Rječnik- vokabular jezika. Nastajao je stoljećima i neprestano se nadopunjuje na dva glavna načina: 1) korištenjem vlastitih resursa (korijena i afiksa, odnosno službenih morfema) i 2) posuđivanjem. Dakle, s gledišta podrijetla, sve riječi ruskog jezika podijeljene su na iskonski ruski(trenutno ih ima oko 90%) i posuđeno(oko 10%). Sloj izvornog ruskog vokabulara formiran je u nekoliko faza, pa se u njemu razlikuje nekoliko skupina riječi: 1) indoeuropski, 2) zajedničkoslavenski, 3) staroruski i 4) pravi ruski.

1. indoeuropski vokabular- riječi koje su sačuvane u suvremenom ruskom od vremena indoeuropske zajednice (II tisućljeće prije Krista) i, u pravilu, imaju korespondenciju u drugim indoeuropskim jezicima. To su prvenstveno pojmovi srodstva (majka, sin, brat) imena životinja (miš, bik, ovca, vuk).
2. Zajednički slavenski rječnik- riječi koje su nastale u razdoblju postojanja zajedničkog slavenskog jezika (do 6.-7. stoljeća naše ere). U ovu skupinu spadaju npr. nazivi dijelova tijela (srce, oko, brada itd.), imena biljaka (bor, hrast, javor itd.) i znakove (bijela, stara, plava itd.), neka imena životinja (konj, slavuj, guska itd.), oznake prirodnih pojava (proljeće, zima itd.), imena građevina, procesa rada, alata itd. (kuća, pod, motika, bič, kovati itd.), imena hrane (kvas, mast, žele i tako dalje.).
3. Istočnoslavenski (staroruski) rječnik- riječi koje su se pojavile u doba naseljavanja Slavena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa) u istočnoj Europi (VI-IX stoljeća) i tijekom formiranja staroruskog jezika (lijepo, pokćerka, čipka, vjeverica, četrdeset, danas i tako dalje.).
4. Pravilan ruski vokabular- riječi koje su se pojavile u jeziku velikog ruskog naroda (XIV-XVII stoljeća) i nacionalnog ruskog jezika (od sredine XVII stoljeća do danas). Stvarni Rusi uključuju nazive radnji (stenjanje, gunđanje) nazivi kućanskih predmeta i hrane (tapeta, omot, pekmez, sarmice), imena apstraktnih pojmova (tuga, iskustvo, ishod, prevara) i mnogi drugi.

Osim izvornog vokabulara, u ruskom jeziku postoje skupine riječi posuđene iz drugih jezika u različitim vremenima. Posuđivanje- ovo je prijelaz elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat kontakata među narodima i interakcije jezika. Posuđenice su u procesu uporabe pod utjecajem jezika posuđenice, a mnoge od njih postaju uobičajene i ne percipiraju se kao strane. Smatraju se ruskim posuđenim iz grčke riječi kupka, šećer, repa, riječ koja dolazi iz lat škola, s francuskog kostim i mnogi drugi.

Ovisno o tome iz kojeg jezika riječi dolaze, postoje dvije vrste posuđivanja:

• srodne posuđenice (slavenske);
• stranojezične posuđenice (neslavenske).

Srodne jezične posuđenice uključuju veliku skupinu riječi staroslavenskog podrijetla, koje su postale raširene u Rusiji nakon prihvaćanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Crkveni termini došli su iz staroslavenskog jezika (prvog književnog jezika Slavena) u ruski (križ, svećenik, žrtva) mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove (pristanak, milost, vrlina, moć, katastrofa i tako dalje.). Staroslavenizmi imaju niz karakterističnih obilježja:

• zvuk (fonetski):
  1) neslaganje, usp.: tuča - grad, sužanjstvo - puno, obala - obala, glas - glas;
  2) početni ra-, la-, usporediti: jednak - glatko, nesmetano, brod - čamac;
  3) kombinacija željeznička pruga, suglasnik sch, usporedi: vožnja - vozim, nada - pouzdan, paljenje - svijeća, pomoć - pomoć;
  4) početno [a], [ye], [yu], usporedite: janjetina -janjetina, az - ja,jedinica - jedan,yuzy - obveznice, sveta budala - nakaza;
  5) kombinacija tj, usporedi: piće - piće, sreća - sreća;
• derivacijski:
  1) prefiksi zrak-, bez-, puta-, od-, dno-, kroz-, pre-, pre-, y-, ko-: uzdizanje, bezgrešan, svrgavanje, pretjeran, pratilac;
  2) sufiksi - stvi (e) (blagostanje), -ch (s) (hvatanje), -zn (život), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (spoznatljiv, topljenje, spaljivanje, laž);
  3) karakteristični prvi dijelovi složenica: dobro-, bog-, dobro-, zlo-, grijeh-, duša-, jedno-, sve-, živo-, lažno- i tako dalje. (milost, ljubav prema Bogu, vrlina, zlonamjernost, pad u grijeh);
  4) drugi dio složenica: - vjera, - borac, - darovatelj, - dijete, - ljubav, - riječ i tako dalje. (praznovjerje, ikonoklast, miroljubiv, prazne priče);
• morfološki i sintaktički:
  1) participi i participne fraze;
  2) karakteristični nastavci pridjeva (sveto - sveto(Ruski), pošten - pošten);
  
• semantičko-stilistički: u usporedbi s ruskim konkretnim riječima, staroslavenizmi se mogu prepoznati po apstraktnom značenju - zarobiti(usporedi ruski . odjebi), zemlja(usp. rus. strana),
  tako i u odnosu na religijsku i kultnu sferu (sakrament, prorok). Staroslavenizmi često zadržavaju nijansu književnosti i mogu poslužiti kao sredstvo za stvaranje uzvišene, svečane emocionalne boje. (Muči nas duhovna žeđ, u sumornu pustinju koju sam vukao(A. Puškin), povijesna stilizacija, kao i humor, ironija, satira.

Postoje i posuđenice u ruskom iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika, na primjer, iz bjeloruskog, ukrajinskog (boršč, sir, bagel, klinci), Polirati (stan, jakna, pukovnik, crtati, moliti), slovački itd.

U različitim fazama razvoja ruskog vokabulara uključivao je neslavenske posuđenice, uključujući grčki, latinski, turski, skandinavski, zapadnoeuropski.

Posuđivanje od grčki počeo prodirati još u zajedničko slavensko doba (kruh, krevet, jelo), kasnije su se slijevale mnoge riječi s područja religije (anđeo, demon, ikona), znanosti i umjetnosti (matematika, povijest, gramatika, stih, komedija, ideja), vlastita imena (Aleksandar, Nikolaj, Elena, Anastazija), imena biljaka i životinja (cedar, repa, krokodil). Njihova karakteristična obilježja su: glas [f] (filozofija), početno [e] (etika, epigraf), korijenski morfemi auto-, aero-, bio-, geo-, termo-, tele-, foto- i tako dalje.; prefiksi a-, anti-, pan- (biologija, antibiotik).

Riječi iz latinski znatno obogatio ruski jezik na području znanstvenog, tehničkog, društvenog i političkog nazivlja (škola, praznici, direktor, ispit, tajnica, ured). Mnoge riječi latinskog podrijetla uključene su u međunarodni fond pojmova: ustav, korporacija, maksimum, minimum, proces, javnost, revolucija i tako dalje.

Kao rezultat trgovačkih i kulturnih veza, kao i vojnih sukoba, mnoge riječi iz turski jezici(biseri, perle, perna trava, idol). Većina riječi iz tatarskog jezika: riznica, novac, bazar, grožđice, lubenica, cipela, kućni ogrtač, zaljev.

Najbrojnija je (poslije staroslavenskog) skupina posuđenica iz zapadnoeuropski jezici. Iz njemačkog su potekle mnoge riječi iz trgovine, vojske, kućanstva, rječnika te riječi iz područja umjetnosti i znanosti: marka, logor, stožer, kravata, odmaralište. U XVII-XIX stoljeću. su posuđene iz francuske riječi iz područja umjetnosti, svakodnevnog života, kao i društveno-političke i vojne terminologije: marmelada, dućan, rolete, brodet, bataljon, biro, pauza. Jedna od značajki razlikovanja ovih riječi je naglasak na posljednjem slogu. Posuđivanje od na engleskom počeo prodirati u petrovsko doba, ali je većina riječi došla u XIX-XX stoljeću. To su uglavnom tehnički, društveno-politički pojmovi, sportski i svakodnevni vokabular, riječi vezane uz navigaciju: stanica, trolejbus, parlament, ocjena, prvak, sport, trener, jahta, odrezak, vikendica, mjerač vremena. U ruskom postoje posuđenice iz nizozemskog (pomorska terminologija), talijanskog (vokabular iz sfere financijskih odnosa i glazbe), španjolskog, finskog; pojedinačne posuđenice iz japanskog (kamikaze, gejše), arapski (algebra, alkohol).

