज़ तक विस्तारित किया। कमजोर इरादों वाला, सनकी लुई VII ने एक विदेशी अभियान शुरू करके राज्य को विनाशकारी साहसिक कार्यों में झोंक दिया; हालाँकि, एबॉट सुगर, राजा के नाम पर शासन करते हुए, देश की एकता और जीवन शक्ति को बनाए रखने में कामयाब रहे।

और अंत में, फ्रांस को अप्रत्याशित भाग्य का अनुभव हुआ, न केवल एक, बल्कि लगातार तीन, जब 12वीं सदी के अंत से 14वीं सदी की शुरुआत तक इस पर तीन प्रतिभाशाली या यहां तक ​​कि उत्कृष्ट राजाओं का शासन था, और प्रत्येक राजा पर बैठा। काफी लंबे समय तक सिंहासन पर रहे: उन्होंने शासन किया - एक तैंतालीस साल, दूसरा इकतालीस साल, तीसरा उनतीस साल - ताकि उनकी सभी मुख्य योजनाएं साकार हो सकें। तीन राजा, न तो प्राकृतिक क्षमताओं में और न ही अपनी खूबियों में एक-दूसरे के समान हैं, लेकिन तीनों सामान्य राजाओं से बहुत ऊपर हैं।

फिलिप ऑगस्टस, इतिहास के लोहार, ने वास्तव में एकजुट पितृभूमि का निर्माण करना शुरू कर दिया, जो कि फ्रांसीसी ताज के करीब और यहां तक ​​​​कि बहुत करीब नहीं थी। सेंट लुइस, आस्था के एक प्रेरित चैंपियन, शाही न्याय पर भरोसा करते हुए, समान कानून स्थापित करते हैं। फ्रांस के महान शासक फिलिप द फेयर शाही प्रशासन पर भरोसा करते हुए एक एकीकृत राज्य का निर्माण करेंगे। इस तिकड़ी में से प्रत्येक ने किसी को खुश करने के बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा; सबसे पहले, उन्होंने कार्य करना चाहा, और देश के लिए सबसे बड़े लाभ के साथ कार्य करना चाहा। हर किसी को अलोकप्रियता का कड़वा पेय बहुत पीना पड़ा है। लेकिन उनके जीवनकाल के दौरान जितनी घृणा, उपहास या तिरस्कार किया गया, उससे कहीं अधिक उनकी मृत्यु के बाद शोक मनाया गया। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे जिसके लिए प्रयास कर रहे थे वह अस्तित्व में बना रहा।

पितृभूमि, न्याय, राज्य राष्ट्र की नींव हैं। फ्रांसीसी साम्राज्य के विचार के इन तीन अग्रदूतों के तत्वावधान में, देश अनिश्चितता के दौर से उभरा। और फिर, खुद को महसूस करते हुए, फ्रांस ने खुद को पश्चिमी दुनिया में एक निर्विवाद और जल्द ही प्रमुख वास्तविकता के रूप में स्थापित किया।

बाईस करोड़ निवासी, सुरक्षित रूप से संरक्षित सीमाएँ, आसानी से गठित सेना, वश में किए गए सामंती प्रभु, सख्ती से नियंत्रित प्रशासनिक क्षेत्र, सुरक्षित सड़कें, तेज व्यापार। अब कौन सा ईसाई देश फ्रांस से तुलना कर सकता है, और कौन सा ईसाई देश उसे ईर्ष्या की दृष्टि से नहीं देखता? बेशक, लोग संप्रभु के बहुत भारी दाहिने हाथ के नीचे बड़बड़ाते थे, लेकिन वे तब और भी अधिक बड़बड़ाएंगे जब, दृढ़ दाहिने हाथ के नीचे से, वे बहुत सुस्त या बहुत खर्चीले हाथों में पड़ जाएंगे।

फिलिप द हैंडसम की मृत्यु के बाद, सब कुछ अचानक बिखर गया। राजगद्दी हासिल करने में सफलता की लंबी श्रृंखला समाप्त हो गई।

लौह राजा के तीनों बेटे बारी-बारी से राजगद्दी पर बैठे, और अपने पीछे कोई संतान नहीं छोड़ी। पिछली किताबों में हम पहले ही फ्रांस के शाही दरबार में हुए कई नाटकों के बारे में बता चुके हैं, जो वैनिटी दावों की नीलामी में ताज को दोबारा बेचे जाने के आसपास खेले गए थे।

चौदह वर्षों के दौरान, चार राजा अपनी कब्रों में चले गए; इसमें भ्रमित होने के लिए बहुत कुछ था। फ़्रांस को इतनी बार रिम्स पहुंचने की आदत नहीं है। यह ऐसा था मानो कैपेटियन पेड़ के तने पर बिजली गिर गई हो। और कुछ लोगों को इस तथ्य से सांत्वना मिली कि मुकुट वालोइस शाखा के पास चला गया, एक शाखा जो मूल रूप से उधम मचाती थी। तुच्छ डींगें हांकने वाले, अत्यधिक घमंड करने वाले, सभी आडंबर में, और अंदर कुछ भी नहीं, वालोइस शाखा के वंशज, जो सिंहासन पर चढ़े थे, निश्चित थे कि पूरे राज्य को खुश करने के लिए उन्हें मुस्कुराना चाहिए।

उनके पूर्ववर्तियों ने स्वयं की पहचान फ्रांस से की। लेकिन इन्होंने फ्रांस की पहचान उस विचार से की जो उनके पास अपने बारे में था। उस अभिशाप के बाद जो लगातार मौतों की शृंखला लेकर आया, औसत दर्जे का अभिशाप।

