Dijalog o Shrovetide na ruskom. Maslenitza - Maslenica, usmena tema na engleskom jeziku s prijevodom. tema

Zgrade 09.07.2019

Tradicija Maslenice datira još iz poganskih vremena, kada su ruski narodi ispraćali zimu i dočekivali proljeće. Ovaj praznik spaja poganska i kršćanska vjerovanja ruskog naroda.

S poganske strane, Maslenica je označavala doček proljeća, a bila je usmjerena na oživljavanje prirode i obilje sunčane topline. S kršćanske strane, Maslenica je bila posljednji tjedan prije početka korizme (posta koji prethodi Uskrsu), dajući posljednju priliku za uživanje u svjetovnim užicima.

Ime praznika, Maslenica (izvedeno od maslo, što na ruskom znači maslac ili ulje) svoje postojanje duguje tradiciji pečenja palačinki (ili blini , na ruskom). Neophodni su za proslavu Maslenice. Vruće, okrugle i zlatne palačinke utjelovljuju milost i moć sunca, pomažući da se zagrije smrznuta zemlja. Nekad su se palačinke pekle od heljdinog brašna, koje im je davalo crvenu boju, pa je njihov značaj još više dolazio do izražaja.

Atlenitsa gušterača u vrlo velikim količinama u gotovo svakom aspektu, uključujući i one koje se daju na tjedan. Palačinke se poslužuju s kavijarom, gljivama, pekmezom, kiselim vrhnjem i naravno s puno maslaca.

Tijekom ovog praznika ljudi su uključeni u mnoge aktivnosti. Djeca i odrasli sastavljaju lutku Maslenicu od slame i staričke odjeće. Postavljaju ga na stup i plešu oko njega. Vrhunac blagdanskog tjedna je spaljivanje kukova koje se održava u nedjelju, na proštenje. Nakon što bi se pretvorila u pepeo, mladi bi hodali preko vatre, označavajući kraj slavlja Maslenice.

Maslenica

Tradicija Maslenice datira još iz poganskih vremena, kada su se ruski ljudi opraštali od zime i pozdravljali proljeće. Ovaj praznik spaja poganska i kršćanska vjerovanja ruskog naroda.

Prema poganskim vjerovanjima, Maslenica se slavi kao pozdrav proljeću, očekivanje oživljavanja prirode i izdašnost sunčeve topline. S kršćanske strane, Maslenica je bila posljednji tjedan prije početka korizme (posta koji prethodi Uskrsu) i davala je posljednju priliku za uživanje u svjetovnim užicima.

Ime praznika, Maslenica (izvedeno od riječi "maslac"), povezuje se s postojanjem tradicije pečenja palačinki. Neophodni su za proslavu Maslenice. Vruće, okrugle i zlatne palačinke utjelovljuju milost sunca i pomažu zagrijati smrznutu zemlju. U stara vremena palačinke su se pravile od heljdinog brašna, a to im je davalo crvenu boju, čime je njihov značaj bio još očitiji.

Na Maslenicu se palačinke kuhaju u vrlo velikim količinama, jer se koriste u gotovo svakom ritualu; daju se prijateljima i obitelji cijeli tjedan. Palačinke se poslužuju s kavijarom, gljivama, džemom, kiselim vrhnjem i, naravno, s puno maslaca.

Tijekom ovog praznika ljudi sudjeluju u mnogim aktivnostima. Djeca i odrasli izrađuju lutku Maslenicu od slame i stare ženske odjeće. Postavljaju je na stup i plešu oko nje. Vrhunac blagdanskog tjedna je spaljivanje bogomolje, koje se održava na nedjelju proštenja. Nakon što se pretvori u pepeo, mladi ljudi obilaze oko vatre, označavajući kraj proslave Maslenice.