Mnoge posuđene riječi prolaze kroz različite promjene, kao što su fonetske (zvuk), morfološke (posuđena riječ može promijeniti rod ili prijeći iz jednog dijela govora u drugi), semantičke (proširenje ili sužavanje značenja, preispitivanje).

Uloga staroslavenskog jezika u razvoju ruskog jezika.

Posebno mjesto u sastavu ruskog vokabulara među slavenskim posuđenicama zauzimaju staroslavenske riječi ili staroslavenizmi (crkvenoslavenizmi). To su riječi najstarijeg slavenskog jezika, dobro poznate u Rusiji od širenja kršćanstva (988.).
Kao jezik liturgijskih knjiga, staroslavenski je jezik u početku bio daleko od kolokvijalnog govora, ali s vremenom doživljava osjetan utjecaj istočnoslavenskog jezika i, pak, ostavlja traga u jeziku naroda. Ruske kronike odražavaju brojne slučajeve miješanja ovih srodnih jezika.

Utjecaj staroslavenskog jezika bio je vrlo plodan, obogatio je naš jezik, učinio ga izražajnijim i gipkijim. Posebno su se staroslavenske riječi počele koristiti u ruskom vokabularu, označavajući apstraktne pojmove za koje još nije bilo naziva.

U sklopu staroslavenskih izraza koji su nadopunili ruski vokabular, može se razlikovati nekoliko skupina:

1) riječi koje sežu u zajednički slavenski jezik, imaju istočnoslavenske varijante drugačijeg zvuka ili afiksalnog dizajna: zlato, noć, ribar, brod;
2) staroslavenizmi, koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta, obrazi, persi (usp. ruski: prst, usne, obrazi, prsi);
3) semantički staroslavenizmi, odnosno općeslavenske riječi koje su u staroslavenskom jeziku dobile novo značenje povezano s kršćanstvom: bog, grijeh, žrtva, blud.

Staroslavenske posuđenice imaju karakteristične fonetske, derivacijske i semantičke značajke.

Fonetske značajke staroslavenizama uključuju:

1. neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika umjesto punoglasnih ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, žica - serija, šlem - šljem, mlijeko - mlijeko;
2. kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto ruskih ro-, lo-: rab, top; usp. istočnoslavenski ropobijediti, brod;
3. kombinacija zhd umjesto ruskog w, uzdižući se do jednog sveslavenskog suzvučja: odjeća, nada, između; usp. istočnoslavenski: odjeća, nada;
4. suglasnik u umjesto ruskog h, također uzlazni do istog zajedničkog slavenskog suglasja: noć, dušo; usp. istočnoslavenski: noć, kćeri;
5. samoglasnik e na početku riječi umjesto ruskog o: elijenost, jedan, usp. istočnoslavenski: Olijeni, jedan;
6. samoglasnik e pod naglaskom ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (ë): križ, nebo; usp. kum, nepce.

Ostali staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse, složenu osnovu karakterističnu za staroslavensku tvorbu riječi:

1. prefiksi air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: vospjevati, protjerati, poslati dolje, izvanredno, prekršiti, predvidjeti;
2. sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: došašće, molitva, muka, egzekucija, molitva, kormilar, vođa, znanje, vrištanje, razbijanje;
3. složeni temelji s elementima tipičnim za staroslavenstvo: bogostrašljiv, muževnost, zloba, praznovjerje, proždrljivost.

Također je moguće klasificirati staroslavenske izraze na temelju njihovih semantičkih i stilskih razlika od ruskih riječi.

1. Većina staroslavenizama odlikuje se knjižnim koloritom, svečanim, poletnim zvukom: mladost, breg, ruka, pjevaj, sveto, neprolazno, sveprisutno itd.
2. Od takvih se staroslavenizama oštro razlikuju oni koji stilski ne odskaču od ostatka vokabulara (mnogi su od njih zamijenili odgovarajuće istočnoslavenske varijante dupliciranjem njihova značenja): kaciga, slatko, posao, vlaga; usp. zastarjeli staroruski: šelom, sladić, vologa.
3. Posebnu skupinu čine staroslavenizmi, koji se koriste uz ruske varijante koje su u jeziku dobile drugačije značenje: prah - barut, izdati - prijenos, glava (vlade) - glava, građanin - gradski stanovnik itd.

Starocrkvenoslavenske izraze druge i treće skupine govornici suvremenog ruskog jezika ne doživljavaju kao strance - toliko su rusificirani da se praktički ne razlikuju od izvornih ruskih riječi. Za razliku od takvih, genetskih, staroslavenizama, riječi prve skupine zadržavaju vezu sa staroslavenskim, knjiškim jezikom; mnogi od njih u prošlom stoljeću bili su sastavni dio pjesničkog vokabulara: perzijski, obrazi, usta, sladak, glas, kosa, zlatan, mlad itd. Sada se doživljavaju kao poetizmi, a G.O. Vinokur ih je nazvao stilističkim slavizmima

Iz drugih blisko povezanih slavenskih jezika, zasebne riječi došle su u ruski jezik, koje se praktički ne ističu među izvornim ruskim vokabularom. Iz ukrajinskog i bjeloruskog jezika posuđeni su nazivi kućanskih predmeta, na primjer, ukrajinizmi: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnogo nam je riječi došlo iz poljskog jezika: grad, monogram, oprema, zrazy, plemstvo. Preko poljskog jezika posuđene su češke i druge slavenske riječi: zastavnik, drzak, kut itd.

Uvod

Jezik je društveni fenomen. Nastanak riječi i njezin život u jeziku - promjene u njezinu izgovoru, značenju, oblicima, njezino očuvanje kroz stoljeća ili njezin nestanak ili zamjena drugom riječi - povezani su, s jedne strane, s poviješću jezika, a s druge strane, sa životom naroda - izvornog govornika, s razvojem njegove materijalne i duhovne kulture, s prirodnim uvjetima njegova staništa, s njegovim društvenim razvojem, kontaktima s drugim narodima. Možemo reći da je relevantnost teme ove teme rada u činjenici da riječi koje imamo u svakodnevnom životu igraju značajnu ulogu u našim životima. Izgovarajući ih svaki dan, ne razmišljamo o porijeklu, tj. izvorne ruske riječi ili posuđenice.

Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja i do danas ne ostaje bez pažnje, čak ga i danas znanstvenici svakodnevno dopunjuju i razvijaju. Proučavanje etimologije riječi je grana lingvistike, koja se također naziva etimologija. Nadopunjavanje ruskog vokabulara išlo je u dva smjera:

1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi)

2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika i kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Etimološko rješenje temelji se na znanstvenoj rekonstrukciji, rekonstrukciji promjena koje je doživjela riječ, i gotovo je uvijek hipoteza. Posljedica toga je pluralnost etimoloških tumačenja jedne riječi, koja ne samo da se međusobno zamjenjuju, nego ih stručnjaci nerijetko dopuštaju istovremeno u određenoj fazi razvoja znanosti.

objekt Ovaj kolegij je vokabular po svom podrijetlu.

Predmet je posuđeni rječnik u nazivu sportske opreme.

cilj ovog rada je razmatranje tematske skupine riječi u nazivima sportske opreme.

Glavni zadaci ovog rada su:

1. Razmatranje pojma posuđenica.

2. Isticanje tematske skupine riječi u katalozima sportskih trgovina.

3. Opis tematskih skupina riječi posuđenica.

Ciljevi i zadaci odredili su strukturu ovog rada. Kolegij se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka, popisa literature i dodatka.

Formiranje ruskog vokabulara

Podrijetlo vokabulara suvremenog ruskog jezika

Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Strani su izvori nadopunjavali i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u antici, druge - relativno nedavno.

Nadopunjavanje ruskog vokabulara išlo je u dva smjera:

1. Od postojećih tvorbenih elemenata u jeziku nastale su nove riječi(korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao. Izvorni ruski vokabular uključuje riječi koje potječu iz indoeuropskog, zajedničkoslavenskog, istočnoslavenskog, staroruskog, velikoruskog razdoblja ili potječu iz nacionalnog ruskog jezika (majka, otac, brat, riba, brada, labud, bijeli, žuti , zdrav, zao, itd.).

2. Nove su riječi u ruski jezik ušle iz drugih jezika i kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima. Posuđeni vokabular uključuje riječi i kalkove (doslovni prijevod riječi i frazeoloških jedinica) koje su ušle u ruski jezik iz različitih jezika tijekom kontakta: kaput(fr.), nogomet(Engleski), cinkov(Njemački), utjecaj(paus papir fr. in-flu-ence), napraviti velike oči(doslovni prijevod njemačke frazeološke jedinice grofie Augenmachen).