प्रथम वालोइस, फिलिप VI, जिसे "संस्थापक राजा" का उपनाम दिया गया था, संक्षेप में, बस एक नवोदित, दस वर्षों तक अपनी शक्ति का दावा करने में विफल रहा, क्योंकि इस दशक के अंत तक उसके चचेरे भाई इंग्लैंड के एडवर्ड III ने वंशवादी झगड़े शुरू कर दिए: उन्होंने दावा किया फ्रांस के सिंहासन पर उसके अधिकार, और इससे उसे फ़्लैंडर्स, और ब्रिटनी, और सेंटॉन्ग, और एक्विटाइन में उन सभी शहरों और उन सभी राजाओं का समर्थन करने की अनुमति मिली जो नए संप्रभु से असंतुष्ट थे। यदि फ्रांसीसी सिंहासन पर बैठा सम्राट अधिक निर्णायक होता, तो अंग्रेज शायद कभी भी यह कदम उठाने की हिम्मत नहीं करता।

वालोइस के फिलिप न केवल देश को खतरे में डालने वाले खतरे को रोकने में विफल रहे - यह कहां है, उनका बेड़ा स्लुइस में उस एडमिरल की गलती के कारण खो गया था जिसे उन्होंने व्यक्तिगत रूप से नियुक्त किया था, इसमें कोई संदेह नहीं है कि केवल इसलिए नियुक्त किया गया क्योंकि एडमिरल को नौसैनिक मामलों में या कुछ भी नहीं पता था नौसैनिक युद्ध; और राजा स्वयं, क्रेसी की लड़ाई की शाम को, अपनी पैदल सेना को नष्ट करने के लिए अपनी घुड़सवार सेना को छोड़कर, शांति से युद्ध के मैदान में घूमता है।

जब फिलिप द फेयर ने लोगों पर एक नया कर लगाया, जिसका उन पर आरोप लगाया गया, तो उन्होंने फ्रांस की रक्षा क्षमता को मजबूत करने की इच्छा से ऐसा किया। जब वालोइस के फिलिप ने और भी भारी करों की मांग की, तो यह केवल अपनी हार के लिए भुगतान करने के लिए था।

उनके शासनकाल के अंतिम पाँच वर्षों में, ढाले गए सिक्कों की दर एक सौ साठ गुना गिर जाएगी, चाँदी अपने मूल्य का तीन-चौथाई खो देगी। उन्होंने खाद्य उत्पादों के लिए निश्चित कीमतें स्थापित करने की व्यर्थ कोशिश की; वे चौंकाने वाले अनुपात तक पहुंच गए। पहले कभी न देखी गई महंगाई से पीड़ित शहर चुपचाप बड़बड़ाते रहे।

जब मुसीबत किसी देश में अपने पैर फैलाती है तो सब कुछ अस्त-व्यस्त हो जाता है और प्राकृतिक आपदाओं को मानवीय गलतियों के साथ जोड़ दिया जाता है।

प्लेग, एशिया की गहराइयों से आई महान प्लेग ने यूरोप के अन्य सभी राज्यों की तुलना में फ्रांस पर अपना संकट अधिक गंभीर रूप से डाला। शहर की सड़कें मृत उपनगरों में बदल गईं - एक बूचड़खाने में। एक चौथाई निवासियों को यहाँ और एक तिहाई को वहाँ ले जाया गया। पूरे गाँव वीरान हो गए थे, और जो कुछ भी बंजर खेतों के बीच बचा था वह झोपड़ियाँ थीं जिन्हें भाग्य की दया पर छोड़ दिया गया था।

शापित राजा - 7

हमारा सबसे लंबा युद्ध, सौ साल,
बस एक कानूनी विवाद था जो ख़त्म हो गया
युद्ध के मैदान पर.
पॉल क्लाउडेल