- "Masnice" ... Wikipedia

Maslenica- bez mačke, karneval za miševe .. Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih značenja. pod, ispod. izd. N. Abramova, Moskva: Ruski rječnici, 1999 rodnost, tjedan sira, namazane maline, maline, nevjerojatno ... ... Rječnik sinonima

MASLENICA- (ili zastarjela maslenica), karneval, žene. (zastario). 1. Poljoprivredni blagdan ispraćaja zime kod starih Slavena i drugih naroda, tempiran od kršćana na tjedan prije tzv. veliki post, tijekom kojeg su se pekle palačinke i razne ... ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

Maslenica- Pokladni tjedan, Poklade je kolokvijalni naziv Sirnog tjedna, posljednjeg tjedna prije korizme. U svom nastavku ne jedu meso, ali možete jesti ribu i mliječne proizvode. Ovaj tjedan je solidan, post u srijedu i petak se ukida. ovo…… Enciklopedija novinara

Maslenica- prema kršćanskim kanonima, zadnji tjedan prije korizme, kada još uvijek možete jesti mlijeko. Sir i jaja. Ona je, takoreći, pozvana da pripremi vjernike za Veliku korizmu, da mi, vođeni od mesa i mnogojedanja do stroge apstinencije, ne tugujemo, nego ... ... Kulinarski rječnik

MASLENICA- (Pokladni tjedan, Sirni tjedan), tjedan koji prethodi Velikoj korizmi. Proljetni praznik pretkršćanskog podrijetla kod slavenskih naroda. Simbolika obreda povezana je s drevnim slavenskim običajima ispraćaja zime i dočeka proljeća... Moderna enciklopedija

MASLENICA- (Shutter Week Sirni tjedan), tjedan koji prethodi korizmi. Simbolika obreda povezana je s drevnim slavenskim običajima ispraćaja zime i dočeka proljeća... Veliki enciklopedijski rječnik

MASLENICA- Pokladnice, s, žene. Stari slavenski praznik ispraćaja zime, tijekom kojeg se peku palačinke i organizira zabava. Karnevalske svečanosti. Široki m. (Posljednji dani Masklada). Ne život, nego m. (o dobrom, slobodnom životu; kolokvijalna šala.). Ne sve … Objašnjavajući rječnik Ozhegova

MASLENICA- u slavenskoj mitologiji, lik koji utjelovljuje plodnost, au isto vrijeme zimu i smrt. Naziv ruskog kalendarskog praznika ispraćaja zime i dočeka proljeća M. prenesen je na antropomorfni lik koji je pozdravljen pohvalnim pjesmama u ... Enciklopedija mitologije

Maslenica- (maslani tjedan, sirni tjedan) - tjedan koji prethodi korizmi; proljetni blagdan pretkršćanskog podrijetla kod slavenskih naroda. Simbolika obreda povezana je s drevnim slavenskim običajima ispraćaja zime i dočeka proljeća. Velik… … Enciklopedija kulturnih studija

MASLENICA- praznik ispraćaja zime kod naroda Europe. Vremenski usklađen s početkom korizme. pogledajte i KARNEVAL… Narodopisni rječnik

Maslenica je tradicionalni ruski praznik. Nema fiksni datum već se događa tjedan dana prije Velike korizme. Iako Maslenica potječe iz poganskih svetkovina, prirodno se uklopila u pravoslavne tradicije. Slavi kraj zime i početak proljeća. Glavni tretman tijekom tjedna Maslenice su blini koji simboliziraju sunce.

Blini su okrugle i tanke palačinke od posebnog tijesta. Poslužuju se s različitim nadjevima poput kavijara, vrhnja, haringe ili druge slane ribe, kao i s džemom ili kondenziranim mlijekom ili čokoladnim maslacem. Ovisi o individualnim obiteljskim tradicijama i fantaziji.

Povijesno gledano, tjedan Maslenice bio je podijeljen u dva dijela. Prva tri dana bila je takozvana Mala Maslenica kada bi muškarci i žene još uvijek radili, čistili, kuhali, gradili snježnu tvrđavu. U četvrtak bi počinjala Velika Maslenica, kada bi svi prestali raditi i počeli se zabavljati. Bilo je snježnih borbi, pjesme i naravno tretmana. Bila je to posljednja prilika za jelo mesa ili za zabavu jer je to bilo strogo zabranjeno i neprimjereno u Velikoj korizmi. Još uvijek vrijedi za one koji vjeruju u Boga i idu u pravoslavnu crkvu.