Sastav ruskog vokabulara u smislu njegovog podrijetla može se shematski prikazati na sl. 1.

Riža. 1. Rječnik suvremenog ruskog jezika

Izvorni ruski vokabular

Izvorni ruski vokabular heterogen je po podrijetlu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Podrijetlo vokabulara suvremenog ruskog jezika

Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Strani su izvori nadopunjavali i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe nastale u antici, druge relativno nedavno.

Nadopunjavanje ruskog vokabulara išlo je u dva smjera.

1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata (korijena, sufiksa, prefiksa) dostupnih u jeziku. Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.
2. Nove riječi su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog vokabulara s obzirom na njegovo podrijetlo može se shematski prikazati u tablici.

Rječnik suvremenog ruskog jezika

Izvorni ruski vokabular

Izvorni ruski vokabular heterogen je po podrijetlu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoeuropeizmi - riječi koje su preživjele iz doba indoeuropskog jezičnog jedinstva. Prema znanstvenicima, u V-IV tisućljeću pr. e. postojala je drevna indoeuropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikom teritoriju. Dakle, prema studijama nekih lingvista, protezao se od Volge do Jeniseja, drugi vjeruju da je to bila balkansko-podunavska, ili južnoruska lokalizacija1 Indoeuropska jezična zajednica dovela je do nastanka europskih i nekih azijskih jezika ( na primjer, bengalski, sanskrt).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike gospodarenja, vrste srodstva itd. sežu još u indoeuropski matični jezik: hrast, losos, guska, vuk, ovca, bakar, bronca, med, majka, sin, kćer, noć, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati ​​itd.

Još jedan sloj domaćeg ruskog vokabulara sastoji se od zajedničkih slavenskih riječi koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slavenskog (praslavenskog), koji je poslužio kao izvor za sve slavenske jezike. Ova jezična baza postojala je u pretpovijesno doba na području između rijeka Dnjepar, Bug i Visla, naseljeno drevnim slavenskim plemenima. Do VI-VII stoljeća. n. e. raspao se zajednički slavenski jezik, čime su se otvorili putovi za razvoj slavenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slavenskim jezicima, čije je zajedničko podrijetlo očito iu naše vrijeme.

Među zajedničkim slavenskim riječima ima puno imenica. To su prije svega konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, sena, susjed, gost, sluga, prijatelj; pastir, prelja, lončar. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja, krivda, grijeh, sreća, slava, bijes, misao.

Od ostalih dijelova govora u zajedničkom slavenskom vokabularu prikazani su glagoli: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridjevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamjenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki službeni dijelovi govora: preko, a, i, da, ali itd.

Zajednički slavenski vokabular ima oko dvije tisuće riječi, međutim, ovaj relativno mali vokabular jezgra je ruskog rječnika, uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste u usmenom i pisanom govoru.

Slavenski jezici, kojima je izvorište bio praslavenski jezik, prema glasovnim, gramatičkim i leksičkim značajkama podijelili su se u tri skupine: južne, zapadne i istočne.

Treći sloj praiskonskih ruskih riječi čini istočnoslavenski (staroruski) rječnik, koji se razvio na temelju jezika istočnih Slavena, jedne od tri skupine staroslavenskih jezika. Istočnoslavenska jezična zajednica razvila se do 7.-9.st. n. e. na području istočne Europe. Plemenske zajednice koje su ovdje živjele potječu iz ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog razdoblja poznate, u pravilu, i na ukrajinskom i na bjeloruskom, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Kao dio istočnoslavenskog vokabulara mogu se razlikovati: 1) imena životinja, ptica: pas, vjeverica, čavka, drake, bullfinch; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućanskih predmeta: čizme, kutlača, škrinja, rubalj; 4) imena ljudi po zanimanju: stolar, kuhar, postolar, mlinar; 5) imena naselja: selo, selište i druge leksičko-semantičke skupine.

Četvrti sloj primordijalno ruskih riječi je domaći ruski vokabular, koji se formirao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju pravom ruskom vokabularu. oženiti se leksičke jedinice:

Zapravo se ruske riječi razlikuju, u pravilu, izvedenom osnovom: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da u sastavu samog ruskog vokabulara mogu postojati i riječi sa stranim korijenom koje su prošle put ruske tvorbe riječi i dobile ruske sufikse, prefikse: partizanstvo, nestranaštvo, agresivnost; ravnalo, staklo, čajnik; riječi sa složenim korijenom: radio stanica, parna lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su napunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko kazalište, drvna industrija, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular nastavlja se nadopunjavati riječima koje su stvorene na temelju tvorbenih resursa jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za rusku tvorbu riječi.

Vidi također novu teoriju o prapostojbini Indoeuropljana Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeuropski jezik i Indoeuropljani. Rekonstrukcija i povijesno-tipološka analiza prajezika i prakulture. Tbilisi, 1984.

Posuđenice iz slavenskih jezika

Posebno mjesto u sastavu ruskog vokabulara među slavenskim posuđenicama zauzimaju staroslavenske riječi ili staroslavenizmi (crkvenoslavenizmi). To su riječi najstarijeg slavenskog jezika, dobro poznate u Rusiji od širenja kršćanstva (988.).

Kao jezik liturgijskih knjiga, staroslavenski je jezik u početku bio daleko od kolokvijalnog govora, ali s vremenom doživljava osjetan utjecaj istočnoslavenskog jezika i, pak, ostavlja traga u jeziku naroda. Ruske kronike odražavaju brojne slučajeve miješanja ovih srodnih jezika.

Utjecaj staroslavenskog jezika bio je vrlo plodan, obogatio je naš jezik, učinio ga izražajnijim i gipkijim. Posebno su se staroslavenske riječi počele koristiti u ruskom vokabularu, označavajući apstraktne pojmove za koje još nije bilo naziva.

Kao dio staroslavenizama koji su nadopunili ruski vokabular, može se razlikovati nekoliko skupina: 1) riječi koje sežu u zajednički slavenski jezik, imaju istočnoslavenske varijante drugačijeg zvuka ili afiksalnog dizajna: zlato, noć, ribar, brod ; 2) staroslavenizmi, koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta, obrazi, persi (usp. ruski: prst, usne, obrazi, prsi); 3) semantički staroslavenizmi, odnosno općeslavenske riječi koje su u staroslavenskom jeziku dobile novo značenje povezano s kršćanstvom: bog, grijeh, žrtva, blud.

Staroslavenske posuđenice imaju karakteristične fonetske, derivacijske i semantičke značajke.

Fonetske značajke staroslavenizama uključuju:

• neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika umjesto punoglasnih ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, serija - serija, kaciga - kaciga, mlijeko - mlijeko,
• kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto ruskog ro-, lorab, brod; usp. istočnoslavenska pljačka, brod,
• kombinacija zhd umjesto ruskog w, uzdižući se do jednog zajedničkog slavenskog suzvučja: odjeća, nada, između; usp. istočnoslavenski: odjeća, nada, između;
• suglasnik u umjesto ruskog h, također uzlazni do istog općeslavenskog suglasja: noć, kći; usp. Istočnoslavenski: noć, kći,
• glas e na početku riječi mjesto ruskog o jelen, jedan, usp. istočnoslavenski: jelen, jedan;
• samoglasnik e pod naglaskom ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (e): krst, nebo; usp. kum, nepce.

Ostali staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse, složenu osnovu karakterističnu za staroslavensku tvorbu riječi:

• prefiksi voz-, iz-, dole-, kroz-, pre-, pre-: pjevati, progoniti, poslati dolje, izvanredno, prestupiti, predvidjeti;
• sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: došašće, molitva, muka, egzekucija, molitva, kormilar, vođenje, znajući, vrištanje, razbijanje;
• složene osnove s elementima tipičnim za staroslavenstvo: bogobojaznost, dobrodušnost, zlonamjernost, praznovjerje, proždrljivost.

Također je moguće klasificirati staroslavenske izraze na temelju njihovih semantičkih i stilskih razlika od ruskih riječi.

1. Većina staroslavenizama odlikuje se knjiškim koloritom, svečanim, poletnim zvukom, mladost, breg, ruka, pjevati, sveto, neprolazno, sveprisutno itd.
2. Od takvih se staroslavenizama oštro razlikuju oni koji stilski ne odskaču od ostatka vokabulara (mnogi su od njih zamijenili odgovarajuće istočnoslavenske varijante dupliciranjem njihova značenja): kaciga, slatko, posao, vlaga; usp. zastarjeli staroruski: šelom, sladić, vologa.
3. Posebnu skupinu čine staroslavenizmi, koji se koriste uz ruske varijante koje su u jeziku dobile drugačije značenje: prah - barut, izdati - prijenos, glava (vlade) - glava, građanin - gradski stanovnik itd.