परिचय

दुखद समय में, इतिहास महान लोगों को शिखर पर पहुँचाता है; लेकिन खुद
त्रासदियाँ सामान्यता का कार्य हैं।
11वीं सदी की शुरुआत में फ्रांस सबसे शक्तिशाली, सबसे शक्तिशाली था
घनी आबादी वाला, सबसे जीवंत, सबसे अमीर राज्य
ईसाई जगत, और यह अकारण नहीं था कि वे उसके आक्रमणों से इतने भयभीत थे, उन्होंने उसका सहारा लिया
मध्यस्थता अदालत ने उसकी सुरक्षा की मांग की। और ऐसा पहले से ही लग रहा था
पूरे यूरोप के लिए फ्रांसीसी सदी शुरू होगी।
ऐसा कैसे हो सकता है कि चालीस साल बाद यही फ्रांस हो
युद्ध के मैदान में एक ऐसे देश द्वारा कुचल दिया गया जिसकी जनसंख्या पाँच गुना थी
कम; इसका कुलीन वर्ग युद्धरत दलों में विभाजित था; क्या
नगरवासियों ने विद्रोह कर दिया; कि उसके लोग असहनीय बोझ से थक गये थे
कर; कि प्रान्त एक के बाद एक अलग होते गये; भाड़े के सैनिकों का गिरोह
उन्होंने देश को लूटने और लुटने के लिये दे दिया; अधिकारियों के लिए क्या खुला है
हँसे; वह पैसा बेकार था, वाणिज्य ठप हो गया था और हर जगह
गरीबी का राज था; कोई नहीं जानता था कि कल उसके लिए क्या होगा। क्यों
क्या यह शक्ति ध्वस्त हो गयी है? किस चीज़ ने उसकी किस्मत को इतने नाटकीय ढंग से बदल दिया?
औसत दर्जे का! इसके राजाओं की सामान्यता, उनकी मूर्खतापूर्ण घमंड, उनकी
राज्य के मामलों में तुच्छता, स्वयं को आवश्यक चीज़ों से घेरने में असमर्थता
लोग, उनकी लापरवाही, उनका अहंकार, उनकी सहन करने में असमर्थता
महान योजनाएँ बनाएँ या कम से कम उन योजनाओं का पालन करें जो उनसे पहले बनाई गई थीं।
राजनीतिक क्षेत्र में कुछ भी बड़ा नहीं होगा, सब कुछ क्षणभंगुर है,
यदि ऐसे लोग नहीं हैं जिनकी प्रतिभा, चरित्र लक्षण, इच्छाशक्ति प्रज्वलित हो सके,
लोगों की ऊर्जा को एकजुट करना और निर्देशित करना।
जब लोग एक दूसरे की जगह राज्य के मुखिया बन जाते हैं तो सब कुछ नष्ट हो जाता है,
मूर्ख लोग। महानता के मलबे पर एकता बिखर जाती है।
फ़्रांस इतिहास के साथ संयुक्त एक विचार है, संक्षेप में, एक विचार
मनमाना, लेकिन हजारवें वर्ष से इसे राजघराने के व्यक्तियों द्वारा अपनाया गया है
पिता से पुत्र को ऐसी जिद्दी स्थिरता के साथ हस्तांतरित किया जाता है कि ज्येष्ठाधिकार
वरिष्ठ शाखा जल्द ही कानूनी के लिए पूरी तरह से पर्याप्त आधार बन जाती है
सिंहासन पर आसीन होना.
निःसंदेह, भाग्य ने भी यहां महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जैसे कि भाग्य ने निर्णय ले लिया हो
इस नवजात राष्ट्र को लाड़-प्यार दिया और इसे एक पूरा राजवंश भेजा
अविनाशी रूप से मजबूत शासक। प्रथम कैपेटियन के चुनाव से लेकर अब तक
फिलिप द फेयर की मृत्यु, तीन एस के भीतर केवल ग्यारह राजा
एक चौथाई सदी तक एक-दूसरे को सिंहासन पर बिठाया गया, और प्रत्येक को पीछे छोड़ दिया गया
नर संतान.
ओह, निःसंदेह, ये सभी स्वामी उकाब नहीं थे। लेकिन लगभग हमेशा बाद में
औसत दर्जे का या बदकिस्मत राजकुमार तुरंत सिंहासन पर चढ़ गया, मानो
क्या यह स्वर्ग की दया थी, एक ऊंची उड़ान भरने वाला संप्रभु, या एक महान मंत्री
एक कमज़ोर राजा के लिए शासन किया।
फिलिप प्रथम के हाथों में पड़ने पर बहुत युवा फ्रांस लगभग मर गया -
एक व्यक्ति छोटी-मोटी बुराइयों से संपन्न था और, जैसा कि बाद में पता चला,
सरकारी कामकाज चलाने में असमर्थ.

पृष्ठ 78 में से 1

हमारा सबसे लंबा युद्ध, सौ साल का युद्ध, केवल एक कानूनी विवाद था जो युद्ध के मैदान पर समाप्त हुआ।

पॉल क्लाउडेल

परिचय

दुखद समय में, इतिहास महान लोगों को शिखर पर पहुँचाता है, लेकिन त्रासदियाँ स्वयं सामान्यता का काम होती हैं।

14वीं सदी की शुरुआत में, फ्रांस पूरे ईसाई जगत में सबसे शक्तिशाली, सबसे अधिक आबादी वाला, सबसे महत्वपूर्ण, सबसे अमीर राज्य था, और यह अकारण नहीं था कि वे इसके आक्रमणों से इतने भयभीत थे, इसकी मध्यस्थता अदालत का सहारा लिया, और इसकी सुरक्षा की मांग की. और ऐसा पहले से ही लगने लगा था कि पूरे यूरोप में फ्रांसीसी शताब्दी का उदय होने वाला था।

ऐसा कैसे हो सकता है कि चालीस साल बाद यही फ़्रांस युद्ध के मैदान में एक ऐसे देश से हार गया जिसकी जनसंख्या पाँच गुना कम थी; इसका कुलीन वर्ग युद्धरत दलों में विभाजित था; कि नगरवासियों ने विद्रोह कर दिया; कि उसकी प्रजा करों के असहनीय बोझ से थक चुकी थी; कि प्रान्त एक के बाद एक अलग होते गये; भाड़े के सैनिकों के गिरोह देश को विनाश और लूट के लिए छोड़ रहे थे; कि अधिकारियों का खुलेआम मज़ाक उड़ाया गया; वह पैसा बेकार था, वाणिज्य ठप हो गया था, और हर जगह गरीबी का राज था; कोई नहीं जानता था कि कल उसके लिए क्या होगा। यह शक्ति क्यों नष्ट हो गई? किस चीज़ ने उसकी किस्मत को इतने नाटकीय ढंग से बदल दिया?

औसत दर्जे का! इसके राजाओं की सामान्यता, उनकी मूर्खतापूर्ण घमंड, राज्य के मामलों में उनकी तुच्छता, खुद को सही लोगों के साथ घेरने में असमर्थता, उनकी लापरवाही, उनका अहंकार, महान योजनाओं को पोषित करने में असमर्थता या कम से कम उन योजनाओं का पालन करने में असमर्थता जो उनके सामने बनाई गई थीं।

राजनीतिक क्षेत्र में कुछ भी महान नहीं होगा - सब कुछ क्षणभंगुर होगा यदि ऐसे लोग नहीं होंगे जिनकी प्रतिभा, चरित्र लक्षण और इच्छाशक्ति लोगों की ऊर्जा को प्रज्वलित, एकजुट और निर्देशित कर सके।

जब राज्य के मुखिया की जगह कमजोर दिमाग वाले लोग आ जाते हैं तो सब कुछ नष्ट हो जाता है। महानता के मलबे पर एकता बिखर जाती है।

फ़्रांस इतिहास के साथ संयुक्त एक विचार है, संक्षेप में एक मनमाना विचार है, लेकिन हज़ारवें वर्ष से इसे राजघराने के व्यक्तियों द्वारा अपनाया गया है और पिता से पुत्र तक इतनी जिद्दी दृढ़ता के साथ पारित किया गया है कि वरिष्ठ शाखा में ज्येष्ठाधिकार जल्द ही बन जाता है सिंहासन पर कानूनी प्रवेश के लिए पूरी तरह से पर्याप्त आधार।