Danas su mnoge tradicije nestale. Ali tu su još snježne borbe i blini. A također u nedjelju uvijek možete svjedočiti ili čak sudjelovati u spaljivanju slamnate lutke koja utjelovljuje zimu i njezin kraj. Maslenica je vedar i zabavan praznik koji ima dugu povijest i stalno nas podsjeća na naše porijeklo.

Prijevod:

Maslenica

Maslenica je tradicionalni ruski praznik. Nema fiksni datum, ali se događa tjedan dana prije korizme. Unatoč činjenici da je Maslenica poganski praznik, vrlo se organski uklapa u pravoslavne tradicije. Blagdan slavi kraj zime i početak proljeća. Glavna poslastica pokladnog utorka su palačinke koje simboliziraju sunce.

Palačinke su okrugle i tanke palačinke koje se peku od posebnog tijesta. Poslužuju se s raznim nadjevima, kao što su kavijar, kiselo vrhnje, haringa ili druga slana riba, kao i džem, kondenzirano mlijeko ili čokoladni maslac- sve ovisi o obiteljske tradicije i fantazije.

Ranije Tjedan Maslenice bila podijeljena na dva dijela. Prva tri su takozvani Mali mesopust, kada su muškarci i žene još radili, čistili, kuhali, gradili snježnu tvrđavu. U četvrtak je počela Velika Maslenica, kada su svi prestali raditi i počelo je veselje: snježne borbe, pjesme i, naravno, okrepa. Ovo je bila posljednja prilika za jelo mesa i zabavu, jer je to u Velikoj korizmi bilo zabranjeno i nepristojno, što danas vrijedi i za pravoslavne vjernike.

Sada se mnoge tradicije više ne poštuju. Ali još uvijek možete sudjelovati u nježnoj borbi i jesti palačinke. A u nedjelju gledajte ili čak sudjelujte u spaljivanju likova koji personificiraju zimu i njezin kraj. Maslenica je vedar i veseo praznik s dugom poviješću koji nam ne dopušta zaboraviti svoje korijene.

Maslenica je jedan od najomiljenijih praznika u našoj zemlji. Traje od ponedjeljka do nedjelje.

Dolazi ili krajem veljače ili početkom ožujka, to je takozvani pokretni festival. 2002. Maslenica se održavala u ožujku (od 3. do 9.).

Ovaj praznik označava kraj zime i dolazak proljeća. Ima pogansko porijeklo. Tijekom ovog praznika ljudi se posjećuju, djeca se grudaju, pale krijesovi, uživaju u sanjkama.

Ovih dana treba izbjegavati bilo kakvu vrstu mesa, ali treba jesti mnogo maslaca, sira, vrhnja, puno palačinki.

Nakon Maslenice slijedi korizma, to je najstroži i dugi blagdan, traje 7 tjedana. Tijekom ovih tjedana ljudi izbjegavaju jesti masna jela, meso i malo je zabave.

Ljudi moraju marljivo raditi, moliti i čistiti svoju dušu.

Prijevod teme: Maslenica

Maslenica je jedan od najomiljenijih praznika u našoj zemlji. Traje od ponedjeljka do nedjelje.

Održava se ili krajem veljače ili početkom ožujka, to je takozvani praznik nepostojanog datuma. Godine 2002. Maslenica se održala od 3. do 9. ožujka.

To je proslava prijelaza iz zime u proljeće. U to vrijeme ljudi idu u posjet jedni drugima, pale krijesove, kapaju na saonicama koje vuku konji.

Ovih dana ljudi bi trebali izbjegavati jesti bilo kakvo meso, ali mogu jesti puno maslaca, kiselog vrhnja, sira, palačinki.

Nakon Maslenice dolazi Velika korizma, najstroža i najduža, traje sedam tjedana. U ovom trenutku ljudi ne jedu masnu hranu, malo se zabavljaju.

Ljudi se trebaju truditi, moliti, čistiti svoje duše.



Preporučamo čitanje

Vrh