Starocrkvenoslavenske izraze druge i treće skupine govornici suvremenog ruskog jezika ne doživljavaju kao strance - toliko su rusificirani da se praktički ne razlikuju od izvornih ruskih riječi. Za razliku od takvih, genetskih, staroslavenizama, riječi prve skupine zadržavaju vezu sa staroslavenskim, knjiškim jezikom; mnogi od njih u prošlom stoljeću bili su sastavni dio pjesničkog vokabulara: perzijski, obrazi, usta, sladak, glas, kosa, zlatan, mlad itd. Sada se doživljavaju kao poetizmi, a G.O. Vinokur ih je nazvao stilističkim slavizmima1

Iz drugih blisko povezanih slavenskih jezika, zasebne riječi došle su u ruski jezik, koje se praktički ne ističu među izvornim ruskim vokabularom. Iz ukrajinskog i bjeloruskog jezika posuđeni su nazivi kućanskih predmeta, na primjer, ukrajinizmi: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnogo nam je riječi došlo iz poljskog jezika: grad, monogram, oprema, zrazy, plemstvo. Preko poljskog jezika posuđene su češke i druge slavenske riječi: zastavnik, drzak, kut itd.

1 Vidi Vinokur G.O. O slavizmima u suvremenom ruskom književnom jeziku // Odabrana djela na ruskom jeziku, Moskva, 1959. S. 443.

Posuđenice iz neslavenskih jezika

Povijest našeg naroda odrazila se na posuđivanje stranih riječi ruskim jezikom u različitim razdobljima. Gospodarski, politički, kulturni kontakti s drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika.

Prve posuđenice iz neslavenskih jezika prodrle su u ruski jezik još u 8.-12. stoljeću. Iz skandinavskih jezika (švedski, norveški) došle su nam riječi vezane uz morski ribolov: skerry, sidro, udica, udica, vlastita imena: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. U službenom poslovnom govoru Drevne Rusije korištene su danas zastarjele riječi vira, tiun, šulja, marka. Iz ugro-finskih jezika posudili smo nazive riba: bijela riba, navaga, losos, haringa, morski pas, smrad, haringa, kao i neke riječi povezane sa životom sjevernih naroda: saonice, tundra, snježna oluja, sanjke, knedle itd.

Među drevnim posuđenicama su pojedine riječi iz germanskih jezika: oklop, mač, školjka, kotao, brdo, bukva, princ, bor, svinja, deva i druge. Znanstvenici se raspravljaju o podrijetlu nekih riječi, pa se broj posuđivanja iz drevnih germanskih jezika različitim istraživačima čini dvosmislen (od 20 do 200 riječi).

Blizina turskih naroda (Polovci, Pečenezi, Hazari), vojni sukobi s njima, a potom i mongolsko-tatarska invazija ostavili su turske riječi u ruskom jeziku. Odnose se uglavnom na nomadski život ovih naroda, odjeću, posuđe: tobolac, laso, čopor, koliba, bešmet, pojas, peta, torbica, kumač, škrinja, mlat, okovi, ropstvo, riznica, straža itd.

Najznačajniji utjecaj na jezik drevne Rusije bio je utjecaj grčkog jezika. Kijevska Rusija vodila je živu trgovinu s Bizantom, a prodor grčkih elemenata u ruski rječnik započeo je i prije prihvaćanja kršćanstva u Rusiji (VI. stoljeće) i intenzivirao se pod utjecajem kršćanske kulture u vezi s pokrštenjem istočnih Slavena ( IX. st.), distribucija bogoslužnih knjiga prevedenih s grčkoga na staroslavenski.

Grčkog podrijetla su mnogi nazivi kućanskih predmeta, povrća, voća: trešnja, krastavac, lutka, vrpca, kada, repa, svjetiljka, klupa, kupka; riječi vezane uz znanost, obrazovanje: gramatika, matematika, povijest, filozofija, bilježnica, abeceda, dijalekt; pozajmice iz oblasti religije: anđeo, oltar, propovedaonica, anatema, arhimandrit, antihrist, arhiepiskop, demon, ulje, jevanđelje, ikona, tamjan, ćelija, shima, kandilo, monah, manastir, sveštenik, protojerej, parastos itd. .

Kasnije posuđenice iz grčkog jezika odnose se isključivo na područje znanosti i umjetnosti. Mnogi su nam grecizmi došli preko drugih europskih jezika i naširoko se koriste u znanstvenoj terminologiji koja je dobila univerzalno priznanje: logika, psihologija, propovjedaonica, idila, ideja, klima, kritika, metal, muzej, magnet, sintaksa, leksikon, komedija, tragedija, kronograf, planet, pozornica, pozornica, kazalište i tako dalje.

Latinski je jezik također odigrao značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), vezanog uglavnom uz sferu znanstvenog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi se uzdižu do latinskog izvora: autor, upravitelj, publika, student, ispit, vanjski, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, poslanik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi došao u naš jezik, kao i u druge europske jezike, ne samo izravnim dodirom latinskog jezika s bilo kojim drugim (što, dakako, nije bilo isključeno, osobito kroz razne obrazovne ustanove), nego i preko drugih jezika. Latinski je u mnogim europskim državama bio jezik književnosti, znanosti, službenih listova i vjere (katolicizma). Znanstveni spisi do XVIII stoljeća. često pisan latinicom; medicina se još uvijek služi latinicom. Sve je to pridonijelo stvaranju međunarodnog fonda znanstvene terminologije, koju su savladali mnogi europski jezici, uključujući ruski.

U naše vrijeme znanstveni pojmovi često se stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u doba antike: astronaut [gr. kos-mos - Svemir + gr. nautes - (more) - plivač]; futurologija (lat. futurum - budućnost + gr. logos - riječ, nauk); oprema za ronjenje (latinski aqua - voda + engleski lung - svjetlo). Razlog tome je iznimna produktivnost latinskih i grčkih korijena uključenih u različite znanstvene termine, kao i njihov internacionalni karakter koji olakšava razumijevanje takvih temelja u različitim jezicima.

Kasniji leksički utjecaj europskih jezika na ruski počeo se osjećati u 16. i 17. stoljeću. a posebno se pojačao u petrovsko doba, u XVIII. Preobrazba svih aspekata ruskog života pod Petrom I., njegove administrativne i vojne reforme, uspjeh obrazovanja, razvoj znanosti - sve je to pridonijelo obogaćivanju ruskog rječnika stranim riječima. Bili su to brojni nazivi tada novih kućanskih predmeta, vojni i pomorski nazivi, riječi iz područja znanosti i umjetnosti.

Iz njemačkog jezika posuđene su sljedeće riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, ured, paket, cjenik, postotak, računovođa, račun, dionica, agent, logor, stožer, zapovjednik, junker, kaplar, lafet, bandoleer, radni stol, fuga, nikal, kvarc, salitra, volfral, krumpir, luk.

Pomorski pojmovi došli su iz nizozemskog jezika: brodogradilište, luka, plamenac, vez, nanos, pilot, mornar, racija, dvorište, kormilo, flota, zastava, plovni put, skiper, navigator, brod, balast.

Pomorski izrazi također su posuđeni iz engleskog: čamac, brig, teglenica, škuna, jahta, vezist. Pokazalo se da je utjecaj engleskog jezika relativno stabilan: riječi su iz njega prodrle u ruski jezik tijekom cijelog 19. stoljeća. i kasnije. Dakle, riječi iz sfere odnosa s javnošću, tehnički i sportski izrazi, nazivi kućanskih predmeta sežu do ovog izvora: vođa, odjel, miting, bojkot, parlament, kolodvor, lift, pristanište, proračun, trg, vikendica, trolejbus, željeznica , mac, biftek , puding, rum, viski, grog, torta, karirano, džemper, jakna, sako, završnica, sport, sportaš, nogomet, košarka, odbojka, boks, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spinning, itd .

Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom vokabularu. Prvi galicizmi prodrli su u njega u petrovsko doba, a zatim, krajem 18. - početkom 19. stoljeća, u vezi s galomanijom sekularnog društva, posuđenice iz francuskog jezika postale su posebno popularne. Među njima su svakodnevne riječi: odijelo, kapuljača, korzet, korzaž, jakna, prsluk, kaput, kaput, bluza, frak, narukvica, veo, jabot, pod, namještaj, komoda, radna soba, kredenc, salon, toalet, toaletni stolić , luster, abažur, zastor, servis, lakaj, čorba, kotlet, kajmak, gulaš, desert, marmelada, sladoled itd.; vojni termini: prethodnica, kapetan, narednik, topništvo, marš, arena, konjica, reduta, napad, proboj, bataljun, pozdrav, garnizon, kurir, general, poručnik, zemunica, novak, saper, korpus korneta, desant, flota, eskadrila .