बेशक, भाग्य ने भी यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जैसे कि भाग्य ने इस नवजात राष्ट्र को लाड़-प्यार करने का फैसला किया और इसे अविनाशी मजबूत शासकों का एक पूरा राजवंश भेजा। पहले कैपेटियन के चुनाव से लेकर फिलिप द फेयर की मृत्यु तक, सवा तीन शताब्दियों के दौरान केवल ग्यारह राजा एक-दूसरे के बाद सिंहासन पर बैठे, और प्रत्येक ने अपने पीछे नर संतान छोड़ी।

ओह, निःसंदेह, ये सभी स्वामी उकाब नहीं थे। लेकिन लगभग हमेशा, एक प्रतिभाहीन या बदकिस्मत राजकुमार के बाद, वह तुरंत सिंहासन पर चढ़ जाता था, जैसे कि यह स्वर्ग की दया थी, एक उच्च-उड़ान वाले संप्रभु या एक महान मंत्री ने एक कमजोर राजा के लिए शासन किया।

बहुत युवा फ्रांस लगभग तब मर गया जब वह फिलिप प्रथम के हाथों में पड़ गया, एक व्यक्ति छोटी-मोटी बुराइयों से संपन्न था और, जैसा कि बाद में पता चला, राज्य मामलों का प्रबंधन करने में असमर्थ था। लेकिन उसके बाद अथक लुई VI द फैट प्रकट हुआ, जिसने सिंहासन पर बैठने पर कम शक्ति प्राप्त की, क्योंकि दुश्मन पेरिस से केवल पांच लीग दूर था, और जिसने अपनी मृत्यु के बाद इसे छोड़ दिया, न केवल अपने पिछले आकार में बहाल हुआ, बल्कि यह भी फ़्रांस के क्षेत्र को पाइरेनीज़ तक विस्तारित किया। कमजोर इरादों वाला, सनकी लुई VII ने एक विदेशी अभियान शुरू करके राज्य को विनाशकारी साहसिक कार्यों में झोंक दिया; हालाँकि, एबॉट सुगर, राजा के नाम पर शासन करते हुए, देश की एकता और जीवन शक्ति को बनाए रखने में कामयाब रहे।

और अंत में, फ्रांस को अप्रत्याशित भाग्य का अनुभव हुआ, न केवल एक, बल्कि लगातार तीन, जब 12वीं सदी के अंत से 14वीं सदी की शुरुआत तक इस पर तीन प्रतिभाशाली या यहां तक ​​कि उत्कृष्ट राजाओं का शासन था, और प्रत्येक राजा पर बैठा। काफी लंबे समय तक सिंहासन पर रहे: उन्होंने शासन किया - एक तैंतालीस साल, दूसरा इकतालीस साल, तीसरा उनतीस साल - ताकि उनकी सभी मुख्य योजनाएं साकार हो सकें। तीन राजा, न तो प्राकृतिक क्षमताओं में और न ही अपनी खूबियों में एक-दूसरे के समान हैं, लेकिन तीनों सामान्य राजाओं से बहुत ऊपर हैं।

फिलिप ऑगस्टस, इतिहास के लोहार, ने वास्तव में एकजुट पितृभूमि का निर्माण करना शुरू कर दिया, जो कि फ्रांसीसी ताज के करीब और यहां तक ​​​​कि बहुत करीब नहीं थी। सेंट लुइस, आस्था के एक प्रेरित चैंपियन, शाही न्याय पर भरोसा करते हुए, समान कानून स्थापित करते हैं। फ्रांस के महान शासक फिलिप द फेयर शाही प्रशासन पर भरोसा करते हुए एक एकीकृत राज्य का निर्माण करेंगे। इस तिकड़ी में से प्रत्येक ने किसी को खुश करने के बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा; सबसे पहले, उन्होंने कार्य करना चाहा, और देश के लिए सबसे बड़े लाभ के साथ कार्य करना चाहा। हर किसी को अलोकप्रियता का कड़वा पेय बहुत पीना पड़ा है। लेकिन उनके जीवनकाल के दौरान जितनी घृणा, उपहास या तिरस्कार किया गया, उससे कहीं अधिक उनकी मृत्यु के बाद शोक मनाया गया। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे जिसके लिए प्रयास कर रहे थे वह अस्तित्व में बना रहा।

पितृभूमि, न्याय, राज्य राष्ट्र की नींव हैं। फ्रांसीसी साम्राज्य के विचार के इन तीन अग्रदूतों के तत्वावधान में, देश अनिश्चितता के दौर से उभरा। और फिर, खुद को महसूस करते हुए, फ्रांस ने खुद को पश्चिमी दुनिया में एक निर्विवाद और जल्द ही प्रमुख वास्तविकता के रूप में स्थापित किया।

बाईस करोड़ निवासी, सुरक्षित रूप से संरक्षित सीमाएँ, आसानी से गठित सेना, वश में किए गए सामंती प्रभु, सख्ती से नियंत्रित प्रशासनिक क्षेत्र, सुरक्षित सड़कें, तेज व्यापार। अब कौन सा ईसाई देश फ्रांस से तुलना कर सकता है, और कौन सा ईसाई देश उसे ईर्ष्या की दृष्टि से नहीं देखता? बेशक, लोग संप्रभु के बहुत भारी दाहिने हाथ के नीचे बड़बड़ाते थे, लेकिन वे तब और भी अधिक बड़बड़ाएंगे जब, दृढ़ दाहिने हाथ के नीचे से, वे बहुत सुस्त या बहुत खर्चीले हाथों में पड़ जाएंगे।

फिलिप द हैंडसम की मृत्यु के बाद, सब कुछ अचानक बिखर गया। राजगद्दी हासिल करने में सफलता की लंबी श्रृंखला समाप्त हो गई।