Mnoge riječi iz područja umjetnosti također potječu iz francuskog jezika: mezzanine, parter, play, glumac, sufler, redatelj, pauza, foyer, radnja, uloga, pozornica, repertoar, farsa, balet, žanr, uloga, pozornica. Sve ove riječi postale su vlasništvo našeg jezika, stoga je došlo do posuđivanja ne samo imena, već i pojmova potrebnih za obogaćivanje ruske kulture. Neke francuske posudbe, koje odražavaju uski krug interesa izvrsnog plemićkog društva, nisu se ukorijenile na ruskom tlu i prestale su se koristiti: susret, pleisir, uljudnost i tako dalje.

Preko francuskog jezika do nas su došle i neke talijanske riječi: barok, karbonar, kupola, mezanin, mozaik, kavalir, pantalone, benzin, luk, barikada, akvarel, kredit, hodnik, bastion, karneval, arsenal, bandit, balkon, šarlatan, basta , balustrada itd.

Glazbeni izrazi došli su iz talijanskog u sve europske jezike, uključujući ruski: adagio, arioso, arija, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, kavatina, kancona, mandolina, libreto, forte, klavir, moderato, itd. Riječi čembalo , balerina, harlekin, opera, impresario, bravo također sežu do talijanskog izvora.

Postoje pojedinačne posuđenice iz španjolskog, koje su često prodrle u ruski preko francuskog: niša, gitara, kastanjete, mantilla, serenada, karamela, vanilija, duhan, rajčica, cigara, limun, jasmin, banana.

Strane posuđenice uključuju ne samo pojedinačne riječi, već i neke tvorbene elemente: grčke prefikse a-, anti-, arches-, pan-: nemoralno, anti-perestrojka, arhi-apsurdno, svenjemački; Latinski prefiksi: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradacija, protuigra, transeuropski, ultralijevi, intervokalski; Latinski sufiksi: -ism, -ist, -or, -tor itd. tailizam, harmonist, kombinator. Takvi prefiksi i sufiksi ukorijenili su se ne samo u ruskom jeziku, već su postali i međunarodno rašireni.

Treba napomenuti da ruske riječi posuđuju i drugi jezici. Štoviše, u različitim razdobljima naše povijesti, ne samo ruske riječi kao što su samovar, boršč, juha od kupusa, brusnica itd. prodrle su u druge jezike, već i kao satelit, sovjeti, perestrojka, glasnost. Uspjesi Sovjetskog Saveza u istraživanju svemira pridonijeli su činjenici da su pojmovi iz ove sfere rođeni u našem jeziku bili percipirani u drugim jezicima. astronaut, lunarni rover.

Ovladavanje posuđenim riječima u ruskom jeziku

Strane riječi, koje ulaze u naš jezik, postupno se asimiliraju u njemu: prilagođavaju se zvučnom sustavu ruskog jezika, pokoravaju se pravilima ruske tvorbe riječi i fleksije, gubeći tako, u jednoj ili drugoj mjeri, značajke svoje ne- rusko podrijetlo.

Prije svega, obično se eliminiraju stranojezične značajke zvučnog dizajna riječi, na primjer, nazalni zvukovi u posuđenicama iz francuskog ili kombinacije zvukova karakterističnih za engleski jezik, itd. Zatim, ne-ruski završeci riječi i rodni oblici promijeniti. Na primjer, u riječima poštar, sufler, pločnik, zvukovi karakteristični za francuski jezik (nosni samoglasnici, ucrtano [r]) više ne zvuče; u riječima rally, pudding ne postoji engleski stražnjejezični n, koji se izgovara stražnjim dijelom stražnjeg dijela jezika (u transkripciji [*ng], osim toga, prvi je izgubio dvoglasnik; početni suglasnici u riječi jazz, gin izgovaraju se karakterističnom ruskom artikulacijom, iako je njihova kombinacija za nas Latinska riječ seminarium postala je sjemenište, a zatim seminar, grčka analogos postala je analogija, a analogikos slična. ne srednji rod, nego ženski: repa .Njemački marschierep dobiva ruski sufiks -ovat i pretvara se u marš.

Stjecanjem afiksa za izgradnju riječi, posuđene riječi uključene su u gramatički sustav ruskog jezika i pridržavaju se relevantnih normi fleksije: tvore paradigme deklinacija i konjugacija.

Ovladavanje posuđenicama obično dovodi do njihovih semantičkih promjena. Većina stranih riječi u ruskom jeziku gubi svoje etimološke veze sa srodnim korijenima izvornog jezika. Dakle, njemačke riječi odmaralište, sendvič, frizer ne doživljavamo kao riječi složene osnove (odmaralište od kurie-rep - "poslastica" + Ort - "mjesto"; frizer - doslovno "praviti periku"; sendvič - "maslac" ” i „kruh” )

Kao rezultat deetimologizacije, značenja stranih riječi postaju nemotivirana.

Međutim, ruski jezik ne asimilira sve posuđenice u istoj mjeri: postoje one koje su toliko rusificirane da ne otkrivaju svoje strano podrijetlo (trešnja, bilježnica, zabava, koliba, juha, kotlet), dok druge zadržavaju određene značajke izvornog jezika, zahvaljujući kojima se ističu u ruskom vokabularu kao strane riječi.

Među posuđenicama postoje riječi koje ruski jezik nije savladao, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog vokabulara. Posebno mjesto među takvim posudbama zauzimaju egzotici - riječi koje karakteriziraju specifičnosti života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Dakle, kada se prikazuje život naroda Kavkaza, koriste se riječi aul, saklya, džigit, arba itd. Egzotizmi nemaju ruske sinonime, stoga je pozivanje na njih pri opisivanju nacionalnih specifičnosti diktirano nužnošću.

Barbarizmi se svrstavaju u drugu skupinu, tj. strane riječi prenesene na rusko tlo, čija je uporaba individualne prirode. Za razliku od drugih leksičkih posuđivanja, barbarizmi nisu zabilježeni u rječnicima stranih riječi, a još više u rječnicima ruskog jezika. Barbarizme jezik ne svladava, iako se s vremenom mogu u njemu učvrstiti. Tako su gotovo sve posuđenice, prije ulaska u stalni rječnik, neko vrijeme bile barbarizmi. Na primjer, V. Mayakovsky upotrijebio je riječ logor kao barbarizam (lažem, - šator u logoru), kasnije je posuđenica kampiranje postala vlasništvo ruskog jezika.

Inkluzije stranih jezika u ruskom vokabularu pridružuju se barbarizmima: ok, merci, happy end, pater familias. Mnogi od njih zadržavaju ne-ruski pravopis, popularni su ne samo u našem, već iu drugim jezicima. Osim toga, upotreba nekih od njih ima dugu tradiciju, poput alma mater.

Fonetske i morfološke značajke posuđenica

Među fonetskim znakovima posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeći.

1. Za razliku od izvornih ruskih riječi koje nikada nisu započinjale glasom [a] (što bi bilo protivno fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: upitnik, opat, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo , anatema.
2. Početno e razlikuje se uglavnom od grecizama i latinizama (ruske riječi nikad ne počinju ovim nenavodnim glasom): epoha, doba, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.
3. Slovo f svjedoči o neruskom izvoru riječi, budući da istočni Slaveni nisu imali glas [f], a odgovarajući grafički znak korišten je samo za označavanje u posuđenim riječima: forum, činjenica, svjetiljka, sofa, film , prevara, forma, aforizam, eter, profil i pod.
4. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj značajci (tzv. zjapljenje): pjesnik, aureola, van, kazalište, veo, kakao, radio , interpunkcija.
5. Suzvučja ge, ke, heh, koja su pretrpjela fonetske promjene u izvornim riječima, pokazala su se mogućima u posuđenim riječima: cedar, heroj, shema, agent, asketa.
6. Redoslijed samoglasnika i suglasnika, koji nije karakterističan za ruski jezik, ističe posuđenice u kojima se nepoznati suglasci padobrana, pirea, priopćenja, džipa, žirija prenose pomoću ruskog fonetskog sustava.
7. Posebna fonetska značajka riječi turskog porijekla je harmonija samoglasnika (vokalna harmonija) - pravilna upotreba samoglasnika u jednoj riječi samo jednog reda: stražnje [a], [y] ili prednje [e], [i]: ataman, karavan, olovka, cipela, laso, prsa, sarafan, bubanj, peta, pojas, ulus, džamija, perle.

Među morfološkim značajkama posuđenih riječi najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost, odsutnost fleksija. Dakle, neke imenice stranog jezika ne mijenjaju se po padežima, nemaju korelativne oblike jednine i množine: taksi, kava, kaput, bež, mini, maksi.

Riječotvorni znakovi posuđenica uključuju strane prefikse: interval, dedukcija, individualizam, regresija, arhimandrit, kontraadmiral, antikrist i sufikse: dekanat, student, tehnička škola, urednik, književnost, proletarijat, populizam, socijalist, polemizirati itd.

Trasiranje

Jedan od načina posuđivanja je kalkiranje, odnosno građenje leksičkih jedinica po uzoru na odgovarajuće riječi stranog jezika točnim prevođenjem njihovih značajnih dijelova ili posuđivanjem pojedinih značenja riječi. Prema tome razlikuju se leksička i semantička posuđivanja.

Leksički kalkovi nastaju kao rezultat doslovnog prijevoda strane riječi na ruski u dijelovima: prefiksa, korijena, sufiksa s točnim ponavljanjem metode njegove tvorbe i značenja. Na primjer, ruska riječ look nastala je prema njemačkom modelu aussehen kao rezultat praćenja prefiksa you = njemački aus-; glagolska osnova – gledati = njemački sehen. Riječi vodik i kisik su paus papiri grčkog hudor - "voda" + genos - "vrsta" i oxys - "kiseo" + genos - "vrsta"; isto tako je njemački Halbinsel poslužio kao model za paus papir za poluotoke; engleski sky-scraper u ruskom ima paus-papir skyscraper (usp. ukrajinski hmaroches). Kalkiranjem su do nas došle sljedeće posuđenice: biografija (gr. bios + grapho), nadčovjek (njem. über + Mensch); blagostanje (fr. bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) i mnogi drugi. Takvi se paus papiri nazivaju i derivacijskim, točnije leksičkim i derivacijskim.

Semantički papiri izvorne su riječi koje, osim inherentnih značenja u ruskom leksičkom sustavu, dobivaju nova značenja pod utjecajem drugog jezika. Na primjer, ruska riječ slika, koja znači “slikarsko djelo”, “spektakl”, pod utjecajem engleskog jezika korištena je i u značenju “film”. Ovo je paus papir engleske višeznačne riječi picture, koja ima sljedeća značenja u izvornom jeziku: "slika", "crtež", "portret", "film", "kadar za snimanje".

Mnoge semantičke osakaćenosti iz francuskog jezika uveo je N. M. Karamzin: dodir, dodirivanje, okus, profinjeno, slika itd. Apel na njih početkom 19. stoljeća. bio je posebnost "novog stila" koji je razvila karamzinska škola i odobrili Puškin i njegovi suradnici.

Leksičko-derivacijsko kalkuliranje korišteno je pri nadopunjavanju ruskog leksikona iz grčkih, latinskih, njemačkih, francuskih izvora.

Druga vrsta posuđivanja su leksički polukalkovi - riječi koje kombiniraju riječi za riječ prevedene strane i ruske elemente građenja riječi. Na primjer, riječ čovječanstvo ima latinski korijen human-us, ali joj je dodan ruski sufiks -ost (usp. humanizam), ili su grčka (tele) i ruska (vision-e) osnova spojene u složenicu televizija.

Odnos prema posuđenicama

U odnosu na posuđene riječi često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, pretrpanost govora stranim riječima i frazama, s druge strane, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. Istodobno, u polemici se često zaboravlja da su mnoge posuđenice postale potpuno rusificirane i nemaju ekvivalente, budući da su to jedini nazivi za odgovarajuće stvarnosti (sjetite se Puškina: Ali pantalone, frak, prsluk - sve te riječi nisu u ruskom . ..). Nedostatak znanstvenog pristupa problemu ovladavanja vokabularom stranog jezika očituje se i u tome što se njegova uporaba katkad razmatra odvojeno od funkcionalno-stilske konsolidacije jezičnih sredstava: ne uzima se u obzir da se u nekim slučajevima apelativnosti rječnika stranog jezika ne uzima u obzir. stranim knjižnim riječima nije stilski opravdano, ali u drugima je nužno, budući da su te riječi sastavni dio vokabulara određenog stila koji služi određenom području komunikacije.

U različitim razdobljima razvoja ruskog književnog jezika procjena prodora stranih jezičnih elemenata u njega bila je dvosmislena. Osim toga, s aktiviranjem procesa leksičkoga posuđivanja obično se pojačava protivljenje tome. Dakle, Petar I zahtijevao je od svojih suvremenika da pišu "što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi. M. V. Lomonosov u svojoj "teoriji tri smirenja", ističući riječi različitih skupina u ruskom vokabularu, nije ostavio mjesta za posudbe iz neslavenskih jezika. I stvarajući rusku znanstvenu terminologiju, Lomonosov je dosljedno nastojao pronaći ekvivalente u jeziku koji bi zamijenili strane pojmove, ponekad umjetno prenoseći takve formacije u jezik znanosti. I A. P. Sumarokov i N. I. Novikov protivili su se začepljenju ruskog jezika francuskim riječima koje su u to vrijeme bile moderne.

Međutim, u XIX stoljeću. naglasak je pomaknut. Predstavnici karamzinske škole, mladi pjesnici predvođeni Puškinom, morali su se boriti za korištenje leksičkih posuđenica na ruskom tlu, jer su odražavale napredne ideje francuskog prosvjetiteljstva. Nije slučajno da je carska cenzura iskorijenila iz jezika takve posuđenice kao što su revolucija, napredak.

U prvim godinama sovjetske vlasti najhitniji kulturno-prosvjetni zadatak bio je upoznavanje širokih narodnih masa sa znanjem, uklanjanje nepismenosti. U tim uvjetima istaknuti književnici i javne osobe postavljaju zahtjev za jednostavnošću književnog jezika.

U naše vrijeme pitanje prikladnosti korištenja posuđenica povezano je s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora. Korištenje stranih riječi koje imaju ograničen opseg rasprostranjenosti može se opravdati krugom čitatelja, stilskom pripadnošću djela. Strani terminološki rječnik nezaobilazno je sredstvo sažetog i točnog prenošenja informacija u tekstovima namijenjenim užim stručnjacima, ali može biti i nepremostiva prepreka razumijevanju znanstveno-popularnog teksta od strane nespremnog čitatelja.

Treba uzeti u obzir i tendenciju koja se u našem dobu znanstvenog i tehnološkog napretka javlja prema stvaranju međunarodnog nazivlja, zajedničkih naziva za pojmove, fenomene suvremene znanosti, proizvodnje, što također pridonosi učvršćivanju posuđenica koje su stekle međunarodnu lik.

Pitanja za samoispitivanje

1. Što objašnjava nadopunjavanje ruskog vokabulara stranim riječima?
2. Koji su načini prodiranja leksičkih posuđenica u ruski jezik?
3. Koji se leksički slojevi razlikuju u ruskom jeziku ovisno o podrijetlu riječi?
4. Koje mjesto staroslavenske riječi zauzimaju u ruskom vokabularu?
5. Kako ruski jezik savladava strane riječi?
6. Po kojim se fonetskim i morfološkim znakovima mogu razlikovati posuđene riječi iz sastava ruskog vokabulara?
7. Što su kalkovi?
8. Koje vrste bogalja u ruskom jeziku znate?
9. Koji su kriteriji za upotrebu stranih riječi u govoru?

Vježbe

24. Analiziraj sastav vokabulara u tekstu s obzirom na podrijetlo. Označite strane riječi, uočavajući stupanj njihove asimilacije ruskim jezikom. Navedite staroslavenske izraze. Za referencu se obratite etimološkim rječnicima i rječnicima stranih riječi.

Južno pročelje kuće Saltykovljevih okrenuto je prema Marsovom polju. Prije revolucije, današnji rastući park bio je golemi trg na kojem su se održavale parade postrojbi Gardijskog korpusa. Iza njega je bio sumorni Inženjerski dvorac sa svojim pozlaćenim tornjem. Sada je zgrada prekrivena starim drvećem. U Puškinovo vrijeme imali su samo deset-tri godine.

Pročelje vile veleposlanstva još nije bilo oštećeno kasnijom dogradnjom četvrtog kata.

Osam prozora veleposlanikovog bivšeg stana gleda na Champ de Mars, od kojih je jedan blokiran; krajnji prozori s desne i lijeve strane su trostruki. U sredini kata, staklena vrata vode na balkon, dizajniran u strogim proporcijama stila Alexander Empire. Njegova masivna rešetka od lijevanog željeza vrlo je lijepa. Balkon je vjerojatno podignut 1819. u isto vrijeme kad i cijeli treći kat sa strane Champ de Mars. ...Došavši u Lenjingrad, zatražio sam dopuštenje da pregledam južni dio trećeg kata Instituta za kulturu.

Ovdje je, zapravo, smještena njegova knjižnica. Knjižno bogatstvo (trenutačno više od tri stotine tisuća svezaka) već je stiješnjeno u enfiladi nekadašnjih soba grofice Dolly ...

Pet apartmana s pogledom na Champ de Mars svijetle su i uvijek tople sobe. I u najjačim mrazevima ovdje nikad nije svježe. Grofičine omiljene kamelije i njezino drugo cvijeće vjerojatno su se dobro snašle u ovim sobama čak iu oblačnim petrogradskim zimama. Tamo je bilo ugodno i Darji Fjodorovnoj, koja je, kao što znamo, i sama po nečemu podsjećala na stakleničko cvijeće.