लौह राजा के तीनों बेटे बारी-बारी से राजगद्दी पर बैठे, और अपने पीछे कोई संतान नहीं छोड़ी। पिछली किताबों में हम पहले ही फ्रांस के शाही दरबार में हुए कई नाटकों के बारे में बता चुके हैं, जो वैनिटी दावों की नीलामी में ताज को दोबारा बेचे जाने के आसपास खेले गए थे।

चौदह वर्षों के दौरान, चार राजा अपनी कब्रों में चले गए; इसमें भ्रमित होने के लिए बहुत कुछ था। फ़्रांस को इतनी बार रिम्स पहुंचने की आदत नहीं है। यह ऐसा था मानो कैपेटियन पेड़ के तने पर बिजली गिर गई हो। और कुछ लोगों को इस तथ्य से सांत्वना मिली कि मुकुट वालोइस शाखा के पास चला गया, एक शाखा जो मूल रूप से उधम मचाती थी। तुच्छ डींगें हांकने वाले, अत्यधिक घमंड करने वाले, सभी आडंबर में, और अंदर कुछ भी नहीं, वालोइस शाखा के वंशज, जो सिंहासन पर चढ़े थे, निश्चित थे कि पूरे राज्य को खुश करने के लिए उन्हें मुस्कुराना चाहिए।

उनके पूर्ववर्तियों ने स्वयं की पहचान फ्रांस से की। लेकिन इन्होंने फ्रांस की पहचान उस विचार से की जो उनके पास अपने बारे में था। उस अभिशाप के बाद जो लगातार मौतों की शृंखला लेकर आया, औसत दर्जे का अभिशाप।

लेस रॉयस मौडिट्स:

क्वांड उन रॉय पर्ड ला फ़्रांस

© 1977 मौरिस ड्रून, लाइब्रेरी प्लॉन एट एडिशन मोंडियालेस द्वारा

© ज़ारकोवा एन., फ़्रेंच से अनुवाद, 2012

© रूसी में संस्करण, डिज़ाइन। एक्स्मो पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2012

हमारा सबसे लंबा युद्ध, सौ साल का युद्ध, केवल एक कानूनी विवाद था जो युद्ध के मैदान पर समाप्त हुआ।

पॉल क्लाउडेल

दुखद समय में, इतिहास महान लोगों को शिखर पर पहुँचाता है, लेकिन त्रासदियाँ स्वयं सामान्यता का काम होती हैं।

14वीं सदी की शुरुआत में, फ्रांस पूरे ईसाई जगत में सबसे शक्तिशाली, सबसे अधिक आबादी वाला, सबसे महत्वपूर्ण, सबसे अमीर राज्य था, और यह अकारण नहीं था कि वे इसके आक्रमणों से इतने भयभीत थे, इसकी मध्यस्थता अदालत का सहारा लिया, और इसकी सुरक्षा की मांग की. और ऐसा पहले से ही लगने लगा था कि पूरे यूरोप में फ्रांसीसी शताब्दी का उदय होने वाला था।

ऐसा कैसे हो सकता है कि चालीस साल बाद यही फ़्रांस युद्ध के मैदान में एक ऐसे देश से हार गया जिसकी जनसंख्या पाँच गुना कम थी; इसका कुलीन वर्ग युद्धरत दलों में विभाजित था; कि नगरवासियों ने विद्रोह कर दिया; कि उसकी प्रजा करों के असहनीय बोझ से थक चुकी थी; कि प्रान्त एक के बाद एक अलग होते गये; भाड़े के सैनिकों के गिरोह देश को विनाश और लूट के लिए छोड़ रहे थे; कि अधिकारियों का खुलेआम मज़ाक उड़ाया गया; वह पैसा बेकार था, वाणिज्य ठप हो गया था, और हर जगह गरीबी का राज था; कोई नहीं जानता था कि कल उसके लिए क्या होगा। यह शक्ति क्यों नष्ट हो गई? किस चीज़ ने उसकी किस्मत को इतने नाटकीय ढंग से बदल दिया?

औसत दर्जे का! इसके राजाओं की सामान्यता, उनकी मूर्खतापूर्ण घमंड, राज्य के मामलों में उनकी तुच्छता, खुद को सही लोगों के साथ घेरने में असमर्थता, उनकी लापरवाही, उनका अहंकार, महान योजनाओं को पोषित करने में असमर्थता या कम से कम उन योजनाओं का पालन करने में असमर्थता जो उनके सामने बनाई गई थीं।

राजनीतिक क्षेत्र में कुछ भी महान नहीं होगा - सब कुछ क्षणभंगुर होगा यदि ऐसे लोग नहीं होंगे जिनकी प्रतिभा, चरित्र लक्षण और इच्छाशक्ति लोगों की ऊर्जा को प्रज्वलित, एकजुट और निर्देशित कर सके।

जब राज्य के मुखिया की जगह कमजोर दिमाग वाले लोग आ जाते हैं तो सब कुछ नष्ट हो जाता है। महानता के मलबे पर एकता बिखर जाती है।

फ़्रांस इतिहास के साथ संयुक्त एक विचार है, संक्षेप में एक मनमाना विचार है, लेकिन हज़ारवें वर्ष से इसे राजघराने के व्यक्तियों द्वारा अपनाया गया है और पिता से पुत्र तक इतनी जिद्दी दृढ़ता के साथ पारित किया गया है कि वरिष्ठ शाखा में ज्येष्ठाधिकार जल्द ही बन जाता है सिंहासन पर कानूनी प्रवेश के लिए पूरी तरह से पर्याप्त आधार।

बेशक, भाग्य ने भी यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जैसे कि भाग्य ने इस नवजात राष्ट्र को लाड़-प्यार करने का फैसला किया और इसे अविनाशी मजबूत शासकों का एक पूरा राजवंश भेजा। पहले कैपेटियन के चुनाव से लेकर फिलिप द फेयर की मृत्यु तक, सवा तीन शताब्दियों के दौरान केवल ग्यारह राजा एक-दूसरे के बाद सिंहासन पर बैठे, और प्रत्येक ने अपने पीछे नर संतान छोड़ी।

ओह, निःसंदेह, ये सभी स्वामी उकाब नहीं थे। लेकिन लगभग हमेशा, एक प्रतिभाहीन या बदकिस्मत राजकुमार के बाद, वह तुरंत सिंहासन पर चढ़ जाता था, जैसे कि यह स्वर्ग की दया थी, एक उच्च-उड़ान वाले संप्रभु या एक महान मंत्री ने एक कमजोर राजा के लिए शासन किया।

बहुत युवा फ्रांस लगभग तब मर गया जब वह फिलिप प्रथम के हाथों में पड़ गया, एक व्यक्ति छोटी-मोटी बुराइयों से संपन्न था और, जैसा कि बाद में पता चला, राज्य मामलों का प्रबंधन करने में असमर्थ था। लेकिन उसके बाद अथक लुई VI द फैट प्रकट हुआ, जिसने सिंहासन पर बैठने पर कम शक्ति प्राप्त की, क्योंकि दुश्मन पेरिस से केवल पांच लीग दूर था, और जिसने अपनी मृत्यु के बाद इसे छोड़ दिया, न केवल अपने पिछले आकार में बहाल हुआ, बल्कि यह भी फ़्रांस के क्षेत्र को पाइरेनीज़ तक विस्तारित किया। कमजोर इरादों वाला, सनकी लुई VII ने एक विदेशी अभियान शुरू करके राज्य को विनाशकारी साहसिक कार्यों में झोंक दिया; हालाँकि, एबॉट सुगर, राजा के नाम पर शासन करते हुए, देश की एकता और जीवन शक्ति को बनाए रखने में कामयाब रहे।

और अंत में, फ्रांस को अप्रत्याशित भाग्य का अनुभव हुआ, न केवल एक, बल्कि लगातार तीन, जब 12वीं सदी के अंत से 14वीं सदी की शुरुआत तक इस पर तीन प्रतिभाशाली या यहां तक ​​कि उत्कृष्ट राजाओं का शासन था, और प्रत्येक राजा पर बैठा। काफी लंबे समय तक सिंहासन पर रहे: उन्होंने शासन किया - एक तैंतालीस साल, दूसरा इकतालीस साल, तीसरा उनतीस साल - ताकि उनकी सभी मुख्य योजनाएं साकार हो सकें। तीन राजा, न तो प्राकृतिक क्षमताओं में और न ही अपनी खूबियों में एक-दूसरे के समान हैं, लेकिन तीनों सामान्य राजाओं से बहुत ऊपर हैं।

फिलिप ऑगस्टस, इतिहास के लोहार, ने वास्तव में एकजुट पितृभूमि का निर्माण करना शुरू कर दिया, जो कि फ्रांसीसी ताज के करीब और यहां तक ​​​​कि बहुत करीब नहीं थी। सेंट लुइस, आस्था के एक प्रेरित चैंपियन, शाही न्याय पर भरोसा करते हुए, समान कानून स्थापित करते हैं। फ्रांस के महान शासक फिलिप द फेयर शाही प्रशासन पर भरोसा करते हुए एक एकीकृत राज्य का निर्माण करेंगे। इस तिकड़ी में से प्रत्येक ने किसी को खुश करने के बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा; सबसे पहले, उन्होंने कार्य करना चाहा, और देश के लिए सबसे बड़े लाभ के साथ कार्य करना चाहा। हर किसी को अलोकप्रियता का कड़वा पेय बहुत पीना पड़ा है। लेकिन उनके जीवनकाल के दौरान जितनी घृणा, उपहास या तिरस्कार किया गया, उससे कहीं अधिक उनकी मृत्यु के बाद शोक मनाया गया। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे जिसके लिए प्रयास कर रहे थे वह अस्तित्व में बना रहा।

पितृभूमि, न्याय, राज्य राष्ट्र की नींव हैं। फ्रांसीसी साम्राज्य के विचार के इन तीन अग्रदूतों के तत्वावधान में, देश अनिश्चितता के दौर से उभरा। और फिर, खुद को महसूस करते हुए, फ्रांस ने खुद को पश्चिमी दुनिया में एक निर्विवाद और जल्द ही प्रमुख वास्तविकता के रूप में स्थापित किया।

बाईस करोड़ निवासी, सुरक्षित रूप से संरक्षित सीमाएँ, आसानी से गठित सेना, वश में किए गए सामंती प्रभु, सख्ती से नियंत्रित प्रशासनिक क्षेत्र, सुरक्षित सड़कें, तेज व्यापार। अब कौन सा ईसाई देश फ्रांस से तुलना कर सकता है, और कौन सा ईसाई देश उसे ईर्ष्या की दृष्टि से नहीं देखता? बेशक, लोग संप्रभु के बहुत भारी दाहिने हाथ के नीचे बड़बड़ाते थे, लेकिन वे तब और भी अधिक बड़बड़ाएंगे जब, दृढ़ दाहिने हाथ के नीचे से, वे बहुत सुस्त या बहुत खर्चीले हाथों में पड़ जाएंगे।

फिलिप द हैंडसम की मृत्यु के बाद, सब कुछ अचानक बिखर गया। राजगद्दी हासिल करने में सफलता की लंबी श्रृंखला समाप्त हो गई।

लौह राजा के तीनों बेटे बारी-बारी से राजगद्दी पर बैठे, और अपने पीछे कोई संतान नहीं छोड़ी। पिछली किताबों में हम पहले ही फ्रांस के शाही दरबार में हुए कई नाटकों के बारे में बता चुके हैं, जो वैनिटी दावों की नीलामी में ताज को दोबारा बेचे जाने के आसपास खेले गए थे।

चौदह वर्षों के दौरान, चार राजा अपनी कब्रों में चले गए; इसमें भ्रमित होने के लिए बहुत कुछ था। फ़्रांस को इतनी बार रिम्स पहुंचने की आदत नहीं है। यह ऐसा था मानो कैपेटियन पेड़ के तने पर बिजली गिर गई हो। और कुछ लोगों को इस तथ्य से सांत्वना मिली कि मुकुट वालोइस शाखा के पास चला गया, एक शाखा जो मूल रूप से उधम मचाती थी। तुच्छ डींगें हांकने वाले, अत्यधिक घमंड करने वाले, सभी आडंबर में, और अंदर कुछ भी नहीं, वालोइस शाखा के वंशज, जो सिंहासन पर चढ़े थे, निश्चित थे कि पूरे राज्य को खुश करने के लिए उन्हें मुस्कुराना चाहिए।

उनके पूर्ववर्तियों ने स्वयं की पहचान फ्रांस से की। लेकिन इन्होंने फ्रांस की पहचान उस विचार से की जो उनके पास अपने बारे में था। उस अभिशाप के बाद जो लगातार मौतों की शृंखला लेकर आया, औसत दर्जे का अभिशाप।

प्रथम वालोइस, फिलिप VI, जिसे "संस्थापक राजा" का उपनाम दिया गया था, संक्षेप में, बस एक नवोदित, दस वर्षों तक अपनी शक्ति का दावा करने में विफल रहा, क्योंकि उस दशक के अंत तक उसके चचेरे भाई इंग्लैंड के एडवर्ड III ने वंशवादी झगड़े शुरू कर दिए: उसने दावा किया फ्रांस के सिंहासन पर उसके अधिकार, और इससे उसे फ़्लैंडर्स, और ब्रिटनी, और सेंटॉन्ग, और एक्विटाइन में उन सभी शहरों और उन सभी राजाओं का समर्थन करने की अनुमति मिली जो नए संप्रभु से असंतुष्ट थे। यदि फ्रांसीसी सिंहासन पर बैठा सम्राट अधिक निर्णायक होता, तो अंग्रेज शायद कभी भी यह कदम उठाने की हिम्मत नहीं करता।

वालोइस के फिलिप न केवल देश को खतरे में डालने वाले खतरे को रोकने में विफल रहे - यह कहां है, उनका बेड़ा स्लुइस में उस एडमिरल की गलती के कारण खो गया था जिसे उन्होंने व्यक्तिगत रूप से नियुक्त किया था, इसमें कोई संदेह नहीं है कि केवल इसलिए नियुक्त किया गया क्योंकि एडमिरल को नौसैनिक मामलों में या कुछ भी नहीं पता था नौसैनिक युद्ध; और राजा स्वयं, क्रेसी की लड़ाई की शाम को, अपनी पैदल सेना को नष्ट करने के लिए अपनी घुड़सवार सेना को छोड़कर, शांति से युद्ध के मैदान में घूमता है।

जॉन द्वितीय अच्छा

"शापित राजाओं" का सातवाँ, अपोक्रिफ़ल भाग वास्तव में श्रृंखला में ही शामिल नहीं है। पहली छह पुस्तकें 1955-1960 की अवधि में प्रकाशित हुईं और पूरी तरह से एक संपूर्ण श्रृंखला थीं। सातवां, "व्हेन द किंग डिस्ट्रॉयज़ फ़्रांस" केवल 1977 में रिलीज़ हुआ था और अब श्रृंखला के कथानक से किसी भी तरह से जुड़ा नहीं है। फिर भी, इसका सीधा संबंध "शापित राजाओं" के विषय से है।

सभी उपन्यासों में, लेखक ने इतिहास में व्यक्तित्व की भूमिका के विचार का लगातार अनुसरण किया। शक्तिशाली राजाओं ने फ्रांस का निर्माण किया। उनके कमजोर उत्तराधिकारियों ने उन्हें रसातल के किनारे पहुंचा दिया। फिलिप IV द फेयर की तुलना में पहला वालोइस पूरी तरह से गैर-अस्तित्व जैसा दिखता है। उन्होंने न केवल देश को सौ साल के युद्ध में झोंक दिया। युद्ध स्वयं अपरिहार्य है. इससे भी बुरी बात यह है कि ये औसत दर्जे के लोग अपने पहले चरण को बुरी तरह से खोने में कामयाब रहे, जिसका एपोथोसिस 1356 में पोइटियर्स की लड़ाई थी। सातवां उपन्यास, "व्हेन द किंग डिस्ट्रॉयज़ फ्रांस" बिल्कुल इसी बारे में है।

मौरिस ड्रून ने पहले से ही प्रस्तावना में वालोइस राजवंश के पहले दो राजाओं का निंदनीय मूल्यांकन दिया है। उनमें से पहला, फिलिप VI, देश को लगभग पूर्ण आपदा में ले आया, जहाँ से वह बस कुछ ही कदम दूर था। अपने पूर्ववर्तियों के विपरीत, इस राजा का एक बेटा था, जो, अफसोस, प्लेग से भी बच गया था। जॉन द्वितीय के वीरतापूर्ण नेतृत्व में, अंतिम दो चरणों को तेजी से पार कर लिया जाएगा।

उपन्यास को पेरिगॉर्ड के कार्डिनल एली डी टैलीरैंड द्वारा एक एकालाप के रूप में संरचित किया गया है। यह वही कार्डिनल है जिसने पोइटियर्स की लड़ाई की पूर्व संध्या पर युद्धरत पक्षों के बीच सामंजस्य स्थापित करने की कोशिश की थी। यानी, उन्होंने खुद को उन घटनाओं के घेरे में पाया, जिनके बारे में वह व्यक्तिगत रूप से बात करते हैं। यह आप पर निर्भर करता है, लेकिन मेरे लिए प्रस्तुति का यह रूप पूरी तरह सफल नहीं है। किसी एक व्यक्ति के एकालाप को सैकड़ों पृष्ठों में पढ़ना सबसे मजेदार काम नहीं है। लेकिन जो है, वही है.

पोइटियर्स की लड़ाई के बाद एकालाप का उच्चारण किया जाता है। हालाँकि, कार्डिनल (उर्फ इस मामले मेंमौरिस ड्रून) हाल की घटनाओं तक सीमित नहीं है। नहीं, वह फिलिप VI से शुरू करते हुए, फ़्रांस की समस्याओं की उत्पत्ति का पता लगा रहा है। फिर वह जॉन द्वितीय की ओर बढ़ता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सौ साल के युद्ध के पहले बीस साल तनावपूर्ण थे। स्लुइस, क्रेसी और पोइटियर्स की लड़ाइयाँ यहाँ फिट बैठती हैं। यहां ब्लैक डेथ है, यानी प्लेग महामारी, आंतरिक कलह, चार्ल्स द एविल के साथ युद्ध। कार्डिनल इस सब के बारे में बात करते हैं, प्रत्येक मामले से यह नैतिक निष्कर्ष निकालते हैं कि "राजा एक मूर्ख है।" बेशक, शाब्दिक रूप से ऐसा नहीं है, लेकिन फिर भी। अंग्रेजों के कार्यों, पोप की स्थिति और साम्राज्य का आकलन तुरंत होता है।

पोइटियर्स के वर्ष, 1356 के अभियान का सबसे अधिक विस्तार से विश्लेषण किया गया है। वास्तव में सब कुछ इस तरह से कैसे हुआ कि ब्लैक प्रिंस (अंग्रेजी राजा का बेटा) ने खुद को एक कोने में धकेल दिया और फ्रांसीसी की बेहतर ताकतों द्वारा निचोड़ लिया गया। और चूँकि ऐसा हुआ कि कार्डिनल पेरीगोर्ड लड़ाई की पूर्व संध्या पर सबसे सक्रिय वार्ताकार हैं, इसलिए इन वार्ताओं पर बहुत अधिक ध्यान दिया गया। और फिर निष्कर्ष वही है - राजा एक मूर्ख है जिसने अनुकूल परिस्थितियों को अस्वीकार कर दिया है, एक आत्मविश्वासी मूर्ख है, जो अपनी जीत की अनिवार्यता के प्रति आश्वस्त है। और यदि उसने अपनी शक्तियों का बुद्धिमानी से उपयोग किया होता, तो निस्संदेह वह जीत जाता। लेकिन कोई नहीं।

और अंततः, लड़ाई अपने आप ख़त्म हो जाती है। यहां कुछ भी विशेष रूप से क्रांतिकारी नहीं है - एक क्लासिक तस्वीर, जिसे पाठ्यपुस्तकों से भी जाना जाता है। प्रसिद्ध संवादों, घटनाओं और अन्य स्रोतों से हमलों की पुनरावृत्ति। राजा को पकड़ने के अधिकार के लिए अंग्रेजों ने कैसे संघर्ष किया, इसकी कहानी भी क्लासिक्स के अनुसार बताई गई है। सामान्य तौर पर, यह युद्ध का वर्णन है जो इसकी लगभग पूर्ण अनुपस्थिति की विशेषता है। पाठक को चरमोत्कर्ष के लिए इतने लंबे समय तक तैयार करना और फिर तुरंत उसे कहीं छोड़ देना उचित भी नहीं है। लेकिन, जाहिरा तौर पर, मौरिस ड्रून युद्ध चित्रकार नहीं हैं।

इस बात से कोई ख़ुशी नहीं हुई कि राजा जीवित रहा। बेहतर होगा कि वह युद्ध में ही मरें।' लेकिन नहीं, यह डूबता नहीं है। उन्होंने इतने सारे लोगों को ढेर कर दिया, लेकिन उन्होंने सबसे ज़रूरी लोगों को ख़त्म नहीं किया। फ्रांस का एक मृत राजा पकड़े गए राजा की तुलना में कहीं कम नुकसान पहुंचाएगा। अर्थात्, अपने जीवित रहने के तथ्य से भी, जॉन द्वितीय फ्रांस को नुकसान पहुँचाता है। दरअसल, इसी तरह वह रसातल में आखिरी कदम रखती है। यह आश्चर्य की बात है कि यह देश इस गड्ढे से बाहर निकलने में कैसे सक्षम हुआ, जिसमें ताजपोशी गैर-सत्ताधारियों ने इसे धकेल दिया था।

उद्धरण:

“क्लेरमोंट की सहायता के लिए दौड़ने के बजाय, ऑड्रेघेम जानबूझकर उससे अलग हो गया, मिओसन से अंग्रेजों को दूर करना चाहता था। लेकिन फिर वह अर्ल वारविक की सेना में भाग गया, जिसके तीरंदाजों ने उसके लिए वही भाग्य तैयार किया जो मार्शल क्लेरमोंट के लिए सैलिसबरी के योद्धाओं ने किया था। जल्द ही खबर फैल गई कि ओड्रेगेम घायल हो गया और उसे पकड़ लिया गया। और एथेंस के ड्यूक के बारे में न तो कोई अफवाह थी और न ही कोई सांस। वह हाथापाई के दौरान ही गायब हो गया। कुछ ही मिनटों में फ्रांसीसियों की आंखों के सामने उनके तीन सैन्य नेता मर गये। कहने की जरूरत नहीं कि शुरुआत बहुत उत्साहवर्धक नहीं है। लेकिन केवल तीन सौ लोग मारे गए या वापस खदेड़ दिए गए, और जॉन की सेना की संख्या पच्चीस हजार थी, और ये पच्चीस लोग कदम दर कदम आगे बढ़ते गए। राजा अपने युद्ध के घोड़े पर बैठ गया और, एक मूर्ति की तरह, सड़क पर धीरे-धीरे बहने वाले कवच के इस असीमित समुद्र पर चढ़ गया।