U stvari, grofica, koja je godinama živjela u Italiji, barem u prvim godinama nakon dolaska u Petrograd, teško je podnosila domaće mrazeve. Sam dolazak sjeverne zime ju je pritisnuo.

Nastanivši se u kući Saltykovljevih, ona 1. listopada iste 1829. godine zapisuje: „Danas je pao prvi snijeg - zima, koja će kod nas trajati sedam mjeseci, srce mi je stegnulo: utjecaj sjevera mora biti jako snažno utječe na raspoloženje osobe, jer u tako sretnom postojanju kao što je moje, cijelo se vrijeme moram boriti sa svojom tugom i melankolijom. Zamjeram sebi to, ali ne mogu ništa - za to je kriva prelijepa Italija, radosna, blistava, topla, koja je moju prvu mladost pretvorila u sliku punu boja, udobnosti i sklada. Bacila je, takoreći, veo na ostatak mog života, koji će proći izvan nje! Malo tko bi me u tom smislu razumio - ali samo osoba odgojena i razvijena na jugu istinski osjeti što je život i upozna svu njegovu čar.

Nema riječi, mladi veleposlanik, kao rijetki, znao je osjećati i voljeti život. Osjetio sam to samo – ponovimo – jednostrano. Tako je bilo i prije, u Italiji, iu crvenoj dnevnoj sobi kuće Saltykovsky, gdje je, vjerojatno, ispunjavala stranice svog dnevnika ... Ali teško je bez uzbuđenja hodati kroz svoje bivše privatne sobe. Vjerojatno, oni nisu ništa manje od prednjih apartmana veleposlanstva, oni su bili ono što se dugo nazivalo "salon grofice Ficquelmont", gdje je, prema P.A. Vjazemski, "i diplomati i Puškin bili su kod kuće".

(N. Raevsky.)

25. U rečenicama iz djela A. S. Puškina istaknite staroslavenske izraze. Navedite njihove stilske funkcije, nazovite, gdje je moguće, ruske korespondencije.

1. Oslonjen na tuđinski plug, podvrgavajući se bičevima, ovdje mršavo ropstvo vuče uzde neumoljivog vlasnika. Ovdje svatko vuče teški jaram u grob, ne usuđujući se hraniti nade i sklonosti u duši, ovdje mlade djevice cvjetaju za hir neosjetljivog zlotvora. 2. Strah, o vojsko stranaca! Ruski se sinovi preseliše; ustade i staro i mlado; lete na smjele, srca su njihova osvetom zapaljena. 3. Volim bijesnu mladost ... 4. ... Tu, pod sjenom krila, prohujaše moji mladi dani. 5. Poslušaj moj tužni glas ... 6. Nisam htio ljubiti usne mlade Armide s takvom mukom, ni ruže obraza vatrenih, ni Perzijanaca punih klonulosti ... 7. Vrijeme je da ostavim dosadno obala ... 8. ... Polja ! Dušom sam ti odan. 9. Ali hvala Bogu! živ si, neozlijeđen... 10. Zdravo, mlado, neznano pleme! 11. I vazda sam te smatrao vitezom vjernim, hrabrim... 12. Žitnice sam im otvarao, Zlato sam im rasipao, Posao sam im nalazio... 13. Ne zabavlja me ni vlast ni život... 14. Onda - nije li? - u pustinji, daleko od ispraznih glasina, nisi me volio ... 15. Slušao sam i slušao - nehotice i slatke suze teku.

PORIJEKLO I SASTAV SUVREMENOG RJEČNIKA RUSKOG JEZIKA. Parametre jezične osobnosti karakterizira određeni rječnik – leksik.

Neki su bogati, neki su siromašni. Leksikon (ili leksikon) - skup riječi bilo kojeg jezika, vokabular jezika. Treba napomenuti da je vokabular suvremenog ruskog jezika prošao dug put razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Strani su izvori nadopunjavali i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja.

Neke su posudbe napravljene u antici, druge - relativno nedavno. Nadopunjavanje ruskog vokabulara išlo je u dva smjera. 1. Nove su riječi stvorene od tvorbenih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao. 2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog vokabulara s obzirom na njegovo podrijetlo može se shematski prikazati u tablici. Rječnik suvremenog ruskog jezika izvorne ruske riječi posuđenice indoeuropeizmi zajednički slavenski rječnik istočnoslavenski rječnik vlastitog ruskog rječnika iz slavenskih jezika iz neslavenskih jezika: skandinavski, turski, latinski, grčki, njemački, francuski, engleski itd. posuđenice Rječnik je središnji dio jezika, imenuje, oblikuje i prenosi znanje o predmetima stvarnosti.

Prema društvenoj uporabi, podrijetlu i funkcionalnoj usmjerenosti rječnik se dijeli na slojeve među kojima nema čvrstih granica. Sve društvene promjene u životu društva ostvaruju se rječnikom jezika. Rječnik jezika je najotvorenije i najpokretljivije područje jezika. U njega stalno ulaze nove riječi, a stare postupno izlaze. Sve veći opseg ljudskog znanja, prije svega, fiksiran je u riječima i njihovim značenjima, zbog čega je u jeziku sve više leksičkih tekovina. Obrazovanje, znanost, najnovije tehnologije, informacije iz drugih kultura - sve to tvori novi tip modernog društva (informacije), u kojem se formira novi stil jezika - stil ere razvoja informacija.

Jezik je moćno sredstvo reguliranja ljudskih aktivnosti u različitim područjima, stoga je proučavanje govornog ponašanja moderne osobe, razumijevanje načina na koji osoba govori jezik, kako i koliko učinkovito koristi to bogatstvo vrlo važan i hitan zadatak. Rječnik modernog ruskog jezika sastoji se od više od pola milijuna riječi. Suvremeni leksikon brzo se popunjava riječima i pojmovima o kojima je, čak i prije nekoliko godina, većina nas, ako smo i imali pojma, bili vrlo nejasni.

Općenito, 21. stoljeće je stoljeće navale pasionarizma (želje etničke skupine za obnovom i razvojem). Dolazi do povratka riječi, skupina riječi, sfera koje su bile u pasivnoj rezervi jezika. Riječi se vraćaju u aktivan život, tuku u dubokim skladištima jezika: nazivi društvene strukture predrevolucionarne Rusije - ataman, kozački krug, plemićka skupština, trgovci; administrativni rječnik - guverner, odjel, općinski okrug; vokabular obrazovanja - gimnazija, licej; imena osoba po društvenom statusu - poduzetnik, trgovac, dioničar; vjerski rječnik staroslavenskog podrijetla - dobročinstvo, milosrđe, neslaganje, pokajanje, milosrđe; konfesionalni rječnik - vjera, bdijenje, grijeh, zapovijed, ispovijed, liturgija.

Mnoge od vraćenih riječi ponovno su procijenjene.

Dolazi i do promjene konotacija ili nelogičnih fragmenata značenja (npr. stanovnik, oligarh), pojavljuje se nova frazeologija (šok terapija, prihodi u sjeni, dnevnica, plastične kartice, dva u jedan). Ono što je novo u takvim klišejima je upravo spajanje riječi, a ne riječi kao takve. Kombinacija novih, relevantnih frazeoloških jedinica može uključivati ​​određeni skup ključnih riječi koje kombiniraju fraze u jedno semantičko polje. Postoji proces proširenja kompatibilnosti riječi. Pojavljuju se neologizmi, odnosno nove riječi koje su jeziku potrebne u trenutku njegova razvoja. 3. TRENDOVI U RAZVOJU SUVREMENOG RUSKOG JEZIKA Trenutačno se mogu razlikovati brojni trendovi u razvoju suvremenog ruskog jezika: proces informatizacije jezika (na temelju ruskog i engleskog). Formiraju se blokovi tehnicizama.

Kao jezik pretežno mladih ljudi, računalni sleng sadrži mnogo specifičnih riječi. Budući da je računalno područje djelatnosti jedno od najaktivnijih u razvoju, rječnik se ovdje stalno nadopunjuje novim leksičkim jedinicama, a zbog brzog zastarijevanja računalnih programa i same opreme, mnoge riječi jednako brzo nestaju. Na temelju ovog stručnog jezika nastaje sleng čiji tvorci pokazuju maksimalnu domišljatost u kombiniranju engleskih i ruskih korijena te engleskih korijena i ruskih tvorbenih oblika, a odmah se koriste i metaforički preobraženi međunarodni pojmovi.

Evo nekoliko primjera: clave (klavijatura); tapkati po tipkovnici (unositi podatke s tipkovnice); Aibolit (antivirusni program Aidstest); Astma (programski jezik Asembler); bug (engleski, bug - greška, virus; greška, kvar u programu); štruce (gumbi); blink (engleski, blink - treptaj; blink); bykapit (engleski, buck up - umnožavanje; napraviti kopiju); prasak (izbrisati); Dr. Aibolit (antivirusni program); dupy (engleski, double - dublet; ponavljanja); Carlson (obožavatelj); citat (citat); shreds (engleski, clock - sat; sati); kutije (sam kompjuter); lammer ("čajnik", nevješt korisnik); poliranje kvarova (debug programa); haker (probijač računala); emotikoni (engleski smile - osmijeh) - označava ukupnost "neverbalnog dijela" pisane komunikacije.

Postoji široko posuđivanje stranih riječi - strane riječi dobro su savladane na ruskom tlu.

Znakovi takvog razvoja su: 1) vezanost riječi za sustav deklinacija; 2) povezanost riječi s tvorbenim sustavom; 3) pojavljivanje ovih riječi u naslovima, u pisanom govoru (monitor, uvid i sl.); 4) na ruskom, savladana riječ dobiva drugačije značenje za razliku od glavnog izvora (na primjer, blockbuster: u ruskom smislu to je akcijski film, au američkom je skup). Pozitivna strana posuđivanja je što jezik postaje internacionalan, postaje ga lakše naučiti.

Postoje sljedeći načini uvođenja stranih riječi u tekst: riječ se uvodi bez objašnjenja njezina značenja; s objašnjenjem značenja; riječ se koristi u prisustvu sinonima na ruskom jeziku. ozbiljan problem je proces vulgarizacije jezika, posebno u vidu žargona i kriminalizacije (baci, kuži, muljaža). Obilje modernih romana, akcijskih filmova, detektivskih priča doprinosi procesu vulgarizacije.

Potrebno je razlikovati upotrebu žargona po vrsti prožimanja signalima tuđeg govora ("prevara", kako kaže taj i takav) od masovnog žargona.

Rub vulgarizacije jezika je detabuizacija (primjerice, uklanja se tabu iz seksualnog vokabulara). Pritom je najnegativnija posljedica vulgarizacije jezika ispiranje vis. Vulgarizacija jezika i ispiranje visokog mijenja cjelokupnu tradicionalnu sliku ruskog jezika. Za formiranje suvremenog leksika nemalo je važan i proces karnevalizacije jezika (od perestrojke) - to je reakcija na oslobađanje od jezične politike, cenzure i ideologije.

Upečatljiv znak karnevalizacije je jezična igra, odnosno igra s jezikom, odnosno deformacija jezičnih struktura koje imaju učinak smijeha ili zadovoljstva. (MOLOTOČINA); (KREMLIN-brule; "od šest jutara do šest stotina"). Istina, za razumijevanje jezične igre potrebno je poznavati slojeve nacionalne kulture. Suvremeni vokabular karakterizira nedovoljna razvijenost figurativnosti - uostalom, ruski je jezik najfigurativniji jezik na svijetu. Trenutno u ruskom jeziku postoji nedostatak takvih figurativnih sredstava kao što su metafora i usporedba.

Ozbiljan problem je i klerikalizacija jezika - prodiranje u obični jezik poslovnih klišeja, koje su mnogi skloni koristiti na mjestu i na mjestu. Općenito, prema mnogim suvremenim znanstvenicima, stanje ruskog jezika postsovjetskog doba, s jedne strane, ukazuje na oslobađanje jezika od ideološkog diktata, aktivan razvoj kreativnih jezičnih sposobnosti izvornih govornika, internacionalizacija jezika; s druge strane, jezična sloboda vulgarizirala je sliku suvremenog ruskog jezika, otežala korištenje visokih slojeva jezika, dovela do osiromašenja i vulgarizacije govora prosječnog izvornog govornika i do krize visoke ruske književnosti. . Liberalizacija suvremenog govora, njegov očiti demokratizam, značajno utječu na procjenu govornog ponašanja.

Sloboda i emancipacija jezika povlači za sobom labavljenje jezičnih normi, porast jezične varijabilnosti (umjesto jednog prihvatljivog oblika jezične jedinice, prihvatljivima se pokazuju različite varijante). Traljav govor, privrženost klišejima, želja da se banalnost mišljenja prikrije "prestižnim" riječima i frazama nalaze se u brojnim izjavama koje zvuče na radijskim valovima i TV ekranima.

Sadašnje stanje ruskog jezika karakterizira netočna upotreba vokabulara, iskrivljavanje značenja riječi i stilski govorni poremećaji. Leksički nedostaci govora suvremenog čovjeka su: raširenost riječi s uskim (situacijskim) značenjem (namještenik, ugovorni radnik, beneficijar, industrijski radnik, sigurnosni službenik); korištenje posuđenica koje su mnogima nerazumljive, ponekad čak i samom govorniku (brifing, distributer); korištenje kratica (UIN, OBEP, OODUUM i PDN ATC, civilna obrana i izvanredne situacije); Stil govora (u gotovo svim funkcionalnim stilovima) danas također karakteriziraju takve negativne značajke: transformacija metafora u nove obrasce (vertikala moći, ekonomski oporavak), ponekad besmislena; korištenje kategoričkih riječi (na primjer, poznato nedvosmisleno); korištenje riječi koje prikrivaju bit pojava (socijalna nesigurnost (siromaštvo); prodor žargona u novinarski i usmeni službeni govor. U današnjem je stadiju evidentan spoj narodnog jezika i žargona u novinskim i novinarskim tekstovima, što ukazuje na nepoželjnu vulgarizaciju književnog jezika.

Posebno su se u tom procesu aktivirali omladinski sleng i kriminalna subkultura.

Kao rezultat toga, profesionalni jezici, sleng mladih i kriminalni sleng postali su distributeri žargonskih riječi u književnom jeziku (primjerice, kašičica, zabava, cool kaos). Riječi rastavljanje i tusovka ušle su u široku upotrebu, a konteksti pokazuju da su te riječi izašle iz okvira uske žargonske upotrebe.

Demontaža u žargonskom značenju sukoba, navođenje računa - to je samo jedna od privatnih upotreba te riječi.

Etimologija riječi zabava seže do izraza karte miješati. Proizvedeni iz ovog koncepta partijanera, druženja su opskrbljena ironijskim konotacijama (nijansa dokone zabave). Trenutno glagol družiti se ima značenje "komunicirati, družiti se": umjetnici, umjetnici i sl. druže se. Ali posebnu, burnu karijeru napravila je nekadašnja žargonska riječ kaos.

U Rječniku S.I. Ozhegova, N.Yu. Shvedova (1998) tu riječ definira kao kolokvijalnu sa značenjem "ekstremni stupanj bezakonja, nereda". Međutim, život ove riječi ne uklapa se u tako kratku i neutralnu karakterizaciju. Još u kriminalističkom žargonu imao je više od jednog značenja: 1) nasilje, ubojstvo, povezano s kršenjem normi prihvaćenih u ovoj sredini; 2) pobuna u zoni. U današnjim novinskim materijalima preobrazba značenja riječi bespredel ide u dva smjera: u smjeru veće konkretnosti i istodobno u smjeru veće apstraktnosti.

U prvom slučaju javljaju se frazemi: bezakonje policije, bezakonje vlasti, bezakonje vojske itd. U drugome se dobivaju općenitija značenja, vezana za djelovanje društvenih ustanova: upravno bezakonje, trgovačko bezakonje, pravni bezakonje, bezakonje vlasti, bezakonje lošeg upravljanja, bezakonje lažne demokracije, kaos "divljeg" postsovjetskog kapitalizma, kolovoški kaos; 3) zloporaba emocionalno obojenog rječnika u službenom javnom govoru. Ali nemoguće je ne reći da su se u govornoj praksi suvremenog društva oblikovali neki pozitivni trendovi: proširenje vokabulara jezika na području ekonomskog, političkog i pravnog vokabulara; približavanje jezika medija potrebama pouzdanog praćenja stvarnosti; približavanje jezika bilježaka i dopisivanja s književnim razgovornim govorom; deideologizacija nekih slojeva vokabulara; izlazak iz uporabe mnogih novinskih markica sovjetske ere.

Kraj posla -

Ova tema pripada:

Bogatstvo govora jezične ličnosti

Jezična osobnost postoji u prostoru kulture koji se odražava u jeziku. Svaka se jezična osobnost formira na temelju čovjekova prisvajanja svega.Nekome je bogat, nekome siromašan. Leksikon (ili leksikon) - skup riječi bilo kojeg jezika, vokabular ..

Ako trebaš dodatni materijal na ovu temu, ili niste pronašli ono što ste tražili, preporučamo pretragu u našoj bazi radova:

Što ćemo učiniti s primljenim materijalom:

Ako se ovaj materijal pokazao korisnim za vas, možete ga spremiti na svoju stranicu na društvenim mrežama: